ILAKOINTI
KILOT
KIVETTÖMIÄ LUUMUJA
TERVEIDEN KOIRIEN TAIVAS
LÄSKIKOIRIEN HELVETTI PITSAA
STATIINEJA
Tämän illan Iso kiho piilossa on Hassu Hassupurilaisessa.
Juu ei.
Joskus me kaikki kaipaamme apua tuolista nousemisessa.
Pohjalta pystyyn -nostotuoli tekee itse nousemisesta...
-Historiaa? -...historiaa.
Mitä? Hän nousi ylös. Hän nousi.
11 sataa? Ei minulla ole sellaisia rahoja.
Mutta se olisi paljon parempi tapa nousta ylös kuin nykyinen.
Hyvä. Hienoa.
ILMOITTAUDU KERHOIHIN
LÄÄKEKERHO
DOLPH GOLFAA
Liittykää taikakerhoon. Voisiko banaanin pilkkoa kuorimatta?
Jos liitytte, kerron miten se tapahtuu.
Neulalla ja langalla!
Pidän taiasta. Otan yhden korteista.
Vai otinko kaikki 52?
Liity kerhoon. Voit olla johtaja. Minun pitää mennä vessaan.
Mielelläni. Tämä on ainoa koju, joka ei inhota minua.
Halatkaa minua.
VAROITUS: ÄLKÄÄ HALATKO
Olen Harper. Muutin juuri tänne. Etsin kavereita.
Lisa. Olen aina asunut täällä. Etsin kavereita.
Uutisia kaikille kerhoille:
kello on kolme, joten Willie pistää sadettimet päälle.
-Tarvitsen mielipiteitä. -Kolmas kausi on aina paras.
Totta, mutta ajattelin jotain muuta.
Tarvitsen jotain hyvinvointini takia, mutta rahat eivät riitä.
Nykyään, eli pari vuotta sitten, käytetään joukkorahoitusta.
-Oletko harkinnut sitä? -Olen. Mitä se on?
Siinä monet ihmiset rahoittavat unelmaasi pienillä summilla.
Sen avulla rahoitettiin lelutietokoneita, 3D-rimpuloita -
ja Zach Braffin sukupolvifloppi Wish I Was Here.
Kuten sanotaan, joukossa viisaus viisastuu.
PUMMIMISEN TULEVAISUUS
Oletteko kyllästyneet hyväntekeväisyysjätteihin?
Kuka jaksaa maksettuja postimaksuja ja hienoja illallisia?
Minä pyydän jotain erilaista. Jotain yksinkertaisempaa.
Voitte nostaa miehen jaloilleen.
-Mitä kuvaat? -Sano kameralle "olkaa kilttejä, antakaa".
-Olkaa kilttejä, antakaa. Mitä? -Lisa... Korjaan sen myöhemmin.
Hänellä ei ollut edes rahaa korjata sitä. Miten surullista.
Kai voisin antaa vähän naapuriinolleni.
Pää kiinni, Flanders!
Huulet sinetöity.
En anna köyhille ilmaista rahaa.
Se on epäamerikkalaista,
kuten venäläinen hörhö Ayn Rand sen määritteli.
Himputti!
Me saavutimme tavoitteemme.
Nyt paljastan ihmeen, jonka te mahdollistitte.
Kyllä vain. Ostitte minulle tuolin. Tuhat enkeliä nosti takamukseni.
-Ostimmeko hänelle nojatuolin? -Laiska lurjus!
Tämän kaljan ja päiväunien jälkeen saatan soittaa hänelle.
-Annoitko hänelle rahaa? -Omalta tililtäni.
Miltä tililtä?
Käytän sitä vain maksaakseni oman puhelimeni.
Onko sinulla oma puhelin?
Ylös, alas. Ylös, alas.
-Hyvä. Tuntuuko vatsassa? -Kyllä vain.
-Homie, avaa ovi. -Ensi kertaa ikinä teen sen mielelläni.
Käytit rahani nojatuoliin. Kalju hirviö.
Älä panikoi. Me vain kaikessa rauhassa tuhoamme tuolin!
Ei onnistu. Sitä suojaa ihmiskilpi.
Siinä sinulle!
Lisa. Joukkorahoitusvideo, jossa esiinnyit, aiheuttaa ongelmia.
Mikä, missä mitäsin, mitää mitä?
Polttakaa tuoli!
Hei. Ei tuo ole tuoli.
En tippaa.
Minun kaltaiseni mies ei koskaan saa hienoja asioita.
-Ei maksa vaivaa. -Voi raukkaa.
Et ole ikinä noin onneton maatessasi.
Vietkö minut konserttiin Harperin kanssa? Hänen isänsä osti liput.
Selvä. Paikat ovat kuitenkin tolpan takana.
-Niin itsesäälissä rypeville miehille käy. -Kuka soittaa?
Australialainen poikabändi, jonka sanoista ei saa selvää.
Mutta ketä haittaa?
Ymmärrän. Niin ajattelin Krokotiilimiehestä.
Et saa sitä kolmatta elokuvaa ikinä anteeksi.
SÄIHKYSILMÄISET POJAT
EI-UHKAAVA
Musiikkia urheiluhallissa. Akustiikka on varmasti surkea.
-Homer Simpsonin nimellä. -Olkaa hyvä.
Ja tässä ovat platinatason VIP-rannekkeenne.
Mitä? VIP? En ikinä ota tätä pois.
Se pääsee elämäni edellisen hyvän päivän rinnalle.
Ne muffinit...
-Siitä saat kiittää Harperin isää. -Kuka hän oikein on?
VAIN HOPEA, KULTA JA PLATINA
HOPEAHUONE
En saa ikinä raahattua poikaani omille keikoilleni.
Niin, niin. Niin.
KULTA JA PLATINA
Vau. Minulla on platinarengas vain pitämässä kalloani kasassa.
Tuosta ovesta.
Muistatko, kun olimme yhteiskunnan kermaa?
Uskomieni asioiden ääneen sanominen koitui kohtalokseni.
Säihkysilmäiset pojat!
Missä? Ehkä nämä nössöt kertovat. Kertokaa, nössöt.
He se ovat. He ovat bändi.
Moi. Olen Bindi. Tässä ovat Boz, McQuarrie ja Wodonga.
Wodonga!
Ette kuulu tänne. Rannekkeessanne on raidat.
Paikkanne on tuolla.
PLATINA RAIDOILLA
Herran tähden!
Voisinpa kertoa, mitä siellä on, mutta... Teillä ei ole raitoja.
Lisa, pääsit paikalle.
Homer Simpson? Olen Harperin isä. On tosi kiva tavata sinut.
Koko elämäni on ollut matka näiden paikkojen perään.
Kuka sinä olet?
Hyvät naiset ja herrat. Tässä on Springfield Arenan uusi omistaja,
J-Cloud Digital Storage Solutionsin toimitusjohtaja -
Mike Jambowski!
Rakastan tätä paikkaa! Paikka! Paikka! Paikka!
Paikka! Paikka!
-Ammutko konfettiaseella? -Se on ainoa ase, jolla en ole ampunut.
Sen kun tähtäät ja painat liipaisinta.
-Tunnen tuon tyypin. -Epäilemättä, Lenny-setä.
Hän on voimalassa töissä. Homer jotain.
Me harmoniassa laulellaan Ja vähän silmiin katsellaan
Kun joskus uskaltaa Niin Nobelilla palkitaan
Tyttö, sanoja ei voi perua Me neljä rakastetaan sua
Niin, niin rakastetaan
Maanantai on mun Tiistai taas sun
Keskiviikko on minulle Perjantai taas sinulle
Onko tämä taivas? Ei ihan, koska inhoan musiikkia.
Ehkä emme ole tarpeeksi lähellä bändiä.
Mahtavaa! Musiikin tulevaisuus.
Lähdetäänkö kaljalle?
LIITTYKÄÄ LAIVASTOON NOOTSAVIAL ÄÄKYTTIIL
Nyt erityisvieras Hasbro-kanavan hittisarjasta Kierrättäjäkaverit:
hyvätapainen robottisupertähti Der Zip Zorp.
-Moi, olen Gus. Miten voin auttaa? -Ystävällinen baarimikko?
Tämä on kuin pohjoiskorealaiselle paljastuisi etelän olemassaolo.
-Malja yksinhuoltajille, jotka yrittävät. -En ole yksinhuoltaja.
Nostan maljan siis itselleni.
Hui! Olet kunnossa? Ole varovainen, rakastan sinua.
Kaikki hyvin. Kun olen iloinen, teen reikiä.
Kun olen surullinen, ostan lätkäjengin. Ne ovat puoli-ilmaisia.
Ja ansaitsin tänään 80 miljoonaa.
Kokeile sinä.
Ansaitsinko miljoonia?
Et, mutta todistit lääkärin olevan väärässä.
-Hän voi yhä kuolla. -Ei tänään.
-Miken tytär vaikutti kivalta. -Se oli vähän outoa.
Ensin hän oli kiva, mutta ei antanut minun puhua bändille.
Kuulehan. Kerron sinulle kovia faktoja.
Maailma on täynnä upeita, korvaamattomia kokemuksia,
joista minä en voi tarjota sinulle yhtään. Mutta se tyttö voi.
Ei ole väliä, puhuuko hän sinulle, katsooko hän sinuun päin -
tai onko epäkunnioittava isääsi kohtaan, hän on paras ystäväsi.
Enpä tiedä.
Harper kutsui meidät David Copperfieldin show'hun.
Voi luoja. Vain Vegas-turistit pääsevät ikinä kokemaan sen.
ET USKO, PALJONKO HÄN VELOITTAA T-PAIDASTA
-Istutko ikinä missään takana? -Vain avaruussukkulassa.
Harmi vain, että olin liian kännissä ohjaamaan. Ai että!
Kertokaa suosikki-TV-ohjelmanne ja -herkkunne.
-Toki. Iloiset tontut ja... -Hassu ja hattara.
Aioin sanoa...
Olin puhumatta turhan pitkään.
-Mitä teen nyt? -Ei paniikkia.
-Mikä nälkiintyvä eläin on suosikkisi? -Krokotiili.
Mikä temppu tässä on?
Olen todella onnellinen.
Marge, tiedätkö millaista se on, kun mies tyydyttää kaikki tarpeet?
Olen ajatellut asiaa, mutta en.
Oletpa hiljaa. Vaihtoiko taikuri ärsyttävät aivosi kanin aivoihin?
Ole hiljaa. Mietin vain sitä, miten Harper ei antanut minun puhua.
-Se oli vähän outoa. -Niin, se oli vähän outoa.
Olisin sanonut jotain, mutta suuni oli täynnä tryffelipopcornia.
Mike kutsui koko perheen viettämään viikon saarellaan.
Vau, koko viikon? Harmi, että lapsilla on koulua.
Älä viitsi. Ei Lisa jää jälkeen, eikä Bart saa muita kiinni.
-Ei lapsia pidä hemmotella pilalle. -Ehkä tämä pitää panna poikki.
LAPSILLA ON KOULUA. EI PYSTY.
-Haloo. -Tässä rehtori Skinner.
Ilmoitan vanhemmille, etenkin teille, että koulu on ensi viikon kiinni.
-Lahjoiko se rikas isä teidät? -Seymour Skinneriä ei lahjota.
PANKKITILI ULKOPUOLELTA TULEVA TALLETUS
Pulla on uunissa.
Lisa! Odota! On tosi kiva, että tulette mukaan.
Joten hankin sinulle ystävyyslahjan.
Uusi fillari. Onpa kivaa.
35 vaihdetta, Tiffanyn kello.
Ja huippumoderni varashälytin.
Et ole Lisa Simpson.
Mitä kävi? Näihin hälytyksiin reagoimme.
Harper, tämä pyörä on upea. Ihan liian upea.
En voi ottaa sitä vastaan.
-Pidätkö enemmän surkeasta pyörästäsi? -Se on minun.
Isä kasasi sen joulupäivänä.
Siksi joudun polkemaan takaperin. Mutta rakastan sitä.
En tiennyt, että suuttuisit maailman parhaasta pyörästä.
-En suuttunut. Minä vain... -Et arvosta, mitä teen vuoksesi.
-Miksi keskeytät minut aina? Ystävät... -Tajuan ystävyyttä.
-Minäkin keskeytän. -Voin valita kaveriksi Sherrin tai Terrin.
-Tai sen pisamatytön. -Älä keskeytä!
-Kiva pyörä. -Saat sen.
Vielä kivempaa. Laitan siihen apupyörät ja olen kylän kovin kundi.
Liian kovaa.
MITEN RENTOUTUA TROOPPISELLA SAARELLA
-Pistäkää kamat pois. Matka on peruttu. -Minne me lähdemme?
Emme minnekään. Harper ei ole enää kaverini.
Olet Karibian-loman velkaa. St. Croix tai parempi.
Haluaisin vain ymmärtää.
Riitelitte, koska hän yritti antaa sinulle polkupyörän?
-Hän oli hirveän alentuva. -Hän alentui antamaan sinulle pyörän.
Voisitteko poistua huoneestani?
Tyttöjemme pikku kinan ei pitäisi estää meidän ystävyyttämme.
Tulkaa saarelle, siellä on kaikkea. Paitsi sinulle sopivia uikkareita.
Voimmeko yhä tulla?
Lapset ovat lapsia, heillä ei ole itsehillintää.
Piru, miten kaunis auringonlasku!
Tavataan saarella. Ainoa ongelma on joka paikkaan menevä hiekka.
Kulta, me arvostamme tätä. Ja veljesi... Missä hän on?
Kas, valas. Ei kun se on Homer.
Kohta hymysi hyytyy. Hei, hait, tässä on murkinaa.
Tervetuloa Jambowski-saarelle. O.s. Haiti.
-On kiva, että tulit. -Kiitos kutsusta.
Homer, hankin sinulle yllätyksen.
Nostava rantatuoli. Maailman laiskin asia.
UIMAOPETUSTA MICHAEL PHELPSILTÄ OSALLISTU ADAM SANDLERIN LEFFAAN
TEE PÄÄTÖKSESI DR. PHILIN KANSSA
MERENNEITOTARHA
BUFFETSAARI
JÄLKIRUOKASAARI
Mäntit!
Mangopuun alla
Minä ja kultani Katselemme kuuta
Mangopuun alla
Minä ja kultani Teemme buulaluuta
-Harper kiusaa kilpikonnia. -Minun ranta, minun konna.
-Miksi kaikki on sinun? -Miksi te riitelette aina?
Koska hän haluaa tehdä asioita väärillä tavoin.
Auta, Homer.
Ei, tyttöjen kanssa. Käske lapsesi joustaa kerrankin. Ja aina.
Isä. Sinun pitää tehdä valinta.
Minun on aika seistä omilla jaloin.
Tiedän, että näin ei sovi sanoa, mutta olet hemmoteltu nulikka.
Niin. Et ansaitse Lisaa. Enkä rakasta mitään häntä enempää.
-Hän on minulle aurinko, kuu ja se kolmas. -Kiitos.
Emme jää saarelle tyttöni kiusaajien kanssa. Lähdetään.
-Nytkö? Vastahan minä heräsin. -Nyt!
Ette lähde tältä saarelta jahdilla.
Limusiini vie teidät kentälleni, ja lennätte suoraan kotiin.
Olkoon.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Parasta istua. Mihin voin istua?
Se, mitä sanoit, oli tosi kivaa. Voimme paremmin kotona.
Niin. Heippa, laguuni.
Morjens, vaaleanpunainen hiekka.
Heippa, rantaleffateatteri, josta näkyi Paluu tulevaisuuteen.
Moi, makeat drinkit, joita Marge ei arvannut erittäin vahvoiksi.
Heippa, snorklaus ja vesihiihto ja muut asiat, joita en kokeillut.
Moi, alkuasukkaat, joista tuli minulle laiha olo.
Hyvästi, Bart. Bart!
NÄKYILLÄÄN, LUUSERIT
Tekstitys: Toni Koskelainen