OS SIMPSONS
A VÉSPERA DO DIA DAS BRUXAS
GRITOS DE TERROR
Pronto, Homie, vou ligá-lo.
Espera, espera, espera.
As lápides podiam estar mais tortas.
Deixa-me dar um jeito a estas entranhas.
E...
... liga.
GRITOS DE TERROR
O Dia das Bruxas em casa dos Simpsons.
Que tradição clássica.
Vais para a casa na árvore
contar três histórias de terror?
Vamos fazer isso para a semana.
Vai ser o Psico, com o Skinner e a mãe,
Os Marretas e o Mágico de Oz, onde sou o Espantalho-Fozzie,
e uma em que a mobília ganha inteligência
e domina o mundo ou assim.
-Parece arrepiante! -As pessoas adoram.
A Gritos de Terror está incrível este ano.
Nunca tinha visto gatos pretos com as costas tão arqueadas.
Bem, temos de dar tudo.
Enfeitar a casa para o Dia das Bruxas é uma arte moribunda.
Cada vez mais pessoas desligam a luz da entrada
e fingem que não estão em casa.
Ignoradores do Dia das Bruxas.
Ignoradores! Como podem rejeitar um feriado
onde podem servir doces numa taça de salada?
Más notícias, pai. Guardaste os esqueletos de plástico
muito perto da fornalha.
Eu levo isso para o lar de idosos e digo ao Avô que é o novo colega.
Todos para o carro!
Vamos comprar esqueletos à loja pop-up do Dia das Bruxas.
Lá podemos comprar um disfarce para o cão.
Nada mostra que gostas de um animal
como deixá-lo fazer parte da diversão dos humanos.
Quem quer ser o Yoda?
Tu queres ser o Yoda!
SEDE DO DIA DAS BRUXAS
SEDE OFICIAL DO DIA DAS BRUXAS
KRUSTYLÂNDIA NOITE DE TERROR DO DIA DAS BRUXAS
Meu, mal posso esperar por esta noite!
Finalmente tenho idade para a Noite de Terror do Krustylândia.
Pois, é mesmo demais.
Espera até provares o algodão doce preto.
Sabe mesmo a algodão doce.
Amanhã, quando as minhas amigas me perguntarem,
vou dizer: "Não foi nada de especial."
Mas vai ser mesmo, mesmo especial.
Bem-vindos, clientes sazonais, ao meu empório pop-up.
Contemplem o meu nome a fingir aterrador.
A-boo!
Sabes, até gosto mais desse.
Então? Porque não estão a trabalhar?
Porque ainda me estou a recompor de bufar aqueles bastões fluorescentes.
Ainda estou fraco das serpentinas em spray.
Vamos! De volta ao trabalho! Vão desemaranhar as teias de aranha novas,
sua ralé preguiçosa.
TEIAS DE ARANHA
Não estás a ser um pouco duro com eles?
ENTRANHAS FALANTES PRESAS KOSHER
Sra. Simpson, eles são pessoas pop-up.
Trabalhadores temporários que vagueiam de cidade em cidade,
de feriado em feriado,
a viver de corações de doce e a dormir em relva da Páscoa.
Se não mostrar ter mão firme,
eles roubam-me como o Ladrão de Hambúrgueres às Riscas
rouba o Palhaço Carne de Restaurante.
SEÑOR SKELETINOS 49,99 DÓLARES CADA
Esqueletos mariachi.
São assustadores, mas também te ensinam sobre o México.
Grandalhão, que tal isto?
Compras-me um a mim em dinheiro
e eu ponho-te mais três no carro de graça.
Isso é um grande negócio.
Só não contes ao Velho Granizado.
Tens uns bons rapazes a trabalhar aqui.
Acabaram de me oferecer um bom negócio.
A sério? Fale-me sobre esse negócio.
Está bem, mas não contes ao Velho Granizado.
Nós odiamo-lo.
Saiam. Todos fora daqui! Escumalha pop-up! Fora!
Ninguém rouba o Apu Nahasapeemapetilon!
Levem os vossos sacos de viagem duvidosamente cheios e vão!
Vais arrepender-te de fazeres com que fossemos despedidos.
Bem, agora, lamento.
Pois, vais lamentar.
Disse que lamento agora.
E nós dissemos que vais lamentar!
Eu sei quando lamento, e lamento agora!
Vocês não me conhecem.
KRUSTYLÂNDIA NOITE DE TERROR DO DIA DAS BRUXAS
Carimbo necessário para voltar a entrar!
Isto não mete medo. Achei que ia ser assustador.
Assustador!
Isto é mesmo... anatómico.
Há ali muita anatomia.
Sim, o sangue é super-realista.
Tem de ser. O cliente atual é muito sofisticado.
Quero ir para casa!
O quê? Não! Acabámos de chegar!
Lisa, querida, acho que devias ficar.
E não pelos bilhetes terem sido muito caros,
apesar de terem sido mesmo muito caros.
Mas lembra-te, estavas mesmo ansiosa
pela diversão que é ser assustada por coisas que sabes que não são reais.
Ao contrário do dinheiro que gastei nisto, que foi muito real.
Pronto. Está bem, eu tento outra vez.
Boa. Agora, dá-me a mão.
Eu levo-te pelo meio desta horda de zombies turbulenta.
Isto não é real.
KRUSTYLÂNDIA BANCA DE PRETZELS TOPPINGS TERRÍFICOS
SALGADO - EXTRASSALGADO ULTRASSALGADO
Senhor? Senhor?
-Não sou... -Espera, Lisa,
o papá está a escolher o topping do pretzel.
Senhor?
Não, estou perdida!
Pronto, procura um adulto. Procura um adulto.
Desculpe, estou perdida. Será que me podia ajudar...
SEGURANÇA DO PARQUE
Não encontro a minha família e estou muito assustada...
Senhor, temos um caso de mariquinhas.
Aproximem e procurem por medo.
Nível de terror sete e a aumentar.
SEGURANÇA VERDADEIRA
Desliguem tudo. Desliguem esta porcaria toda!
CHORONA
Atenção!
Parem completamente com as gargalhadas e a euforia.
Os bons momentos de terror estão suspensos.
Já localizámos e estamos a remover...
ASSUSTADA
...o bebé que pensa que isto é real. Reiniciamos em 65 minutos.
Todos os bilhetes ficam sem efeito.
Senhor...
DIA DAS BRUXAS
Lisa, não vais levar o teu disfarce para a escola?
Não, não vou festejar o Dia das Bruxas este ano.
Amor, sei que apanhaste um susto, ontem à noite,
mas trabalhaste tanto no teu disfarce de Frida Kahlo.
Leva só as sobrancelhas e o bigode.
Não. Não!
Vocês estão giros.
Encantador.
Não há nada como a nossa casa.
Espera, Simpson. Deixa ver esse disfarce de pirata.
Nada de armas, claro.
Lenço, possível roupa de gangue.
Pala, ofensiva para os meio cegos.
E só para tranquilizar os que têm medo de piratas...
A FINGIR
FELIZ DIA DAS BRUXAS
INFELIZ DIA DAS BRUXAS
Não! Deixem-me em paz!
Lisa.
Homer, acho que devíamos acabar com a Gritos de Terror.
O que... Nós... Não podemos!
Sou o Mozart das decorações do Dia das Bruxas,
e esta noite é o Super Bowl.
A Lisa não está bem.
Sabes como é sensível.
Não queremos que volte ao...
... Caudas.
Não, ela não iria. Não pode.
O Caudas não.
Onde está ela?
COFRE DE MEMORIAS
Meu Deus. Chegámos tarde.
A cola de batom não aguentou.
Então, o Caudas voltou.
O Caudas faz-me sentir segura.
Não sei porque abdiquei dele.
Parte-me o coração ver que ela não consegue lidar com as suas emoções
sem uma muleta.
Bem, as crianças são fracas, Marge.
Tão bom.
Não. Não!
Parem!
Porque estão a desmontar a Gritos de Terror?
A nossa casa não pode ter nada alusivo ao Dia das Bruxas.
A coragem da tua irmã está fragilizada.
O quê? A Lisa fica maluca, e vocês transformam-nos em...
... em ignoradores?
Eu sei o que isto faz de nós.
Eu sei!
Querido, sabia que ias ficar chateado
e que só irias pensar em ti.
Por isso vou levar-te à melhor festa de doçura ou travessura
na zona de Springfield.
Há um pai que é DJ.
E até um ET que diz o teu nome.
E se disser ao ET que o meu nome é uma asneira?
Ele tem de a dizer.
Então, alinho.
DECORAÇÕES DE DIA DAS BRUXAS
POR FAVOR, TIRA SÓ UM.
Pronto, amor,
és só tu e eu a passar uma noite normal juntos.
Sem nada de bruxas.
Desculpa ter estragado o Dia das Bruxas, pai.
Estragado?
Tu criaste um novo feriado...
... a Quarta-Feira dos Puzzles.
PUZZLE DE 150 PEÇAS
Um riscado e um multicolorido?
Não gostava de ser essa fita.
Doçura ou travessura.
Não te preocupes, eu livro-me deles.
Doçura ou travessura.
A luz da entrada está desligada, miúdos. Não sabem o que quer dizer?
Não viemos por causa dos doces, grandalhão.
Vocês são aqueles vadios pop-up.
O que querem?
Queremos o nosso trabalho de volta.
Olhem, não quero ser rude,
mas vocês, falhados, deviam ir ser inúteis para outro lado.
Aquilo? Era um simpático padre para abençoar a nossa casa.
Disse-lhe para ir andando.
Outra visita?
A vida não é divertida e segura?
Não entendem uma dica, palhaços?
Canção infantil assustadora
Como em todos os filmes
Jogos mentais!
ARREPIOS NA ESPINHA
Olha para esta fila.
Este bairro tem de ser bom.
Desculpe, senhora, apenas moradores.
Demasiados desconhecidos infiltraram-se na festa, o ano passado,
por isso a "Arrepios na Espinha" é só para Pine Hills.
Mãe, disseste que podíamos ir.
E vamos.
Olhe, tenho aqui um desconto para uma aventura de tirolesa.
Deixe-nos entrar e é seu.
A tirolesa é tudo para mim, mas se aceitar isso,
não valho a cadeira dobrável em que estou sentado.
Agora, dê a volta e vá embora.
Uma casa insuflável.
VIAGENS DE CANGURU
-O ET? -Olá, Escroto.
O ALIENÍGENA DIZ O TEU NOME
Acabou.
Perdi o Dia das Bruxas.
Não posso deixar que a Lisa saiba
que estamos a ser perseguidos por rufias sazonais vingativos.
Vou assobiar uma melodia alegre.
Porque estás a trancar a casa?
Porquê...? Tu...
Porque acontecem as coisas? Porque são as calças de ganga azuis?
Quem inventou os penteados?
São tudo coisas que digo.
DOÇURA OU TRAVESSURA!
Como é que isto foi parar ali?
ESTAMOS DENTRO DA CASA, ESTÚPIDO
Pronto, há intrusos em casa.
Há intrusos em casa.
Tenho de chamar a Polícia. O meu telemóvel?
Levaram o meu telemóvel.
E não pagaram a conta de telefone.
Espera, porque vamos para casa do Sr. Flanders?
Não sei, para visitar os filhos dele.
Quero finalmente descobrir qual é o Rod e qual é o Max.
O Caudas! Deixei-o lá dentro.
Lisa! Lisa! Lisa!
Pai?
Lisa.
Estás aqui, estamos a salvo.
Está tudo bem.
Exceto este nevoeiro inexplicável.
Meu Deus!
Temos de sair daqui!
-Ele cheira tão mal! -Vamos, por aqui!
-Meu Deus, pai, socorro! -Por aqui! Vamos!
Deixa dar uma passa nessa máquina de fumo.
Temos um gordo para espancar.
Aqui vamos nós.
Vamos apanhar-te.
Pronto, acho que os tipos pop-up não nos viram subir para aqui.
Isto não é real.
Querida, sou o teu pai.
Já te disse mais mentiras do que as estrelas que há no céu.
Mas tenho de ser honesto.
Isto é real.
Muito bem, o Dia das Bruxas ainda não acabou.
Ainda podemos ir pedir alguns doces.
Rápido, vai, vai, vai!
O que foi? Qual é a pressa?
Vai, diverte-te. Ainda tens tempo.
É tarde demais.
A mudança está perante nós.
As crianças estão todas a dormir
Não há miúdos pelas ruas
A diversão ainda está para vir Para a mamã e o papá
Truques sensuais
E bebidas
Hobbits bêbados
Fazem-se às ceras atrevidas
Um polícia vestido de Frankenstein escravo sexual
A professora dos vossos filhos
Numa orgia steampunk
Os adultos transformam-se em monstros Depois da 21h00
O Dia das Bruxas dos adultos Está a começar
Se tens menos de 18 Os olhos tens de fechar
É a minha oportunidade de mostrar o peito
De viver a minha fantasia
Pois amanhã de manhã
Não nos lembramos de nada
MENINO DA MAMÃ
As nossas vidas são terríveis e monótonas
Logo esta noite vamos passar muito, Muito, muito, muito, dos limites
Escondam os vossos filhos Isto não dá para esquecer
É o Dia das Bruxas despido e bêbado dos adultos
Não te podes esconder para sempre, otário.
Mais cedo ou mais tarde terás de comprar
decorações para o Dia de Ação de Graças,
e nós estaremos à espera junto ao milho indiano.
Não, estão a estragar as nossas coisas.
Enrolaram os meus espanta-espíritos.
Como vou saber quando está vento?
Detesto isto. Detesto sentir medo.
Não devia admitir isto à minha filha,
mas também tenho medo.
Mas não podemos deixar o medo desligar o nosso cérebro,
porque entre nós os dois só temos um bom.
Já sei.
E se usarmos estas decorações para pedir ajuda?
Tens razão.
Posso não ser o pai mais inteligente, ou o mais corajoso, ou o mais inteligente,
mas sou bom numa coisa:
a chamar a atenção para nossa casa.
Se queremos sair desta,
vamos precisar de todas as festividades que tens.
O Dia das Bruxas é tão bueno...
O Señor Skeletinos.
Deve ter-se encostado ao botão do "experimenta-me".
Vamos apanhar-te.
E não é uma porta de sótão que nos vai impedir.
Estou quase a conseguir.
Está presa.
Vão entrar! Rápido!
Está na hora de acordar a vizinhança.
Pronto.
Rápido. Acende os foguetes.
O fósforo apaga-se! Está muito vento.
Tenho uma coisa que vai queimar.
Tens a certeza?
Sim, este pedaço de poliéster roto
esteve ensopado em óleo facial oito anos.
Acende-o.
Adeus, Caudas.
Mas que...?
Liga-o agora!
SOCORRO
Socorro!
-Socorro! Estamos aqui em cima! -Os Simpsons!
A Gritos de Terror precisa da nossa ajuda!
Podemos embebedar-nos e seduzir os colegas de trabalho depois.
Vamos!
Dá-lhes, Zardoz!
Bêbados sensuais, apanhem-nos!
Que tragédia, a sério.
Não serão estes rapazes também vítimas, de certa forma,
da nossa cultura pop-up descartável?
Quando saírem, procurem por mim.
Conheço um homem que tem uma loja dos 300.
Uma loja dos 300?
Essas lojas estão abertas o ano todo!
As festividades vão e vêm,
mas... nós ficaremos.
O Dia das Bruxas dos adultos parecia mesmo divertido.
Eu vi uma aréola.
Esta é a noite mais foleira da minha miserável vid...
Sim!
A Gritos de Terror está de volta!
Parem! Isto vai assustar a Lisa!
A minha menina corajosa.
Queimei o Caudas.
Simpsons tolos.
Esta não foi a típica experiência de Dia das Bruxas deles.
Que voz alienígena fixe, Lenny.
Obrigado, tenho praticado. Aliás...
Raios, perdi-a.
Legendas: Joana Miranda