Festessen
fett
PFLAUMENPÜREE
HIMMEL FÜR FITTE HUNDE
HÖLLE FÜR FETTE HUNDE
GRATISPIZZA
STATINE
Gleich bei Undercover C.E.O...
Krusty der Clown lernt, was es heißt, für sich selbst zu arbeiten.
Weiter.
Es kommt ein Zeitpunkt im Leben eines jeden...
an dem man etwas Hilfe braucht, um aus seinem Sessel aufzustehen.
Deshalb haben wir den Sitzen-bis-Stehen-Hubsessel erfunden...
der das Alleinaufstehen...
- Der Vergangenheit angehören lässt? - ...der Vergangenheit angehören lässt.
Er... Er ist aufgestanden.
Er ist aufgestanden.
$1100? Das kann ich mir nicht leisten.
Aber mit dem Sessel ginge es um einiges besser, als wie ich jetzt aufstehe.
Ja!
HEUTE CLUB-ANMELDUNGEN! KINDER OHNE TELEFONE
CLUB-MEDIKAMENTE
GOLF MIT DOLPH
Zauberclub! Werdet Mitglied im Zauberclub!
Wollt ihr eine Banane kleinschneiden, ohne sie zu schälen?
Werdet Mitglied, dann sag ich es euch.
Es geht mit einer Nadel und einem Faden!
Ich liebe Zauberei. Ich werde eine deiner Karten nehmen.
Oder habe ich 52 genommen?
Möchtest du Mitglied werden?
Du könntest die Präsidentin werden. Bleib mal kurz am Stand stehen.
- Ich muss aufs Klo. - Ich würde gerne Mitglied werden.
Um ehrlich zu sein, ist das der einzige Stand, der mir keine Angst macht.
Umarm mich! Umarm mich!
ralphs UMARMCLUB VORSICHT: NICHT UMARMEN
Umarm mich!
Ich bin Harper. Ich bin neu hergezogen. Und versuche Freunde zu finden.
Lisa. Schon immer hier.
Versuche, Freunde zu finden.
Ich habe Neuigkeiten für all eure Clubs.
Es ist 15 Uhr, und Willie dreht jetzt gleich die Berieselungsanlage an!
- Leute, ich brauche euren Rat. - Staffel drei ist immer die beste.
Da hast du recht. Aber ich brauche einen Rat bei was anderem.
Es gibt da etwas, das ich für mein Wohlbefinden wirklich brauche...
allerdings habe ich nicht die Kohle.
Was heutzutage jeder macht...
womit ich vor ein paar Jahren meine...
ist über Crowdfunding zu Geld zu kommen.
- Hast du dir das schon mal überlegt? - Ja, aber was ist das?
Bei Crowdfunding geben dir ganz viele Leute kleine Mengen Geld...
um dir zu helfen, deine Leidenschaft wahr werden zu lassen.
Dank Crowdfunding haben wir Makey- Makey-Computer, den 3Doodler-Stift...
und Zach Braffs generationsbestimmenden Blindgänger Wish I Was Here.
Wenn es was gibt, das wirklich weise ist, dann sind das Menschenmengen.
CROWDFUNDING: DIE NEUE ART DES BETTELNS
NEHMEN SIE IHR GESUCH AUF
FINANZIEREN SIE MICH FREUNDESCHNORRER
Freunde! Seid ihr es auch satt, dass große Wohltätigkeitsorganisationen euch...
mit ihren frankierten Rückumschlägen...
und an ihren schicken nervigen Abendessen um Geld bitten?
Na ja, ich möchte euch um etwas anderes bitten.
Etwas Einfaches.
Ihr könnt einem Mann wieder auf die Füße helfen.
Dad, was nimmst du denn da auf?
Oh, Lisa! Sieh in die Kamera und sag: "Bitte spendet".
Bitte spendet.
- Was spenden? - Lisa. Ändern wir in der Nachbearbeitung.
Er hatte nicht mal das Geld, das in der Nachbearbeitung zu ändern.
Das ist das Traurigste, was ich je gesehen habe.
FINANZIERT MICH
Na ja, ich könnte meinem Nachbarn schon ein wenig spenden.
Sei einfach still, Flanders.
Lippen verschlossen.
Ich gebe armen Leuten keine Almosen.
Das entspricht nicht dem Geist eines Selfmade-Amerikas...
wie es der russische Spinner, Ayn Rand, unterstützt.
Verdammt!
Wir haben es geschafft, Leute. Wir haben unser Ziel erreicht.
Und jetzt zeige ich euch, was ihr alle verwirklicht habt.
Richtig, ihr habt mir diesen Sessel gekauft.
Mein Arsch wurde gerade von 1.000 Engeln angehoben.
- Wir haben ihm einen Sessel gekauft? - Dieser faule Trampel.
Wenn ich dieses Bier ausgetrunken und einen Schläfchen gemacht habe...
rufe ich ihn vielleicht einfach an.
Du hast diesem Idiot Geld gegeben?
Ja, von meinem eigenen Konto.
Was für ein eigenes Konto?
Ich benutze es nur, um für mein eigenes Telefon zu bezahlen.
Du hast ein eigenes Telefon?
Hoch, runter, hoch, runter.
Hoch, runter...
hoch, runter.
Gut. Spüren Sie das Brennen in Ihrer Körpermitte.
Oh ja, das tue ich.
Homie, geh an die Tür.
Zum ersten Mal in meinem Leben tue ich das gern!
Sie geben mein Geld für einen Stuhl aus, Sir?
Nein, nein, nein. Mach dir keine Sorgen, Homer.
Wir werden einfach in aller Ruhe und ganz behutsam...
diesen Sessel zerstören!
Niemals. Mein Sessel wird jetzt von einem menschlichen Schutzschild geschützt.
Nimm das, Idiot!
Lisa, das Crowdfunding-Video, in dem du mitgespielt hast...
verursacht ein Haufen Probleme.
Das Was-was in dem ich was-was gemacht habe?
Verbrennt den Stuhl Verbrennt den Stuhl
Moment mal, das ist nicht der Sessel.
KRANKENWAGEN
Kein Trinkgeld!
Ein Mann wie ich bekommt vermutlich nie die besonderen Dinge im Leben.
Ist doch alles sinnlos.
Du armer Kerl.
Ich habe dich noch nie im Liegen so unglücklich gesehen.
Dad? Kannst du mit mir und meiner neuen Freundin Harper auf ein Konzert gehen?
Ihr Vater hat uns die Tickets besorgt.
Klar, wieso nicht?
Sicher Sitze ganz oben oder welche, von denen man die Bühne nicht sieht.
Was anderes kriegt ein selbstmitleidiger Kerl wie ich nie.
Welche Band ist es denn?
Es ist eine niedliche australische Boyband...
und man kann nicht verstehen, was sie sagen.
Aber wen interessiert das schon?
Das verstehe ich. Genauso ging es mir bei Crocodile Dundee.
Ich verzeihe dir nie, dass du uns gezwungen hast, den 3. Teil anzusehen.
DOE-EYED BOYS STADION SPRINGFIELD
HARMLOS
Musik in einem Stadion.
Die Akustik ist sicher der Witz.
Zwei Tickets für Homer Simpson.
Bitteschön. Und hier sind Ihre Platin-VIP-Armbänder.
Was, zum...? VIP?
Oh, das werde ich für immer dranlassen.
Genau wie das von dem letzten tollen Tag in meinem Leben. Oh, diese Muffins.
KASINO PECHANGA BÜFETT
Und das haben wir alles Harpers Vater zu verdanken!
Wer ist dieser Kerl?
NUR FÜR SILBER, GOLD UND PLATIN
SILBERNER RAUM
Ja, ja, ja.
GOLD UND PLATIN
Das einzige Platinband, das ich habe...
ist das, das meinen Schädel zusammenhält. Durch die Tür.
NUR PLATIN
Weißt du noch, als wir zur A-Prominenz gehörten?
Für mich ging es bergab, als ich die Trunkenheit im Verkehr beging...
und all die Dinge gesagt habe, die ich insgeheim glaube.
Doe-eyed Boys!
Wo? Vielleicht kann es mir einer dieser vier kleinen Schwächlinge sagen.
- Antwortet mir, Schwächlinge! - Das sind sie! Das ist die Band!
Hi, ich bin Bindi und das sind Boz, McQuarrie und Wodonga.
- Wodonga... - Tut mir leid, aber ihr seid hier falsch.
Eure Armbänder sind Platin mit Streifen.
Ihr müsst da reingehen, Bruder!
PLATIN MIT STREIFEN
Oh, mein Gott.
Oh, ich wünschte, ich könnte euch sagen, was da drin ist...
aber, ihr habt keine Streifen.
Lisa, du bist hier!
Homer Simpson? Ich bin Harpers Vater.
Und ich bin so begeistert, Sie kennenzulernen.
Mein ganzes Leben wollte ich diese Sitze.
Wer sind Sie?
Meine Damen und Herren...
bitte heißen Sie den neuen Besitzer des Stadions willkommen...
SPRINGFIELD STADION
...den CEO von J-CLOUD Digitalspeicherlösungen.
Mike Jambowski!
Ich liebe diesen Veranstaltungsort!
Veranstaltungsort! Veranstaltungsort! Veranstaltungsort!
Veranstaltungsort! Veranstaltungsort!
Hey, willst du eine Konfettikanone abfeuern, Homer?
Das ist die einzige Art von Waffe, die ich noch nie abgefeuert habe.
Komm schon, ziel einfach und drücke.
- Ich kenne den Typen. - Ja, klar, Onkel Lenny.
Nein, er arbeitet mit mir im Kraftwerk.
Homer-irgendwas.
Wenn wir harmonieren
Und du siehst in die Augen von uns Vieren
Dann ist es keine Überraschung, Kind
Dass wir dein Nobelpreis sind
Denn Mädchen es ist wahr
Wir lieben dich und du bist wunderbar
Ja, das tun wir, ja, das tun wir, ja, das tun wir
- Montags lieb ich dich - Dienstags sehn ich mich
- Mittwoch ist mein Tag - Donnerstags besonders ich dich mag
Freitag ist dein Tag
Sind wir im Himmel?
Nicht ganz, denn ich hasse die Musik.
Vielleicht sind wir nicht nah genug an der Band dran.
Fantastisch! Die Zukunft der Musik, Mann, wow!
Hey, Homer, sollen wir ein Bier trinken gehen?
Denn Mädchen es ist wahr
Wir lieben dich und du bist wunderbar
YVAN RUZ HEG
GEH ZUR NAVY
HOPPLA YVAN RUZ HEG
Und jetzt ein Sondergast.
Von der Hasbro-Channel-Hit-Sitcom...
Recycle Michael und die Dosencrew...
harmloser Roboter-Superstar, Der Zip Zorp!
ENTHALTSAMKEIT IST SUPER!
Hi, ich bin Gus, und ich freue mich, Sie bedienen zu dürfen.
Ein freundlicher Barkeeper?
Das ist so, als wäre man von Nordkorea...
und würde herausfinden, dass es ein Südkorea gibt.
Ein Toast auf zwei alleinstehende Väter, die ihr Bestes geben.
Ich bin kein alleinstehender Vater.
Na, dann ist dieser Trinkspruch eben nur für mich!
Hey, alles in Ordnung?
Sei vorsichtig. Ich mag Sie.
Ja, ja, mir geht es gut!
Wenn ich glücklich bin, mache ich Löcher.
Und wenn ich traurig bin, kaufe ich ein Eishockeyteam!
Die kosten gar nichts, Mann.
Und heute habe ich $80 Millionen verdient.
Versuchen Sie es.
Habe ich $80 Millionen verdient?
Nein, aber Sie hielten den Arzt, der sagte, Sie würden sterben, zum Narren.
- Könnte immer noch passieren. - Nicht heute!
Wow, Mikes Tochter scheint echt nett zu sein.
Ja, aber es war merkwürdig. Zuerst war sie nett zu mir...
aber als die Band kam, durfte ich kein Wort sagen.
Hör zu, Schatz, ich erzähl dir jetzt mal eine Tatsache des Lebens.
Die Welt ist voller wunderbarer, unbezahlbarer Erfahrungen...
und ich kann dir keine davon bieten.
Aber dieses Mädchen kann das.
Also ist es völlig egal, ob sie mit dir redet, dich ansieht...
oder deinem Vater gegenüber respektlos ist.
Sie ist deine beste Freundin.
Ich weiß nicht...
Harper hat uns gerade eingeladen, mit ihr David Copperfield zu sehen.
Oh, mein Gott! Das können normalerweise nur Touristen in Vegas.
KAUM ZU GLAUBEN, WAS ER FÜR EIN T-SHIRT WILL
Haben Sie jemals irgendwo hinten gesessen?
Nur in der Raumfähre, Mann.
Ich bereue nur, dass ich zu besoffen war, um sie selbst zu steuern.
Mist! Mist!
Jetzt nennt mir bitte jede von euch
ihre Lieblingsfernsehsendung und Lieblingssüßigkeit.
Sicher. Meine Lieblingsserie ist Happy Little Elves...
- Krusty und und Zuckerwatte. - Ich wollte sagen...
Tut mir leid, das dauert zu lange, bis ich wieder was sagen kann.
- Tut mir leid, was tue ich jetzt? - Keine Sorge.
Harper, was ist dein Lieblingswildtier?
Krokodil?
Was ist der Trick hier?
Ich bin so glücklich.
Marge, weiß du, wie es ist...
wenn ein Mann nach jedem deiner Bedürfnisse schaut?
Ich habe viel darüber nachgedacht, aber nein.
Wieso bist du so still? Hat er dein Gehirn mit dem eines Kaninchens vertauscht?
Denn das würde bedeuten, dass es irgendwo ein richtig nerviges Kaninchen gibt.
Still. Ich muss nur ständig daran denken, wie Harper mich immer unterbricht.
Es ist irgendwie sonderbar.
Ja, es war irgendwie sonderbar.
Ich hätte auch auf jeden Fall was gesagt, aber mein Mund war voller Trüffelpopcorn.
Mike hat uns eingeladen, die nächste Woche auf seiner Privatinsel zu verbringen!
Wow, eine ganze Woche.
Schade, dass die Kinder Schule haben.
Marge, bitte. Lisa wird nicht zurückfallen...
und Bart wird nicht wieder aufholen.
Wir wollen keine verwöhnten Kinder.
Ja, OK. Vielleicht sollten wir das hier beenden.
TUT MIR LEID, DIE KINDER HABEN SCHULE: WIR KÖNNEN NICHT:
- Hallo? - Hier spricht Direktor Seymour Skinner.
Wir rufen die Eltern aller an, um ihnen zu sagen...
dass nächste Woche keine Schule ist.
Hat dieser reiche Vater Sie gekauft?
Seymour Skinner lässt sich nicht kaufen.
KONTO EINGEHENDE EINZAHLUNG: $10
ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN
Das Brot ist im Ofen.
Lisa, Lisa! Warte!
Ich bin so froh, dass ihr mitkommt.
Also habe ich dir ein Freundschaftsgeschenk besorgt.
Ein neues Fahrrad?
Das ist so nett von dir.
35 Gänge, Kristallklingel von Tiffany.
Und die allerneueste Diebstahlsicherung.
Du bist nicht Lisa Simpson.
OK, was ist hier los?
Wegen solchen Dingen kommen wir.
Harper, dieses Fahrrad ist schön. Zu schön.
Es wäre einfach nicht richtig von mir, es anzunehmen.
Du fährst lieber mit deinem Scheißrad herum?
Hör zu, Harper, das ist vielleicht ein Scheißrad...
aber es ist meins.
Mein Vater hat es an Weihnachten zusammengebaut.
Deshalb muss ich auch rückwärts treten, um vorwärts zu kommen.
Aber trotzdem liebe ich es.
Ich wusste nicht, dass es dich so wütend machen würde...
wenn ich dir das beste Fahrrad, das du je gesehen hast, besorge.
Ich bin nicht wütend, ich finde das nur...
Nur was? Du freust dich nicht über das, was ich für dich getan habe?
Weshalb unterbrichst du mich immer so?
- So sind Freunde nicht... - Ich glaube, ich weiß, wie Freunde sind.
- Und wenn ich dich unterbreche? - Ich hätte jede Freundin haben können.
- Das würde dir gar nicht gefallen. - Janey, Sherri, Terri.
Das Mädchen mit den Sommersprossen auf der einen Gesichtshälfte!
- Wow, schönes Fahrrad! - Du kannst es haben!
Noch besser. Wenn ich da erst mal Stützräder dranmache...
bin ich das coolste Kind überhaupt.
Zu schnell!
Wie man sich auf einer tropischen Insel entspannt
Ihr könnt die Sachen weglegen, denn die Reise ist abgeblasen!
Wo gehen wir dann mit Harper hin?
Nirgendwohin, weil wir keine Freundinnen mehr sind.
Du schuldest mir einen Urlaub in der Karibik, Lisa.
Saint Croix oder besser.
Lisa, Süße, ich will es nur verstehen.
Du hast gestritten, weil sie versuchte, dir ein neues Fahrrad zu schenken?
Aber sie war so herablassend!
Ja, sie hat dir ein neues Fahrrad herabgelassen.
Könnt ihr alle bitte aus meinem Zimmer gehen?
J-CLOUD DIGITALSPEICHERLÖSUNGEN
Dass sich unsere Töchter nicht mögen, steht unserer Freundschaft nicht im Weg.
Kommen Sie mit zur Insel, Mann. Wir haben dort alles...
außer Badehosen in Ihrer Größe.
- Sie wollen noch, dass wir mitkommen? - Kinder streiten ständig.
Sie haben sich selbst nicht so unter Kontrolle wie wir.
Verdammt, das ist ein schöner Sonnenuntergang!
Verdammt! Verdammt!
Wir sehen uns auf der Insel...
und unser einziges Problem wird der Sand in unseren Was-auch-Immern sein.
Harpers Fähre
Schatz, wir wissen das wirklich zu schätzen.
Und dein Bruder, na ja, der ist...
Wo ist dein Bruder?
Hey, ein Wal! Oh, es ist Homer.
Ich werd's euch zeigen.
Hey, ihr Haie! Hier habt ihr Grundköder.
Willkommen auf Jambowski Island!
Ehemals Haiti.
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist, Lisa.
Danke für die Einladung.
Und jetzt, Homer, habe ich eine besondere Überraschung für Sie.
Ein Strand-Hubstuhl.
Das faulste Ding überhaupt!
SCHWIMMUNTERRICHT MIT MICHAEL PHELPS
SPIEL IN EINEM FILM MIT ADAM SANDLER MIT
TRIFF EINE ENTSCHEIDUNG MIT DR. PHIL
MEERJUNGFRAUEN STREICHELZOO
BÜFFET-INSEL
NACHTISCH-INSEL
Verlierer!
Unter dem Mangobaum
können mein Schatz und ich dem Mond zuschau'n
Unter dem Mangobaum
Werden mein Schatz und ich bald ganz wilde Sachen tun
Harper hat eine Meeresschildkröte umgedreht!
Mein Strand, meine Schildkröte!
Wieso gehört alles dir?
Wieso müsst ihr Kinder euch ständig streiten?
Weil alles immer so sein muss, wie sie es will...
anstatt richtig.
Homer, helfen Sie mir bitte.
Nein, nein. Mit den Mädchen.
Sagen Sie Ihrem Kind, dass es meinem Kind dieses Mal seinen Willen lassen soll...
und ab dann bei jedem zweiten Mal.
Dad, ich glaube, du musst hier eine Entscheidung treffen.
Es wird Zeit, dass ich für mich selbst einstehe.
Harper, ich weiß, ich sollte das nicht auf deiner Privatinsel sagen...
aber du bist ziemlich verwöhnt.
Ja. Und du hast Lisa nicht verdient.
Es gibt nichts, was ich mehr liebe als sie.
Sie ist die Sonne, der Mond und das andere Ding für mich.
Danke.
Wir wollen nicht mit Leuten auf einer Insel sein,
die mein kleines Mädchen herumschubsen.
- Gehen wir, Marge. - Jetzt? Ich schaffte es, zu stehen.
Jetzt, bitte.
Wenn Sie gehen, fahren Sie nicht mit der Jacht.
Oh nein. Sie fahren mit der Limousine zu einem Privatjet,
das Sie direkt nach Hause bringt.
Dann ist das eben so!
Ich weiß, wie du dich fühlst, Kumpel.
Ich setze mich besser hin. Wo kann ich sitzen?
Dad, was du gesagt hast, war echt nett.
Und glaub mir, wir haben es viel besser, wenn wir nicht auf dieser Insel sind.
Ich weiß. Auf Wiedersehen, kristallklare Lagune.
Und tschüss. rosafarbener Sandstrand.
Auf Wiedersehen, Swim-up-Kino...
in dem Back to the Future laufen sollte.
Auf Wiedersehen, ihr alkoholischen Getränke,
die mich vor Marge nicht besoffen aussehen ließen.
Auf Wiedersehen, Schnorcheln und Jetski-Fahren...
und ihr anderen Dinge, die ich noch nie probiert habe.
Auf Wiedersehen, fettleibige Eingeborene, die ihr mir das Gefühl gabt, fit zu sein.
Auf Wiedersehen, Bart. Bart?
BIS DANN IHR TROTTEL
Übersetzung: Friederike Debachy