repas
repu
PRUNEAUX
PARADIS POUR CHIENS SVELTES
Enfer Pour Chiens Obèses
PIZZA GRATUITE
BIÈRE DUFF BONBONS GÉLIFIÉS
STATINES
Aujourd'hui, dans PDG clandestin,
Krusty le Clown apprend ce que c'est que de bosser pour lui-même.
Je passe.
Il arrive un moment dans la vie
où on a besoin d'un peu d'aide pour se lever de son fauteuil.
C'est pour ça qu'on a inventé le fauteuil relevant.
Avec lui, le fait de se lever seul ne sera plus...
Qu'un mauvais souvenir?
...qu'un mauvais souvenir.
Quoi? Il est debout!
Il est debout.
1 100 dollars? J'ai pas les moyens.
Mais ce serait beaucoup mieux que ma façon actuelle de me lever.
Allez... Ouais!
JOURNÉE INSCRIPTIONS!
ENFANTS SANS CELLULAIRE
CLUB MED-ICAMENTS
GOLF AVEC DOLPH
Club de magie! Rejoignez le club de magie.
Vous voulez couper une banane sans peler?
Inscrivez-vous et je vous dirai comment faire.
CLUB DE MAGIE
Avec une aiguille et du fil.
Moi, j'aime bien la magie.
Je vais prendre une carte.
Ou est-ce que j'en ai pris 52?
Tu veux t'inscrire? Tu pourrais être présidente.
Remplace-moi une minute. Je dois faire pipi.
Avec plaisir.
Honnêtement, c'est le seul stand qui me fiche pas la trouille.
Faites-moi un bisou! Faites-moi un bisou!
CLUB DE BISOUS DE RALPH NE LUI FAITES PAS DE BISOU
Faites-moi un bisou!
Je m'appelle Harper. Je viens d'emménager. J'essaie de me faire des amis.
Lisa. J'ai toujours vécu ici. J'essaie de me faire des amis.
J'ai une info pour tous les clubs:
il est 15 h, alors Willie allume les gicleurs.
Les gars, j'ai besoin de conseils.
La saison trois, c'est toujours la meilleure.
C'est vrai mais je veux des conseils pour autre chose.
FAUTEUIL RELEVANT 1 100 $
J'ai besoin d'un truc pour mon bien-être
mais j'ai pas les moyens.
Ce que font les gens, de nos jours, c'est-à-dire il y a deux ans,
c'est le financement participatif.
T'as pensé à ça?
Oui. Mais c'est quoi?
C'est quand un tas de gens te donnent des petites sommes d'argent
pour t'aider à réaliser un projet.
Grâce à ça, on a le Makey Makey, le 3Doodler
et l'horrible film de Zach Braff, Le Rôle de ma vie.
Si on peut se fier à quelqu'un, c'est bien à n'importe qui sur Internet.
LE CROWDFUNDING: LA NOUVELLE FAÇON DE MENDIER
ENREGISTREZ VOTRE REQUÊTE
Bonjour, les amis.
Marre des grosses associations caritatives qui vous demandent de l'argent,
avec leurs enveloppes préaffranchies et leurs soirées de gala ennuyeuses?
Eh bien, moi, je vais vous demander quelque chose de différent.
Quelque chose de simple.
Vous pouvez aider un homme à se relever.
- Papa, qu'est-ce que t'enregistres? - Ah, Lisa.
Regarde la caméra et dis: "Donnez, s'il vous plaît."
Donnez, s'il vous plaît.
Donner quoi?
Lisa... Bon, on corrigera ça au montage.
Il a même pas les moyens de corriger ça au montage.
C'est le truc le plus triste que j'aie jamais vu.
FINANCEZ-MOI
Je peux bien donner quelque chose à mon cher voisin.
Tais-toi, Flanders.
Motus et bouche cousue.
Je donne pas aux pauvres.
C'est pas dans l'esprit du succès à l'américaine
tel qu'adopté par cette Russe bizarre d'Ayn Rand.
Maudit!
On a réussi, les amis. On a atteint notre objectif.
À présent, je vais révéler le miracle que vous avez fait se réaliser.
Eh oui, vous m'avez acheté ce fauteuil.
Mes fesses ont été soulevées par un millier d'anges.
On lui a acheté un fauteuil?
Quel paresseux!
Après cette bière et une sieste, je suis bien capable de l'appeler.
T'as donné de l'argent à cet idiot?
De l'argent de mon compte personnel.
Quel compte personnel?
Je l'utilise seulement pour payer mon deuxième téléphone.
Tu as un deuxième téléphone?
En haut, en bas.
Bien. Vous sentez chauffer vos muscles?
Absolument.
Homer, va ouvrir la porte.
Pour la première fois de ma vie, je le fais avec plaisir.
- Seigneur. - T'as acheté un fauteuil avec mon argent?
- Espèce de fainéant chauve. - Sois pas alarmé, Homer.
On va juste calmement et gentiment détruire ce fauteuil!
Pas question. Mon fauteuil est protégé par un bouclier humain.
Prends ça, imbécile!
Lisa, la vidéo de financement participatif dans laquelle t'es apparue
provoque un tas de problèmes.
La quoi dans laquelle j'ai fait quoi?
Brûlons le fauteuil! Brûlons le fauteuil!
Attendez un peu. C'est pas le fauteuil.
Pas de pourboire.
J'imagine que j'aurai jamais accès aux petits plaisirs de la vie.
À quoi bon?
Mon pauvre.
Je t'ai jamais vu allongé et aussi malheureux.
Papa?
Tu peux m'accompagner à un concert avec ma nouvelle amie, Harper?
Son père nous a offert des places.
D'accord, pourquoi pas?
Ce sera des places tout en haut d'où on verra rien.
C'est tout ce qu'obtient un homme comme moi qui s'apitoie sur son sort.
C'est quel groupe?
C'est un adorable boys band australien.
On comprend rien à ce qu'ils disent
mais peu importe.
Je comprends.
C'était pareil avec Crocodile Dundee.
Je te pardonnerai jamais de nous avoir fait regarder le troisième.
INOFFENSIFS
Un concert dans un aréna.
L'acoustique sera lamentable.
Deux billets au nom d'Homer Simpson.
Tenez.
Et voilà vos bracelets VIP de platine.
Quoi? VIP?
Je l'enlèverai plus jamais.
Comme celui du dernier jour le plus génial de ma vie.
Ah, ces muffins...
C'est grâce au père d'Harper.
C'est qui, ce type?
ARGENT, OR ET PLATINE UNIQUEMENT
SECTION ARGENT
Oui, oui, oui.
OR ET PLATINE
Le seul bracelet en platine que j'ai,
c'est celui qui fait tenir mon crâne en un seul morceau.
C'est par là-bas.
Tu te souviens quand on était au top?
Pour moi, tout a dérapé quand j'ai été arrêté en état d'ébriété
et que j'ai dit toutes ces choses que je pense secrètement.
Les Doe-eyed Boys!
Où ça?
Une de ces mauviettes pourra peut-être me le dire.
Répondez-moi, les mauviettes.
C'est eux! C'est le groupe!
Salut, je m'appelle Bindi. Voilà Boz, McQuarrie et Wodonga.
Wodonga.
Désolé, vous êtes au mauvais endroit. Vos bracelets sont platine avec rayures.
Votre place est là-dedans.
PLATINE AVEC RAYURES
Oh là là!
J'aimerais pouvoir vous dire ce qu'il y a dedans.
Mais vous avez pas de rayures.
Lisa, te voilà.
Homer Simpson? Je suis le père d'Harper.
Je suis super content de vous rencontrer!
Toute ma vie a été un chemin qui menait à ces sièges.
Mais qui êtes-vous?
Mesdames et messieurs,
accueillez le nouveau propriétaire du Springfield Aréna,
le PDG des solutions de stockage J-Cloud Digital,
Mike Jambowski!
J'adore cet endroit!
Endroit! Endroit! Endroit!
Endroit! Endroit!
Vous voulez utiliser un fusil à confettis, Homer?
C'est le seul genre de fusil que j'aie jamais utilisé.
Pointez-le vers le public et tirez.
Hé, je le connais.
Ouais, c'est ça, oncle Lenny.
Il travaille avec moi à la centrale. Homer quelque chose.
Quand on chante
Et que tu nous regardes dans les yeux
Tu verras sans surprise Qu'on sera ton prix Nobel
Parce que tu sais que c'est vrai
On t'aime tous les quatre
Oui, c'est vrai Oui, c'est vrai
Lundi, je t'aime
Mardi, je t'aime aussi
Mercredi, c'est pour moi
Jeudi, je t'aime encore
Vendredi, c'est ton jour...
On est au paradis?
Pas tout à fait, parce que je déteste cette musique.
On est peut-être pas assez près du groupe.
Et si on sortait tous ensemble?
Fantastique! C'est l'avenir de la musique.
Homer, vous voulez qu'on sorte boire une bière?
Tu sais que c'est vrai
On t'aime tous les quatre
ENGAGEZ-VOUS DANS LA NAVY
OUPS
Et à présent, un invité spécial.
De la sitcom à succès de la chaîne Hasbro, Michael Recyclé et l'équipe des conserves,
le robot superstar inoffensif, le Zip Zorp.
L'ABSTINENCE, C'EST COOL!
Salut, je m'appelle Gus et je serai heureux de vous servir.
Un barman amical?
C'est comme vivre en Corée du Nord et découvrir qu'il y a une Corée du Sud.
Homer, santé à deux pères célibataires qui font de leur mieux.
Je suis pas un père célibataire.
Alors, santé à moi tout seul.
Vous allez bien?
Faites attention. Je vous aime bien.
Je vais très bien.
Heureux, je fais des trous. Triste, j'achète une équipe de hockey.
Ça coûte presque rien.
Et j'ai gagné 80 millions, aujourd'hui.
Essayez.
J'ai gagné 80 millions?
Non, mais vous avez donné tort au médecin qui disait que vous alliez mourir.
C'est encore possible.
Pas aujourd'hui.
La fille de Mike a vraiment l'air super.
Oui, mais c'était bizarre.
Au début, elle était gentille avec moi
mais quand le groupe est arrivé, elle m'a pas laissée dire un mot.
Écoute, c'est comme ça que fonctionne la vie.
Le monde est plein d'expériences merveilleuses et inestimables
et je peux t'en offrir aucune.
Mais cette fille le peut.
Peu importe si elle te parle, si elle te regarde
ou si elle manque de respect à ton père.
C'est ta meilleure amie.
Je sais pas trop.
Harper nous invite au spectacle de David Copperfield.
Oh là là!
Il n'y a que les touristes à Las Vegas qui voient ça.
T-SHIRTS À PRIX RÉDHIBITOIRE
Ça vous arrive de vous asseoir à l'arrière?
Uniquement dans la navette spatiale.
Mon seul regret, c'est d'avoir été trop soûl pour piloter.
C'était pas malin.
Les filles, quels sont votre série télé et votre dessert préférés?
Alors, mes préférés, c'est Les Joyeux p'tits lutins...
Krusty et la barbe à papa.
J'allais dire que mon dessert...
Désolé, j'ai pas parlé depuis longtemps.
Et je fais quoi, maintenant?
T'en fais pas.
Harper, quel est ton animal sauvage affamé préféré?
Le crocodile?
C'est quoi, le truc?
Je suis tellement content.
Marge, tu sais ce que c'est
que d'avoir un homme qui satisfait tous tes besoins?
J'y ai souvent pensé. Mais la réponse est non.
Pourquoi tu dis rien? Il a troqué ton cerveau pour celui du lapin?
Ça veut dire que quelque part, il y a un lapin super énervant.
Tais-toi.
Je repense à la façon dont Harper m'a interrompue.
C'est bizarre.
Oui, c'est vrai que c'était un peu bizarre.
J'ai voulu intervenir mais je mangeais du maïs soufflé aux truffes.
Mike invite notre famille
à passer la semaine sur son île privée!
Waouh, toute une semaine.
- Dommage que les enfants aient l'école. - Marge, s'il te plaît.
Lisa va pas prendre de retard et Bart se serait pas remis à niveau.
Il faut pas qu'on gâte trop nos enfants.
O.K.
C'est peut-être le moment d'arrêter tout ça.
DÉSOLÉ, LES ENFANTS ONT ÉCOLE. IMPOSSIBLE.
Allô?
Seymour Skinner, à l'appareil.
On appelle les parents, à commencer par vous,
pour dire que les cours sont annulés, la semaine prochaine.
Est-ce qu'un riche père vous a acheté?
Seymour Skinner est pas à vendre.
COMPTE EN BANQUE CRÉDIT EXTERNE:
TRANSACTION TERMINÉE
Le pain est au four.
Lisa? Attends. Je suis contente que vous veniez.
Alors, je t'ai acheté un cadeau d'amitié.
Un nouveau vélo?
C'est très gentil.
Trente-cinq vitesses, une sonnette mélodieuse
et un anti-vol dernier cri.
Vous n'êtes pas Lisa Simpson.
Bon, qu'est-ce qui se passe?
La police intervient pour ça.
Harper, ce vélo est génial.
Trop génial.
Mais ce serait pas juste que j'accepte.
Tu préfères avoir ton vélo pourri?
Harper, il est peut-être pourri mais c'est le mien.
Mon père l'a assemblé à Noël.
C'est pour ça que je dois pédaler à l'envers pour avancer.
Mais je l'aime quand même.
Je pensais pas que t'offrir un vélo aussi génial t'énerverait.
Je suis pas énervée. Je pense juste que c'est...
Quoi? Tu n'apprécies pas ce que j'ai fait pour toi?
Pourquoi tu m'interromps toujours comme ça?
- C'est pas comme ça que les amis... - Je sais ce que font les amis.
- Ça te plairait si... - Je pourrais être amie avec qui je veux.
- Janey, Sherri, Terri... - Ça te plairait?
- Je pense pas. - Hubert Wong,
- Wendy Wang... - Tu m'interromps!
Tu pourrais éviter de m'interrompre, pour une fois?
Waouh, sympa, le vélo.
Tu peux l'avoir!
Encore plus sympa.
Dès que j'aurai ajouté des roues stabilisatrices,
je serai le mec le plus cool.
Ça va trop vite!
Comment Se Détendre Sur Une Île Tropicale
Vous pouvez ranger tout ça, le voyage est annulé.
Alors, on va où, avec Harper?
Nulle part. On n'est plus amies.
Tu me dois un séjour aux Caraïbes, Lisa. Les îles Vierges ou mieux.
Lisa, j'ai juste envie de comprendre.
Vous vous êtes disputées parce qu'elle a voulu t'offrir un vélo?
Mais elle était très condescendante.
Toi aussi mais sans le "descendante".
Sortez tous de ma chambre, s'il vous plaît.
Ne laissons pas le fait que nos filles s'aiment pas
nous empêcher d'être amis.
Venez sur l'île.
On a tout, là-bas.
Sauf des maillots de bain à votre taille.
Vous voulez quand même qu'on vienne?
Les enfants se disputent sans arrêt.
Ils savent pas se contrôler comme nous.
Ce coucher de soleil est magnifique!
Ostie!
Rendez-vous sur l'île
où le seul problème, ce sera le sable dans nos maillots.
C'est vraiment très gentil de ta part.
Et ton frère, eh bien...
- Où est ton frère? - Hé, une baleine.
Ah non, c'est Homer.
Je vais te montrer.
Hé, les requins, voilà de l'appât.
Bienvenue sur l'île de Jambowski, anciennement Haïti.
- Je suis contente que tu sois venue. - Merci de l'invitation.
Homer, j'ai une surprise pour vous.
Un fauteuil relevant de plage.
Le truc le plus fainéant qui soit.
NAGER AVEC MICHAEL PHELPS
TOURNER AVEC ADAM SANDLER
CHOISIR AVEC DR PHIL
MINIFERME À SIRÈNES
L'ÎLE AUX BUFFETS
L'ÎLE AUX DESSERTS
Imbéciles!
Allongés sous le manguier
Ma blonde et moi On regarde la lune
Allongés sous le manguier
Ma blonde et moi On fait crac boum
Harper a retourné une tortue de mer!
C'est ma plage, ma tortue.
Pourquoi tout est à toi?
Pourquoi vous vous disputez tout le temps?
Elle veut tout faire à sa façon, au lieu de faire les choses bien.
Homer, donnez-moi un coup de main.
Non, avec les filles.
Dites à votre fille de laisser ma fille faire comme elle veut, cette fois.
Et toutes les autres fois.
Papa, je crois que t'as un choix à faire.
Il est temps de me tenir debout tout seul.
Harper, je sais que je devrais pas dire ça sur ton île privée
mais t'es trop gâtée.
Oui, tu mérites pas Lisa.
Il y a rien que j'aime plus qu'elle.
Pour moi, elle est le soleil, la lune et l'autre truc.
Merci.
Je veux pas être sur une île
avec des gens qui maltraitent ma fille.
On s'en va, Marge.
Maintenant? Je viens d'y arriver.
Tout de suite!
Si vous quittez cette île, vous prendrez pas le yacht.
Non, vous prendrez une limousine jusqu'à un jet privé
qui vous emmènera chez vous.
Qu'il en soit ainsi.
Je sais ce que tu ressens.
Je ferais mieux de m'asseoir.
Où je peux m'asseoir?
Papa, ce que t'as dit était très gentil.
Crois-moi, on sera mieux, loin de cette île.
Je sais. Adieu, lagon clair comme du cristal.
Bon débarras, plage de sable rose.
Adieu, cinéma dans l'eau qui allait projeter Retour vers le futur.
Adieu, douces liqueurs qui cachaient à Marge que j'étais soûl.
Adieu, plongée, motomarine et tout ce que j'ai jamais essayé.
Adieu, indigènes obèses qui me donnaient l'impression d'être maigre.
Adieu, Bart. Bart?
ADIEU, LES IMBÉCILES
Sous-titres: Adriano Brigante