de dag voor Halloween
Oké, ik stop de stekker erin.
Wacht, de grafstenen kunnen nog wat schever staan.
Ik klop deze darmen nog wat op. Ga je gang.
verschrikkingen die je doen schreeuwen
Halloween bij de Simpsons, wat een traditie.
Ga je drie spookverhalen vertellen in de boomhut?
Volgende week. Het wordt Psycho met Skinner en z'n moeder...
The Muppets' Wizard of Oz...
en iets waarin meubels slim worden en de wereld overnemen, of zoiets.
Dat klinkt eng. -Iedereen is er gek op.
Het ziet er dit jaar geweldig uit. Ik heb katten nooit zo krom gezien.
Je moet wat. Niet iedereen versiert met Halloween.
Steeds meer mensen doen net of ze niet thuis zijn.
Verraders van Halloween. -Verraders.
Hoe kun je 'n feestdag overslaan waarop je snoep serveert uit een saladekom?
Je hebt de plastic skeletten te dicht bij de ketel bewaard.
Ik zeg wel tegen opa dat hij een nieuwe kamergenoot heeft.
Stap in, we rijden naar de Halloweenwinkel.
Dan koop ik meteen een kostuum voor de hond.
Je toont je huisdieren je liefde door ze te vermenselijken.
Wie wil Yoda zijn? Wil jij Yoda zijn?
Halloween hoofdkantoor
officieel hoofdkantoor
Ik ben nu eindelijk oud genoeg voor het Halloween themapark.
Het is geweldig. Wacht maar tot je de zwarte suikerspinnen proeft.
Als ze er morgen naar vragen, zeg ik dat het niet belangrijk was.
Maar het is natuurlijk wel erg belangrijk.
Welkom in m'n tijdelijke imperium.
Let op m'n enge nepnaam. -A-Boo.
Die vind ik leuker dan je echte naam.
Waarom werken jullie niet?
Omdat ik last heb van dat sap uit die lichtgevende staven.
Ik ben nog beneveld door serpentinespray.
Vooruit, aan het werk. Ontwar die nieuwe spinnenwebben, luiaards.
webben, spinnen
Ben je niet te streng voor ze? -Dit zijn pop-upmensen.
Tijdelijke krachten die alle steden en feestdagen afreizen.
Ze leven op snoep en slapen op paasgras.
Als ik niet streng ben, beroven ze me.
Zoals de gestreepte hamburgerdief de horecaclown berooft.
Mariachiskeletten zijn eng, maar leren je ook iets over Mexico.
Hé dikke, zoek je een deal?
Als je mij er één contant betaalt, laad ik er drie gratis in je auto.
Dat is een mooie deal. -Je mag niks tegen die ouwe zeggen.
Je hebt geweldig personeel. Ze gaven me net een erg goede deal.
Echt waar? Vertel eens.
Je mag niks tegen die ouwe zeggen, want we hebben een hekel aan hem.
Wegwezen, allemaal. Pop-uptuig.
Niemand steelt van Apu Nahasapeemapetilon.
Pak je verdacht volle reistassen en wegwezen.
Hier krijg je spijt van. -Ik heb er nu al spijt van.
Dat krijg je ook wel. -Ik zei dat ik nu al spijt heb.
We zeiden dat je dat wel gaat krijgen.
Ik weet wanneer ik spijt heb en dat is nu. Jullie kennen me niet.
Krustyland Halloweenpark
Je krijgt een stempel, zodat je in en uit kan lopen.
Dat is niet eng. Ik dacht dat het eng zou worden.
Dit is eng.
Dat is heel anatomisch. Je ziet hier veel anatomie.
Het bloed is heel realistisch en dat moet ook.
De consument is tegenwoordig erg veeleisend.
Ik wil naar huis. -Wat? We zijn er net.
Ik denk dat je nog even moet blijven.
Niet omdat de kaartjes heel duur waren, maar ze waren wel ontzettend duur.
Weet je nog dat je veel zin had...
om bang gemaakt te worden door dingen die niet echt zijn?
Het geld van de kaartjes was wel heel echt.
Oké, ik geef het nog een kans.
Pak m'n hand en dan wandelen we door deze horde zombies.
Dit is niet echt. Dit is niet echt.
Krustyland pretzelkraam
Meneer? Ik ben niet...
Momentje Lisa, ik moet kiezen. -Meneer?
O nee, ik ben verdwaald. Zoek een volwassene.
Sorry, ik ben verdwaald. Kunt u me helpen?
Ik kan m'n vader niet vinden. Ik ben bang...
Volgens mij hebben we een bangerik. -Zoom in en scan op angst.
Angstniveau zeven en het stijgt.
Leg het stil. Leg alles stil. Leg de hele flikkerse zooi stil.
huilebalk
Attentie, leg al het gelach en de vreugde stil.
Het angstwekkende plezier wordt even onderbroken.
We verwijderen de baby die denkt dat dit echt is.
Over 65 minuten beginnen we weer.
Alle parkeerkaartjes zijn nu verlopen.
Meneer?
dag van Halloween
Doe je geen kostuum aan naar school? -Ik doe dit jaar niet aan Halloween.
Je bent geschrokken, maar je hebt zo hard aan je Frida Kahlo-pak gewerkt.
Alleen de wenkbrauw en de snor? -Nee.
Jullie zien er prachtig uit. Fantastisch. Oost west, thuis best.
Wacht, even naar dat piratenkostuum kijken.
Geen wapens. Bandana's zijn voor bendes. Ooglapjes zijn beledigend.
Sommige mensen zijn bang voor piraten.
doet net alsof
Nee, laat me met rust.
Lisa? -Mama.
Homer, we moeten de versiering weghalen.
Wat? Dat kan niet.
Ik ben de Mozart van Halloween. Vanavond is de Superbowl.
Lisa is er slecht aan toe. Je weet hoe gevoelig ze is.
We willen niet dat ze terugvalt op Tailee.
Dat doet ze niet. Dat kan niet. Niet Tailee.
Waar is ze?
Eens even kijken.
Mijn hemel, we zijn te laat.
De lijm heeft niet gehouden.
Dus Tailee is terug.
Door Tailee voel ik me veilig. Waarom ben ik ermee gestopt?
Wat erg dat Lisa niet zonder steun met emoties om kan gaan.
Kinderen zijn nou eenmaal zwak. O ja.
Nee, hou op. Waarom haal je alle versiering weg?
Er mag niks van Halloween in ons huis komen.
Je zus heeft buikpijn in haar moed.
Wat? Omdat Lisa doordraait, moeten wij Halloween verraden?
Ik weet hoe dit overkomt, echt.
Ik wist dat je boos zou worden en alleen aan jezelf zou denken.
Ik neem je mee naar het beste Halloweenfeest van de hele stad.
Er is een vader die dj is en een ET die je naam zegt.
En als ik zeg dat m'n naam een scheldwoord is?
Dan moet hij dat zeggen. -Ik ga mee.
één per persoon alsjeblieft
Jij en ik brengen een gewone avond samen door.
Je merkt niks van Halloween. -Sorry dat ik het verpest heb.
Verpest? Je hebt een nieuwe feestdag bedacht: puzzelwoensdag.
Een gestreepte kat en een lapjeskat. Dat lint gaat eraan.
Nee, kinderen met lampionnen. -Ik stuur ze wel weg.
Snoep of ik schiet. -Het licht is uit. Wat betekent dat?
We komen niet voor snoep, dikke.
Die lui van de winkel. Wat wil je? -We willen onze baan terug.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ga ergens anders waardeloos rondhangen.
Die priester wilde ons huis zegenen. Ik heb hem weggestuurd.
Nog een gast? Is het leven niet grappig en veilig?
Snappen jullie de hint niet?
Eng kinderliedje
Net als in elke film
Jullie willen me bang maken.
Kijk eens wat een rij. Deze wijk moet wel goed zijn.
Alleen bewoners. Vorig jaar hebben buitenstaanders het feest verpest.
Dus alleen bewoners van Pine Hills.
Mama, je zei dat we hierheen gingen. -Dat doen we ook.
Ik heb een bon voor een tokkelbaan. Laat ons door en hij is van jou.
Daar ben ik gek op. Maar als ik die aanneem...
ben ik geen knip voor de neus waard. Omkeren en wegwezen.
Een springkussen.
ET? -Hallo, Scrotum.
Het is voorbij. Ik heb Halloween gemist.
Ze mag niet weten dat we worden gestalkt door wraaklustig tuig.
Ik fluit wel een vrolijk deuntje.
Waarom doe je alles op slot? -Wat? Je...
Waarom? Waarom is een spijkerbroek blauw?
Wie heeft kapsels bedacht? Ik zeg ook maar wat.
snoep of ik schiet
Hoe is dat daar gekomen?
we zijn in je huis, domkop
Oké, er zijn indringers. Ik moet de politie bellen.
Waar is m'n mobiel?
Ze hebben m'n mobiel. Ik heb de rekening niet betaald.
Waarom gaan we naar Mr Flanders?
We gaan z'n kinderen bezoeken. Ik wil weten wie Rod en wie Max is.
Ik heb Tailee binnen laten liggen.
Lisa?
Papa?
O Lisa, daar ben je. We zijn veilig. Alles is in orde.
Behalve die onverklaarbare mist.
Boe. -Mijn hemel.
We moeten hier weg.
Hierheen, kom mee.
Geef me een hijs van die mist. We moeten die dikke pakken.
We komen eraan. -We gaan je pakken.
Ik denk niet dat ze ons naar boven hebben zien gaan.
Dit is niet echt.
Ik ben je vader. Ik heb vaker tegen je gelogen dan dat er sterren zijn.
Maar ik moet nu eerlijk zijn: Dit is echt.
Halloween is nog niet voorbij. We kunnen nog snoep ophalen.
Schiet op. Vooruit. -Waarom heb je haast?
Vooruit, veel plezier. Het kan nog.
Het is te laat.
De overgang komt eraan.
De kinderen slapen allemaal er is geen kind op straat
Nu begint de pret voor mama en papa
Sexy trucs en drank als traktatie
Dronken hobbits versieren sletterige potloden
Politie is verkleed als Frankenstein met sm
De lerares van je kind doet mee aan een hete orgie
Volwassenen worden monsters na negen uur
Het is tijd voor volwassen Halloween
Als je jonger bent dan achttien doe dan je ogen dicht
Nu kan ik m'n borsten laten zien m'n fantasie uitleven
Want morgenochtend kunnen we ons niks herinneren
Onze levens zijn vreselijk en saai
Dus vanavond gaan we veel en veel te ver
Verstop je kinderen dit kan niet ongezien
Het is naakt, dronken, volwassen Halloween
Je kunt je niet blijven verstoppen.
Je moet toch een keer versiering voor Thanksgiving kopen.
Dan wachten we je op in de Indiase winkel.
Nu maken ze onze spullen kapot.
M'n windorgel zit in de war. Hoe weet ik dan of het waait?
Ik heb een hekel aan bang zijn.
Misschien moet ik dit niet zeggen, maar ik ben ook bang.
Je moet wel blijven nadenken als je bang bent, want ik ben niet zo slim.
Ik weet al wat.
Halloween-versieringen
We gebruiken de versieringen om om hulp te vragen.
Je hebt gelijk. Ik ben niet de slimste of de moedigste of de slimste...
maar wat ik wel kan is de aandacht op ons huis vestigen.
Als we dit willen overleven, hebben we alle versiering nodig.
O, de Mexicaanse skeletten.
Hij drukte vast op de knop 'Probeer uit'.
We gaan je pakken.
Die mooie plafonddeur houdt ons echt niet tegen.
Hij zit vast.
Ze komen, schiet op. -Tijd om de buren wakker te maken.
Daar gaan we.
Vlug, steek het vuurwerk aan.
Het is te winderig voor de lucifers.
Ik heb iets wat wel brandt. -Weet je het zeker?
Ja, dit versleten stuk polyester...
heeft acht jaar gezichtsolie opgezogen. Steek maar aan.
Vaarwel, Tailee.
Wat is dit?
Steek nu de stekker erin.
Help, we zitten hier.
Hij heeft onze hulp nodig.
We kunnen straks nog drinken en collega's versieren. Kom mee.
Hé sexy dronkaards, hou ze tegen.
Tragisch, want zijn ze eigenlijk ook geen slachtoffers...
van onze wegwerpcultuur?
Als jullie vrijkomen, bel me dan. Ik ken iemand met een 99-centwinkel.
Een 99-centwinkel? Die zijn het hele jaar door open.
De feestdagen komen en gaan, maar dan kunnen wij blijven.
Volwassen Halloween lijkt me leuk.
Ik heb een tepelhof gezien.
Dit is de stomste avond van m'n hele troosteloze...
Ja, de versiering is terug.
Stop, dat maakt Lisa bang. -Boe.
M'n dappere meisje. Ik heb Tailee verbrand.
Domme Simpsons. Dit was niet hun normale Halloween.
Mooie alienstem. -Bedankt, ik heb geoefend.
Om eerlijk te... Verdorie, hij is weg.
Vertaling: Maleen Hof