BANQUETE
GORDO
CIRUELAS PASAS
CIELO PARA PERROS EN FORMA
INFIERNO DE PERROS GORDOS
PIZZA GRATIS
CERVEZA DUFF OSITOS DE GOMA
ESTATINA
A continuación en Jefe encubierto...
Krusty el Payaso aprende cómo se siente trabajar.
Siguiente.
Llega un momento en la vida de todos
en el que necesita ayuda extra para levantarse de su silla.
Por eso inventamos el Sillón Levanta Fácil,
que hace que levantarse solo sea...
¿Cosa del pasado?
...cosa del pasado.
¿Qué? ¡Ya está arriba!
¡Está arriba!
¿Mil cien dólares? No puedo pagar eso.
Pero ese sillón sería un mejor modo de levantarme que el de ahora.
Vamos... ¡Sí!
¡INSCRIPCIONES DE CLUBES!
BESO FRANCÉS NIÑOS SIN TELÉFONOS
CLUB DE MEDICAMENTOS
GOLF CON DOLPH
¡Club de magia! ¡Únanse al club de magia!
¿Quieren cortar una banana sin pelarla?
Únanse y les diré cómo.
CLUB DE MAGIA
¡El secreto es aguja e hilo!
Me gusta la magia.
Tomaré una de tus tarjetas.
¿O acaso tomé 52?
¿Quieres unirte? ¡Podrías ser la presidenta!
Vigila el puesto. Debo ir al baño.
Me encantaría unirme.
Este es el único puesto que no me asusta.
¡Abrácenme, abrácenme!
CLUB DE ABRAZOS PRECAUCIÓN. NO ABRAZAR.
¡Abrácenme!
Soy Harper, acabo de mudarme. Intento hacer amigos.
Lisa. Siempre he vivido aquí. Intento hacer amigos.
Tengo noticias para todos sus clubes:
son las 3:00, ¡así que Willie encenderá los aspersores!
Necesito un consejo.
La tercera temporada de lo que sea es la mejor.
Estoy de acuerdo, pero es sobre otra cosa.
SILLÓN LEVANTA FÁCIL
Hay algo que necesito para estar bien, pero no tengo el dinero.
Hay algo que se hace estos días, y quiero decir hace un par de años,
que se llama financiamiento colectivo. ¿Pensaste en eso?
Sí, pero ¿qué es?
Es cuando mucha gente te da pequeñas cantidades de dinero
para ayudarte a realizar tu proyecto.
Gracias a él, tenemos computadoras Makey Makey, el bolígrafo 3D,
y esa porquería de Zach Braff llamada Ojalá estuviera aquí.
Si hay algo que tiene sabiduría, son los colectivos.
FINANCIAMIENTO COLECTIVO: UN NUEVO MODO DE MENDIGAR
AMIGO PARÁSITO GRABA TU PEDIDO
Hola, amigos.
¿Están cansados de que las caridades pidan su dinero,
con sus sobres de devolución gratuita y sus cenas de gala?
Estoy aquí para pedirles algo diferente.
Algo simple.
Pueden ayudar a un hombre a levantarse.
- Papá, ¿qué estás grabando? - ¡Lisa!
Mira a la cámara y di: "Por favor, donen".
Por favor, donen.
¿Donen qué?
Lisa... Lo editaré luego.
Ni siquiera tiene el dinero para editar un video.
Es lo más triste que he visto.
FINÁNCIAME
Supongo que puedo donar un poco a mi vecinirijillo.
¿Te puedes callar, Flanders?
De acuerdo.
No doy limosna a los pobres.
No es el espíritu del esfuerzo norteamericano,
como expuso esa rusa rara, Ayn Rand.
¡Maldición!
Lo hicimos, amigos. Lo logramos.
Ahora les mostraré el milagro que todos ustedes lograron...
Así es, me compraron este sillón.
Mi trasero fue levantado por mil ángeles.
¿Le compramos un sillón?
¡Ese bobo haragán!
Luego de terminar mi cerveza y tomar una siesta, voy a llamarlo.
¿Le diste dinero a este idiota?
Fue de mi cuenta personal.
¿Qué cuenta personal?
Solo es para pagar mi teléfono personal.
¿Tienes un teléfono personal?
Arriba, abajo.
Arriba, abajo, arriba, abajo.
¿Sienten el ardor en sus abdominales?
Claro que sí.
Homero, ¡abre la puerta!
Por primera vez en la vida, me encantará hacerlo.
¿Gastaste mi dinero eneso?
- Maldito calvo haragán. - No te preocupes.
Con calma, vamos a destrozar ese sillón.
Claro que no, mi sillón está protegido por un escudo humano.
¡Toma eso, idiota!
Lisa, el video que coprotagonizaste
está causando muchos problemas.
¿El qué que yo qué?
¡Quemen el sillón! ¡Quemen el sillón!
Esperen, ese no es el sillón.
AMBULANCIA
¡No les daré propina!
Supongo que un tipo como yo jamás tendrá cosas buenas.
¿Cuál es el punto?
Pobrecito.
Jamás te había visto así de infeliz.
¿Papá?
¿Me llevas a un concierto con mi nueva amiga, Harper?
Su papá nos consiguió asientos.
Claro, ¿por qué no?
Deben ser asientos tan arriba que no veremos nada.
Es todo lo que un tipo como yo puede conseguir.
¿Cuál es la banda?
Son unos adorables chicos australianos y no se entiende nada de lo que dicen.
Pero ¿a quién le importa?
Te entiendo.
Eso sentía por Cocodrilo Dundee.
Nunca te perdonaré por hacernos ver la tercera película.
CHICOS DE MIRADA INOCENTE
ESTADIO DE SPRINGFIELD ENTRADAS
NO AMENAZADORES
Música en un estadio.
La acústica será malísima.
Dos entradas para Homero Simpson.
Aquí tiene.
Y aquí están sus pulseras VIP de platino.
¿Qué? ¿VIP?
No me la quitaré jamás.
Como la pulsera del último gran día de mi vida.
Esos panquecitos...
Y todo gracias al papá de Harper.
¿Quién es ese hombre?
SOLO PLATA, ORO Y PLATINO
SALÓN PLATA
Sí, sí, sí.
ORO Y PLATINO
La única banda de platino que tengo
es la que me pusieron en el cráneo.
Por esa puerta.
¿Recuerdas cuando éramos importantes?
Todo se arruinó cuando conduje ebrio
dije todas las cosas que secretamente creo.
¡Son los Chicos de Mirada Inocente!
¿Dónde? ¿Dónde?
Quizá uno de estos debiluchos me lo diga.
¡Respondan, debiluchos!
Son ellos. Ellos son la banda.
Hola, soy Bindi, y ellos son Boz, McQuarrie y Wodonga.
Wodonga.
Me temo que no deben estar aquí. Sus pulseras son platino con rayas.
¡Deben estar ahí!
PLATINO CON RAYAS
¡Dios mío!
Quisiera poder decirles qué hay ahí dentro.
Pero ya saben, no tienen rayas.
¡Lisa, llegaste!
CHICOS DE MIRADA INOCENTE
¿Homero Simpson? Soy el papá de Harper.
¡Y estoy muy contento de conocerte!
Toda mi vida ha sido una travesía hasta estos asientos.
¿Quién eres?
Damas y caballeros,
por favor reciban al nuevo dueño del estadio de Springfield,
el director ejecutivo de J-Cloud, su tienda digital...
¡Mike Jambowski!
¡Amo este estadio!
¡Estadio, estadio, estadio!
¡Estadio, estadio!
¿Quieres disparar una pistola de confeti?
Es el único tipo de arma que nunca he disparado.
Vamos, solo apunta y dispara,
Conozco a ese tipo.
Seguro que sí, tío Lenny.
Trabaja en la planta conmigo. Homero algo.
Cuando cantamos
Y nos miras a los ojos
Verás sin sorpresa Que somos tu Premio Nobel
Porque sabes que es verdad
Los cuatro te amamos
Claro que sí, claro que sí
Lunes, te amo
Martes, también
- Miércoles, es mi día - Jueves, te amo
Viernes, es tu día...
¿Este es el cielo?
No lo creo, porque odio esta música.
Tal vez no estamos lo suficientemente cerca de la banda.
Qué tal si...
¡Fantástico! ¡El futuro de la música!
¿Quieres salir y tomar cerveza?
Sabes que es verdad
Los cuatro te amamos
ENLÍSTATE EN LA MARINA
UPS
Y ahora un invitado especial.
De la comedia del Canal Hasbro, Michael Recicla y la Pandilla Latas,
el robot superestrella inofensivo, Der Zip Zorp.
¡LA ABSTINENCIA ES LO MEJOR!
Hola, soy Gus y me encantará servirles.
¿Un cantinero amigable?
Esto es como ser de Corea del Norte y descubrir que hay una Corea del Sur.
Un brindis por dos padres solteros que hacen lo mejor que pueden.
No soy padre soltero.
Entonces será un brindis solo por mí.
¿Estás bien?
Ten cuidado. Te quiero.
¡Estoy muy bien!
Cuando estoy feliz, hago hoyos.
Y cuando estoy triste, compro un equipo de hockey.
No cuestan nada.
Y hoy gané ochenta millones de dólares.
Inténtalo.
¿Gané ochenta millones de dólares?
No, pero hiciste quedar mal al doctor que dijo que morirías.
¡Aún podría morir!
Hoy no.
La hija de Mike parece genial.
Sí, pero fue extraño.
Al principio fue amable,
pero después de que la banda llegó, no me dejó hablar.
Cielo, déjame decirte algo.
El mundo está lleno de experiencias maravillosas e invaluables,
y yo no puedo dártelas.
Pero esta niña sí.
Así que no importa si te habla, te mira,
o si le falta el respeto a tu padre.
Ella es tu mejor amiga.
No lo sé.
Harper nos invitó a ver a David Copperfield.
¡Dios mío!
Eso es algo que solo los turistas pueden hacer en Las Vegas.
PALACIO DE MAGIA ESTA NOCHE DAVID COPPERFIELD
- ¿Nunca te sientas atrás de todo? - Solo en el transbordador espacial.
Lamento haber estado muy ebrio para conducir.
¡Una lástima!
Señoritas, ¿pueden decirme su programa favorito y postre?
- Claro. Los pequeños elfos felices... - Krusty y algodón de azúcar.
Iba a decirle mi...
Lo siento, hace bastante que no hablo.
- ¿Qué hago ahora? - No te preocupes.
Harper, ¿tu animal hambriento favorito?
¿El cocodrilo?
¿Cuál es el truco?
Soy muy feliz.
Marge, ¿sabes qué se siente
tener a un hombre que se encargue de todas tus necesidades?
He pensado mucho en eso, pero no.
¿Por qué no hablas? ¿Cambió tu cerebro por el de un conejo?
En algún lado hay un conejo insoportable.
Cállate.
Sigo pensando en cómo Harper me hizo callar.
Fue extraño.
Sí, fue extraño.
Yo hubiera dicho algo, pero mi boca estaba llena de palomitas trufadas.
Mike acaba de invitar a la familia
a pasar la próxima semana en su isla privada.
Vaya, toda la semana.
- Pero los niños tengan escuela. - Marge, por favor.
Lisa no se atrasará, y Bart no se adelantará.
No queremos malcriar a los niños.
Está bien.
Tal vez sea momento de parar todo esto.
LO SIENTO, LOS NIÑOS TIENEN ESCUELA. NO PODEMOS.
¿Hola?
Habla Seymour Skinner.
Llamamos a todos, empezando por ustedes,
para informar que no habrá clases la próxima semana.
¿Ese padre rico lo compró?
Seymour Skinner no está en venta.
CUENTA DE BANCO DEPÓSITO ENTRANTE
TRANSACCIÓN REALIZADA
El pavo está en el saco.
¿Lisa? Lisa, espera. Me alegra que vengan con nosotros.
Te tengo un regalo de amistad.
¿Una nueva bici?
Qué amable.
Treinta y cinco cambios, campanilla de Tiffany.
Y el último mecanismo antirrobos.
Tú no eres Lisa Simpson.
¿Qué pasa aquí?
Para esto sí estamos aquí.
Harper, esta bici es maravillosa. Demasiado maravillosa.
No estaría bien aceptarla.
¿Prefieres esa porquería?
Harper, tal vez sea una porquería, pero es mi bici.
Mi papá la armó para mí en Navidad.
Por eso debo pedalear hacia atrás para avanzar.
Pero aún así, me encanta.
No pensé que darte la mejor bici que has visto te enojaría tanto.
No estoy enojada, solo creo que...
¿Qué? ¿No aprecias lo que hice por ti?
¿Por qué siempre me interrumpes?
- Así no son los amigos... - Creo que sé cómo son.
- ¿Te gustaría...? - Puedo ser amiga de cualquiera.
Janey, Sherri, Terri, Hubert Wong...
- ...Wendy Wang... - No te gustaría. Interrumpes.
¿Podrías por una vez no interrumpirme?
Bonita bici.
- ¡Quédatela! - ¡Quédatela!
Eso es aún mejor.
En cuanto le ponga ruedas de soporte,
seré el chico más genial del mundo.
¡Demasiado rápido!
CÓMO RELAJARSE EN UNA ISLA TROPICAL
Pueden guardar todo eso, porque el viaje se cancela.
¿Adónde iremos con Harper?
A ningún lado, porque ya no somos amigas.
Me debes unas vacaciones en el Caribe. Saint Croix o mejor.
Lisa, cielo, solo quiero entender.
¿Te peleaste con ella porque quiso regalarte una bici nueva?
¡Fue muy altiva!
Pero te estaba dando una bici nueva.
¿Pueden salir de mi cuarto?
No dejemos que el enojo de nuestras hijas
se interponga en nuestra amistad.
Vengan a la isla, tenemos de todo allí.
Excepto trajes de baño de tu tamaño.
¿Quieres que vayamos?
Los niños pelean todo el tiempo.
No tienen el control que nosotros tenemos.
Diablos, ¡qué hermoso atardecer!
¡Diablos, diablos!
Nos veremos en la isla,
nuestro único problema será la arena en nuestras partes.
EL FERRY DE HARPER
Cielo, valoramos mucho esto.
Y tu hermano...
- ¿Dónde está tu hermano? - ¡Una ballena!
No, es Homero.
Ya verás.
Tiburones, ¡aquí les va un amigo!
Bienvenidos a la Isla Jambowski, antes conocida como Haití.
- Me alegra que hayas venido. - Gracias por invitarnos.
Homero, te tengo una sorpresa.
¡Un sillón para la playa!
La cosa más perezosa que existe.
NATACIÓN CON MICHAEL PHELPS
ACTÚA EN UNA PELÍCULA CON ADAM SANDLER
TOMA DECISIONES CON EL DR. PHIL
ACARICIA A LA SIRENA
ISLA BUFET
ISLA POSTRES
¡Babosos!
Bajo el árbol de mangos
Mi amor y yo miramos la Luna
Bajo el árbol de mangos
Mi amor y yo haremos el amor pronto
¡Harper dio vuelta a una tortuga marina!
¡Mi playa, mi tortuga!
¿Por qué todo es tuyo?
¿Por qué deben pelear todo el tiempo?
Porque quiere hacer todo a su modo en lugar de hacer lo correcto.
Homero, ayúdame.
No, no, con las niñas.
Dile a tu hija que deje que mi hija se salga con la suya esta vez.
Y todas las veces.
Papá, creo que debes tomar una decisión.
Es hora de ponerme de pie.
Harper, sé que no debería decir esto en tu isla privada,
pero eres una malcriada.
Así es. No mereces a Lisa.
No hay nada que ame más que a ella.
Ella es el Sol, la Luna y todo para mí.
Gracias.
No tenemos que estar en la misma isla con gente que mandonea a mi hijita.
Vámonos, Marge.
¿Ahora? Acabo de subir.
¡Ahora, por favor!
Si se van de la isla, no se irán en yate.
No, tomarán una limusina hasta un avión privado,
¡que los llevará directo a su casa!
Entonces que así sea.
Sé cómo te sientes, amigo.
Mejor me siento.
¿Dónde puedo sentarme?
Papá, lo que dijiste fue muy lindo.
Créeme, estamos mejor fuera de esa isla.
Lo sé. Adiós, laguna cristalina.
Hasta nunca, playa de arena rosa.
Adiós, cine sobre el agua que iba a pasar Volver al futuro.
Adiós, dulces licores que evitaron que Marge supiera que estaba ebrio.
Adiós, snorkel y moto acuática, y otras cosas que no probé.
Adiós, nativos obsesos que me hacía sentir en forma.
Adiós, Bart. ¿Bart?
HASTA NUNCA, BABOSOS
Subtítulos: Daniela Chávez