I SIMPSON
IL GIORNO PRIMA DI HALLOWEEN
EVERGRIDO TERROR
Ok, Papino, attacco la spina.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Le tombe possono essere ancora più storte.
Fammi mescolare le budella.
E...
...accendi.
EVERGRIDO TERROR
L'Halloween dei Simpson.
Una vera tradizione!
Stai andando sulla casa sull'albero
per raccontare tre storie terrificanti?
Lo facciamo la prossima settimana.
Faremo Psycho con Skinner e sua madre,
Il Mago di Oz coi Muppet, io sarò Fozzie lo spaventapasseri,
e poi uno dove i mobili diventano intelligenti
e conquistano il mondo, o qualcosa de genere.
- Sembra spaventoso! - La gente lo adora.
La nostra casa è stupenda quest'anno.
Non ho mai visto gatti neri con la schiena così curva.
Ci vuole impegno.
Decorare la casa ad Halloween è un'arte ormai in declino.
Sempre più persone spengono le luci
e fingono di non essere a casa.
Traditori di Halloween.
Traditori! Come potete ripudiare una festività
dove prendi caramelle da un'insalatiera?
Cattive notizie, papà. Hai messo gli scheletri di plastica
troppo vicino alla caldaia.
Lo porterò alla casa di riposo e dirò al nonno che è il suo nuovo coinquilino.
Tutti in macchina!
Andiamo a comprare gli scheletri al negozio di articoli di Halloween.
Giacché siamo lì, possiamo prendere un costume per il cane.
Niente dimostra che ami un animale
quanto il farlo essere parte del divertimento umano.
Chi vuole essere Yoda?
Tu vuoi essere Yoda!
QUARTIER GENERALE DI HALLOWEEN
QUARTIER GENERALE DI HALLOWEEN UFFICIALE
KRUSTYLAND NOTTE HORROR DI HALLOWEEN
Non vedo l'ora che arrivi stasera!
Sono finalmente abbastanza grande per la notte horror di Krusty.
Oh sì, è stupenda.
Aspetta di provare lo zucchero filato nero.
Sa proprio di zucchero filato.
Quando domani i miei amici me lo chiederanno,
dirò: "Non era niente di che".
Invece sarà grandioso!
Benvenuto nel mio emporio temporaneo, cliente stagionale.
Ammirate il mio terrificante nome.
A-buu!
A dire il vero preferisco questo.
Ehi, ehi! Perché non state lavorando?
Perché siamo sotto l'effetto del liquido fosforescente che abbiamo sniffato.
Mi sono fatto di stelle filanti.
Andate! Tornate al lavoro! Andate a districare ragnatele,
mascalzoni da dolcetto o scherzetto.
RAGNATELE
Non sei un po' duro con loro?
BUDELLA PARLANTI DENTI DA VAMPIRO
Signora Simpson, sono persone a tempo.
Lavoratori temporanei che viaggiano da città in città,
di festività in festività.
Si nutrono di caramelle a forma di cuore e dormono su decorazioni pasquali.
Se non dimostrassi polso con loro,
mi deruberebbero come il Ladro di Hamburger a Strisce
deruba il Clown Carne del Ristorante.
SEÑOR SCHELETRINOS $49.99 A PEZZO
Scheletri Mariachi.
Fanno paura, ma ti insegnano anche riguardo al Messico.
Ehi, ciccio, senti una cosa.
Ne compri uno da me in contanti
e te ne carico altri tre in macchina gratis.
È un vero affare.
Non dirlo al vecchio mollaccione.
Hai dei gran bravi ragazzi che lavorano per te.
Mi hanno fatto fare davvero un ottimo affare.
Davvero? Dimmi di più.
Ok, ma non dirlo al vecchio mollaccione.
lo odiamo.
Fuori. Tutti fuori! Feccia a tempo! Via!
Nessuno frega Apu Nahasapeemapetilon!
Prendete anche le vostre borse sospettosamente piene.
Ti pentirai per averci fatto licenziare.
Sono già dispiaciuto.
Lo sarai.
Vi ho detto che lo sono già.
E noi abbiamo detto che lo sarai!
So quando sono dispiaciuto, e lo sono adesso!
Non mi conoscete affatto.
KRUSTYLAND NOTTE HORROR DI HALLOWEEN
Timbro sulla mano per rientrare!
Non fa paura. Pensavo che sarebbe stato spaventoso.
Che paura!
È molto... anatomico.
C'è molta anatomia.
Lo sbudellamento è molto realistico.
Deve esserlo. La clientela di oggi è molto sofisticata.
Voglio andare a casa! Voglio andare a casa!
Cosa? No! Siamo appena arrivati!
Lisa, tesoro, credo che dovresti restare.
E non perché i biglietti erano super costosi,
anche se erano davvero super costosi.
Ricorda che non vedevi l'ora
di essere spaventata da cose che sai che non sono vere.
A differenza dei soldi che ho speso, che erano molto reali.
Ok. Ci proverò.
Bene, ora dammi la mano
e attraversiamo quest'orda di zombie.
Non è reale.
Non è reale..
CHIOSCO DEI PRETZEL CONDIMENTI DA PAURA
SALATO - SEMPLICE - GLASSA SALATA
Signore? Signore?
- Non... - Un momento, Lisa,
papà sta scegliendo il condimento.
Signore?
Oh, no, mi sono persa!
Ok, trova un adulto. Trova un adulto.
Mi scusi, mi sono persa. Potrebbe aiutarmi per favore...
SICUREZZA
Non riesco a trovare la mia famiglia e ho tanta paura...
Signore, sembra che abbiamo un problema con una fifona.
Fai zoom e usa lo scanner per la paura.
Livello terrore a sette, in aumento.
VERO UFFICIO DELLA SICUREZZA
Chiudi tutto. Chiudi tutto. Chiudi immediatamente tutto.
PIAGNUCOLONI
Attenzione!
Fermare completamente le risate e il divertimento.
I bei momenti di paura sono in pausa.
Abbiamo localizzato e stiamo rimuovendo...
SPAVENTATA
...la bambina che crede che sia reale. Reset tra 65 minuti.
Tutti i biglietti del parcheggio sono nulli.
Signore...
GIORNO DI HALLOWEEN
Lisa, non indossi il tuo costume a scuola?
No, quest'anno non festeggerò Halloween.
Oh, tesoro, So che ti sei spaventata ieri sera,
ma ti sei impegnata così tanto per il tuo costume da Frida Kahlo.
E se indossi solo il sopracciglio e i baffi?
No. No!
Ragazzi, state benissimo.
Delizioso.
Nessun posto è come casa.
Fermo là, Simpson. Fammi dare un occhiata a quel costume da bucaniere.
Niente armi.
Bandana, possibile simbolo di una gang.
Benda all'occhio, offensiva per i mezzi ciechi.
E per rassicurare chi ha paura dei pirati...
FINTO
FELICE HALLOWEEN
TRISTE HALLOWEEN
No! Lasciatemi stare! Lasciatemi stare!
Lisa.
Homer, penso che dovremmo rimuovere Evergrido Terror.
Cosa? Noi... non possiamo!
Sono il Mozart delle decorazioni di Halloween,
e stasera è il Super Bowl.
Lisa ha seri problemi.
Sai quant'è sensibile.
Non vogliamo che ricominci con...
...Codina.
No, non lo farebbe. Non può.
Non Codina.
Dov'è?
SCRIGNO DEI RICORDI
Oh, Dio. È troppo tardi.
La colla non ha retto.
Allora, Codina è tornata.
Codina mi fa sentire al sicuro.
Non so perché me ne sono separata.
Mi spezza il cuore che Lisa non sappia gestire le sue emozioni
senza un sostegno.
I bambini sono deboli, Marge.
Oh, sì.
No. No!
Fermati!
Perché stai togliendo Evergrido Terror?
La nostra casa sarà una zona anti Halloween.
Tua sorella ha un problema di coraggio.
Cosa? Lisa va fuori di melone e ci trasformate...
...in traditori?
So che cosa siamo diventati.
Lo so!
Tesoro, sapevo che ti saresti arrabbiato,
e che avresti pensato solo a te stesso.
Per questo ti porterò al miglior quartiere per dolcetto o scherzetto
di tutta Springfield.
C'è un papà che fa il DJ.
Anche un E.T. che dice il tuo nome.
Se dico a E.T, che il mio nome è una parolaccia?
Lo ripete.
Allora ci sto.
DECORAZIONI DI HALLOWEEN
SOLO UNA PER FAVORE!
Ha-ha!
Ok, piccola,
siamo io e te che passiamo una normale serata.
Niente di morto.
Scusami se ho rovinato Halloween, papà.
Rovinato?
Ma no, hai appena creato una nuova festa...
...il Mercoledì del Puzzle.
PUZZLE DA 150 PEZZI
Un soriano e un tartarugato.
Non vorrei essere quel fiocco.
Dolcetto o scherzetto.
Non preoccuparti. Me ne libero subito.
Dolcetto o scherzetto.
La luce è spenta. Non sapete cosa significa?
Non siamo qui per le caramelle, ciccio.
Ehi, voi siete gli zucconi del negozio.
Cosa volete, zucconi?
Vogliamo indietro il nostro lavoro.
Non voglio essere scortese,
ma voi perdenti fareste meglio ad essere patetici da qualche altra parte.
Quello? Era solo un prete venuto a benedire la nostra casa.
Gli ho detto di smammare.
Un altro visitatore?
La vita è proprio divertente e sicura!
Voi idioti non volete proprio capire!
Filastrocca terrificante
Che c'è in ogni film
Giochetti mentali!
COLLINA DEI BRIVIDI
Cavolo, guarda che fila.
Dev'essere un buon quartiere.
Mi spiace, solo residenti.
Troppi estranei si sono imbucati alla festa lo scorso anno,
quindi "Collina dei Brividi" è solo Collina dei Pini.
Mamma, avevi detto che potevamo andarci.
E lo faremo, lo faremo.
Guardi, ho un buono per un'avventura sulla teleferica.
Ci faccia passare ed è suo.
Adoro andare sulla teleferica, ma se lo prendo,
non valgo la sedia pieghevole su cui siedo.
Si giri e se ne vada.
Una casa gonfiabile.
CAVALCA IL CANGURO
- E.T.? - Ciao, Scroto.
L'ALIENO RIPETE IL TUO NOME
È finita.
Mi sono perso Halloween.
Non posso far sapere a Lisa
che siamo braccati da dei vendicativi teppisti stagionali.
Fischietterò un motivetto allegro.
Perché chiudi a chiave la casa?
Perché...? Tu...
Perché accadono le cose? Perché i blu jeans sono blu?
Chi ha inventato il taglio di capelli?
Sto solo dicendo cose a caso.
DOLCETTO O SCHERZETTO!
Come sono arrivati lì?
SIAMO IN CASA, STUPIDO
Ok, ok, intrusi in casa.
Intrusi in casa.
Devo chiamare la polizia. Dov'è il mio telefono?
Hanno preso il mio telefono.
E si sono dimenticati di pagarmi la bolletta.
Aspetta, perché stiamo andando a casa di Flanders?
Non lo so, per vedere i suoi figli.
Voglio finalmente scoprire chi è Rod e chi è Max.
Codina! L'ho lasciata dentro.
Papà?
Eccoti, siamo salvi.
Va tutto bene.
Tranne questa nebbia inspiegabile.
Buu.
Oh, mio Dio!
Dobbiamo uscire da qui!
- Puzza tantissimo! - Su, da questa parte!
- Ti prego, papà, aiuto! - Di qua! Forza!
Passa un po' di quella nebbia.
Abbiamo un lardoso da picchiare.
Arriviamo.
Veniamo a prenderti.
Ok, non credo che quei tizi ci abbiano visto salire quassù.
Non sta accadendo, non sta accadendo.
Tesoro, sono tuo padre.
Ti ho mentito più volte di quante sono le stelle nel cielo.
Ma devo essere sincero.
Tutto questo è reale.
Ok, Halloween non è ancora finito.
Possiamo ancora fare dolcetto o scherzetto.
Svelto, vai, vai, vai!
Cosa? Che fretta c'è?
Vai, divertiti. C'è ancora tempo.
È troppo tardi.
La notte sta cambiando.
I bambini stan tutti dormendo
Nemmeno un moccioso per strada
Il divertimento per mamma e papà sta per iniziare
Scherzetti sexy
E dolcetti alcolici
Hobbit ubriachi
Rimorchiano pastelline sconce
Il commissario vestito da Frankenstein sadomaso
L'insegnante di tuo figlio
In un orgia steampunk
Gli adulti diventan mostri dopo le nove
È l'ora dell'Halloween per adulti
Chiudi gli occhi, sei minorenne
È la mia occasione per mostrar le poppe
Vivi questa mia fantasia
Perché domani mattina
Non ricorderemo nulla
COCCO DI MAMMA
Le nostre vite sono tristi e noiose
Perciò stanotte andremo Troppo, troppo, troppo in là
Nascondi i tuoi figli, non dimenticherebbero mai
È il nudo, alcolico, Halloween per adulti!
Non puoi nasconderti per sempre, testa a lampadina.
Prima o poi dovrai comprare
le decorazioni per il Ringraziamento
e noi ti aspetteremo davanti all'indiano.
Oh no, stanno distruggendo le nostre cose.
Hanno attorcigliato le mie campane a vento.
Come farò a sapere quando soffia il vento?
Non lo sopporto. Odio aver paura.
Forse non dovrei ammetterlo davanti a mia figlia,
ma ho paura anch'io.
Ma non puoi lasciare che la paura ti annebbi il cervello,
perché tra me e te, ne abbiamo solo uno buono.
Ci sono.
E se... usassimo le decorazioni per chiedere aiuto?
Hai ragione.
Non sarò il padre più intelligente, o coraggioso, o intelligente,
ma c'è una cosa in cui sono mitico:
attirare l'attenzione sulla nostra casa.
Per uscire da questa situazione,
ci serviranno tutte le feste che abbiamo.
Il Señor Scheletrinos.
Deve aver premuto il pulsante "provami".
Veniamo a prenderti.
Nessuna scaletta carina ci fermerà.
Ci sono quasi.
È incastrata.
Stanno arrivando, sbrigati.
È tempo di svegliare i vicini.
Ci siamo.
Presto, accendi i fuochi d'artificio.
Il fiammifero si spegne! C'è troppo vento.
Ho qualcosa che può bruciare.
Sei sicura?
Sì, questo vecchio pezzo di poliestere
si è impregnato di grasso facciale per otto anni.
Dagli fuoco.
Addio, Codina.
Ma che...?
La spina, adesso!
AIUTO
Aiuto, aiuto!
- Aiuto! Siamo quassù! - I Simpson!
Evergrido Terror ha bisogno del nostro aiuto!
Possiamo sbronzarci e cuccarci le nostre colleghe più tardi.
Andiamo!
Prendili, Zardoz!
Ubriachi sexy, fermateli!
Una vera tragedia.
Non sono anche questi ragazzi vittime
della nostra cultura pop usa e getta?
Venitemi a trovare quando uscite di prigione.
Conosco una persona che ha un negozio Tutto a 99 Centesimi.
Tutto a 99 Centesimi?
Quei posti sono aperti tutto l'anno!
Le festività vanno e vengono,
ma... noi resteremo.
L'Halloween per adulti sembrava uno spasso.
Ho visto un'areola.
Questa è la notte più noiosa di tutta la mia miserabile vi...
Sì!
Evergrido Terror è tornata!
Fermi, fermi! Spaventerete Lisa!
Buu!
La mia bambina coraggiosa.
Ho bruciato Codina.
Stupidi Simpson.
Non è stata la loro classica serata di Halloween.
Cavolo, forte la voce da alieno, Lenny.
Grazie, mi sono esercitato. Infatti...
Diamine, l'ho persa.
Sottotitoli: Massimo Marzo