FÊTE
GRAS
PRUNEAUX
LE PARADIS DES CHIENS MINCES
L'ENFER DES CHIENS GRAS
PIZZA GRATUITE
STATINES
A suivre dans P.-D.G. incognito...
Krusty le Clown découvre ce que c'est de travailler.
Suivant.
Vient un temps dans la vie de chacun
où vous avez besoin d'aide pour sortir de votre fauteuil.
Voici le Fauteuil Vite-sur-pieds,
qui rend le fait de se lever seul...
- Obsolète ? - ... obsolète.
Il est debout !
Il est debout.
Millier-cent dollars ? J'ai pas les moyens.
Mais avec ce fauteuil,
je me lèverais beaucoup mieux que maintenant.
INSCRIVEZ-VOUS À UN CLUB AUJOURD'HUI !
CLUB MÉDOCS
GOLFEZ AVEC DOLPH
Rejoignez le Club de magie.
Couper une banane sans la peler ?
Inscrivez-vous et je vous dirai comment faire.
C'est avec un fil et une aiguille !
J'aime bien la magie. Je vais prendre une de tes cartes.
A moins que j'en aie pris... 52 ?
Tu veux t'inscrire ?
Et être présidente,
si tu tiens le stand. Je dois aller aux toilettes.
Je veux bien.
C'est bien le seul stand qui ne m'effraie pas.
CLUB BISOUS
Un câlin !
ATTENTION : PAS DE BISOU
Un câlin !
Je m'appelle Harper.
Je suis nouvelle. Je cherche des amis.
Lisa. J'ai toujours été là.
Et je cherche toujours des amis.
J'ai du nouveau pour vos clubs à tous.
Il est 15 h. Willie déclenche l'arrosage automatique.
Les gars, j'ai besoin d'un conseil.
La saison 3 de chaque série est la meilleure.
Je suis d'accord. Mais c'était pour autre chose.
ASSIS - DEBOUT FAUTEUIL ÉLÉVATEUR
J'ai besoin d'un objet pour mon bien-être,
mais je n'ai pas le fric.
Ce qui se fait pas mal ces temps-ci,
et par là, je veux dire il y a deux ans,
c'est le crowdfunding.
- Tu y as pensé ? - Oui, mais qu'est-ce que c'est ?
C'est quand beaucoup de gens donnent de petites sommes
pour t'aider à monter le projet d'une vie.
Grâce au financement participatif, on a le Makey Makey, le stylo 3D
et l'inoubliable flop de Zach Braff, Le Rôle de ma vie.
On peut toujours se fier aux gens sur Internet.
CROWDFUNDING : LA NOUVELLE FAÇON DE MENDIER
AMI TAPEUR
Bonjour, les amis. Marre des assoces qui demandent de l'argent
via une enveloppe non timbrée
ou d'ennuyeux dîners de gala ?
Je suis ici pour quelque chose de différent.
De simple.
Vous pouvez aider un homme à se remettre sur pied.
Papa, tu enregistres quoi ?
Regarde la caméra et dis : "Donnez, merci."
Donnez, merci.
- Donner quoi ? - Lisa... On coupera ça au montage.
Il n'avait même pas d'argent pour le montage.
C'est la chose la plus triste que j'aie vue.
ENVOYEZ-MOI DE L'ARGENT
Je peux bien donner un peu à mon voisinou.
Tu vas la fermer, Flanders ?
Bouche cousue.
ENVOYEZ-MOI DE L'ARGENT
Je ne donne pas d'argent aux pauvres.
Ce n'est pas dans l'esprit autodidacte américain,
tel que décrit par cette Russe un peu bizarre, Ayn Rand.
Bon sang !
On a réussi, les amis. Objectif atteint.
Il est l'heure de vous révéler le miracle que vous avez réalisé...
Et voilà. Vous m'avez acheté ce fauteuil.
Mes fesses viennent d'être soulevées par un millier d'anges.
- On lui a acheté un fauteuil ? - La feignasse !
Après ma bière et ma sieste,
je pourrais bien l'appeler.
Tu as donné de l'argent à cet idiot ?
Ca venait de mon compte perso.
Quel compte perso ?
Il sert à payer mon autre téléphone.
Tu as un autre téléphone ?
En haut, en bas, en haut, en bas...
en haut, en bas,
en haut, en bas.
Super. Vous sentez cette chaleur dans vos abdos ?
Et comment !
Homie, va ouvrir !
Pour la première fois de ma vie : avec plaisir !
Mon argent a servi à ce fauteuil ? Chauve paresseux !
Ne t'inquiète pas, Homer.
On va gentiment et calmement...
détruire ce fauteuil !
Sûrement pas. Il est protégé par un bouclier humain.
Prends ça, saloperie !
Lisa, la vidéo de crowdfunding dans laquelle tu apparais
cause pas mal de soucis.
La quoi dans laquelle j'ai quoi ?
Brûlons le fauteuil !
Attendez, ce n'est pas le fauteuil.
Pas de pourboire !
Un gars comme moi n'est pas fait pour posséder ces belles choses.
A quoi bon ?
Mon pauvre chéri.
Je ne t'ai jamais vu si malheureux couché.
Papa, tu peux m'emmener à un concert avec ma nouvelle amie, Harper ?
Son père a eu des billets.
Pourquoi pas ? Tout en haut ou là où on ne voit rien.
C'est tout ce à quoi un pauvre type comme moi a droit.
Vous allez voir quel groupe ?
Un boys band d'Australiens trop mignons.
Je ne sais pas ce qu'ils racontent,
mais on s'en fiche.
Je comprends. Je ressentais la même chose pour Crocodile Dundee.
Je ne te pardonnerai jamais le visionnage du troisième volet.
LES GARÇONS AUX YEUX DE BICHE
GUICHET
NON MENAÇANT
De la musique dans un stade...
L'acoustique va être minable.
Deux places, Homer Simpson.
Tenez. Et voici vos bracelets VIP platine.
Quoi ? VIP ?
Je ne le retirerai jamais.
Comme celui du dernier meilleur jour de ma vie.
Ces muffins...
Et tout ça grâce au père d'Harper !
Qui c'est, ce type ?
RÉSERVÉ VIP SILVER, GOLD ET PLATINE
SALLE SILVER
GOLD ET PLATINE
Tout ce que j'ai de platine,
c'est la plaque qui me maintient le crâne. Par là.
RÉSERVÉ PLATINE
Dire qu'on était importants, avant...
Tout a dégénéré après ma conduite en état d'ivresse,
quand j'ai dit ces choses que je pense secrètement.
Les Garçons aux Yeux de Biche !
Où ça ? Peut-être qu'un de ces gringalets le sait.
- Répondez, mauviettes ! - Ce sont eux ! C'est le groupe !
Bonjour. Moi, c'est Bindi, et voici Boz, McQuarrie et Wodonga.
- Wodonga.... - Vous n'êtes pas au bon endroit.
Vous avez des bracelets platine rayés.
Votre place est... là-bas, mes amis !
PLATINE AVEC RAYURES
Mon Dieu !
J'aimerais vous dire ce qu'il y a derrière,
mais bon, pas de rayures pour vous.
Lisa ! Tu as pu venir !
LES GARÇONS AUX YEUX DE BICHE
Homer Simpson ? Je suis le père d'Harper.
Vous rencontrer me procure une joie immense !
Ma vie entière a été un voyage pour arriver jusqu'à ces sièges.
Qui êtes-vous ?
Mesdames et messieurs,
applaudissez le nouveau propriétaire de l'arène de Springfield,
le PDG des solutions de stockage numérique J-Cloud,
Mike Jambowski !
J'adore cette arène !
Arène ! Arène !
Vous voulez tirer les confettis, Homer ?
C'est la seule arme que je n'ai jamais utilisée !
Allez-y, visez et tirez.
- Je connais ce type. - C'est ça, oncle Lenny.
Il bosse avec moi.
Homer quelque chose.
Quand nous chantons en harmonie
Regardez dans nos yeux
C'est sans surprise, mes belles
Nous sommes votre Prix Nobel
Car vous savez que c'est vrai
Tous les quatre, on vous aime
Oui, on vous aime, on vous aime
- Le lundi, je vous aime - Le mardi aussi
- Le mercredi, c'est moi - Le jeudi, je t'aime toi
Le vendredi, c'est ton tour
Est-ce que c'est le paradis ?
Pas tout à fait, parce que je déteste leur musique.
On n'est peut-être pas suffisamment près du groupe ?
Fantastique ! C'est l'avenir de la musique !
Homer, on va se boire une bière ?
Vous savez que c'est vrai
Tous les quatre, on vous aime
ENIRAM AL SNAD SUOV-ZEGAGNE
ENGAGEZ-VOUS DANS LA MARINE
OUPS
ENIRAM AL SNAD SUOV-ZEGAGNE
On a un invité spécial.
De la sitcom de Hasbro Channel,
Michael le Recycleur et ses Boîtes de Conserve,
le robot superstar inoffensif, Der Zip Zorp !
VIVE L'ABSTINENCE !
Bonjour, je suis Gus, à votre service.
Un barman sympa ?
C'est comme vivre en Corée du Nord
et découvrir qu'il y a une Corée du Sud.
Trinquons aux pères célibataires qui font de leur mieux.
Je ne suis pas célibataire.
Dans ce cas, on ne trinquera qu'à moi !
Est-ce que ça va ?
Faites attention, je vous aime.
Je vais très bien !
Quand je vais bien, je fais des trous,
et quand je suis triste, j'achète une équipe de hockey !
Ca coûte rien du tout !
Et aujourd'hui, j'ai gagné 80 millions !
Essayez !
Est-ce que j'ai gagné 80 millions ?
Non, mais vous avez cloué le bec du médecin qui vous disait mort.
- Il peut encore mourir. - Pas aujourd'hui !
La fille de Mike a l'air vraiment sympa.
Mais c'était bizarre. Au début, elle était gentille,
et quand le groupe est arrivé, elle ne m'a pas laissé parler.
Ecoute, ma puce. Laisse-moi t'énoncer une réalité.
Le monde est plein d'expériences incroyables qui n'ont pas de prix,
et je ne peux t'en offrir aucune.
Mais cette fille le peut.
Alors, peu importe si elle te parle, te regarde
ou manque de respect à ton père.
C'est ta meilleure amie.
Je sais pas trop...
Harper vient de nous inviter à aller voir David Copperfield.
Mon Dieu ! Seuls les touristes à Vegas peuvent faire ça !
INCROYABLE LE PRIX DU T-SHIRT
Vous n'êtes jamais assis à l'arrière de rien ?
Si, de la navette spatiale.
Mon seul regret : avoir été trop soûl pour la piloter.
"Bam" sur celle-ci !
Mesdemoiselles, donnez-moi vos séries et vos desserts préférés.
Entendu. Ma série, c'est Joyeux Petits Lutins...
- Krusty et la barbe à papa. - J'allais dire...
Désolé, ça fait trop long sans que je parle.
- Je fais quoi ? - Du calme.
Harper, quel est ton animal affamé préféré ?
Le crocodile ?
Où est le tour de magie ?
Je suis tellement heureux...
Marge, tu sais ce que ça fait
d'avoir un homme qui répond à tous tes besoins ?
J'y ai beaucoup réfléchi, mais non.
Tu dis rien ? Il a échangé ton cerveau avec celui d'un lapin ?
Si oui, alors, il y a un lapin casse-pieds dans la nature.
Tais-toi. Je repense à la façon dont Harper m'a coupé la parole.
C'est vraiment bizarre.
C'est vrai que c'était bizarre.
Je serais bien intervenu,
mais je me gavais de pop-corn à la truffe.
Mike nous invite tous à passer une semaine sur son île privée !
Tout une semaine ?
Mais les enfants ont école.
Marge, s'il te plaît ! Lisa n'aura pas de mal à rattraper
et Bart ne rattrapera jamais.
On ne veut pas gâter nos enfants.
D'accord. Peut-être qu'on devrait en rester là.
DÉSOLÉ, LES GOSSES ONT ÉCOLE.
Ici le principal Seymour Skinner.
Nous appelons les parents, vous en premier,
pour leur dire que l'école sera fermée la semaine prochaine.
C'est le père riche qui vous a soudoyé ?
Seymour Skinner n'est pas à vendre.
VIREMENT SUR COMPTE SKINNER
VIREMENT 10 $ TRANSACTION CONFIRMÉE
C'est dans la boîte.
Lisa, attends !
Je suis ravie que vous veniez avec nous.
Alors...
je t'ai acheté un cadeau pour célébrer notre amitié.
Un nouveau vélo ?
C'est vraiment gentil.
Trente-cinq vitesses, sonnette en cristal de chez Tiffany.
Et un système antivol dernier cri.
Vous n'êtes pas Lisa Simpson.
Bien, racontez-moi tout.
Ces délits sont à notre niveau.
Harper, ce vélo est magnifique.
Même trop.
Ce ne serait pas juste de ma part de l'accepter.
Tu préfères ton vélo tout pourri ?
Il est peut-être pourri,
mais c'est mon vélo.
Mon père l'a monté le jour de Noël.
Je dois pédaler à reculons pour avancer.
Mais je l'aime malgré tout.
Je n'aurais pas cru que t'offrir le plus beau des vélos
t'aurait à ce point énervée.
Je ne suis pas énervée, mais...
Mais quoi ? Tu n'apprécies pas ce que je fais pour toi ?
Pourquoi tu me coupes toujours la parole ?
- L'amitié, ce n'est pas... - Je sais ce qu'est l'amitié.
- Et si je faisais pareil ? - J'aurais pu choisir...
- Tu n'aimerais pas. - ... Janey, Sherri, Terri.
Celle aux taches de rousseur sur un seul côté.
Ne m'interromps pas !
- Super, le vélo ! - Tu peux le prendre !
Encore mieux. J'y rajouterai deux petites roues
et je serai le plus cool !
Ca va trop vite !
COMMENT SE DÉTENDRE SUR UNE ÎLE TROPICALE
Vous pouvez poser tout ça, le voyage est annulé !
Alors, où part-on avec Harper ?
Nulle part, parce que nous ne sommes plus amies.
Tu me dois des vacances dans les Caraïbes.
A Sainte-Croix ou mieux.
Lisa, ma puce, j'aimerais juste comprendre.
Vous vous êtes disputées car elle voulait t'offrir un vélo ?
Avec une telle condescendance !
En gros, elle t'offrait un vélo neuf.
Vous voulez bien sortir de ma chambre ?
Ne laissons pas nos filles avoir raison de notre amitié.
Viens sur mon île. On a tout, là-bas.
A part des slips de bain à ta taille.
- Tu veux toujours ? - Les gosses, ça se chamaille.
Ils ne se contrôlent pas comme on peut le faire.
Quel coucher de soleil incroyable !
Incroyable !
On se retrouve sur l'île,
où notre seul problème sera le sable coincé où je pense.
Ma puce, on est très reconnaissants.
Et ton frère, il...
Où est ton frère ?
Tiens, une baleine ! Non, c'est Homer.
Tu vas voir !
Hé, les requins ! Vous avez faim ?
Bienvenue sur l'île Jambowski !
Anciennement Haïti.
Je suis ravie que tu sois venue, Lisa.
Merci de nous recevoir.
Homer, j'ai une petite surprise pour toi.
Un fauteuil de plage relevable !
On ne peut pas faire plus fainéant !
LEÇONS DE NATATION
PARTICIPATION À UN FILM
PRENDRE UNE DÉCISION
SIRÈNE
L'ÎLE DES BUFFETS
L'ÎLE DES DESSERTS
Gros nuls !
Sous le manguier
Ma chérie et moi Pouvons regarder la lune
Sous le manguier
Ma chérie et moi Pourrons bientôt faire "Ouh là là"
Harper a retourné une tortue sur sa carapace !
Ma plage, ma tortue !
Pourquoi tout devrait t'appartenir ?
Pourquoi faut-il que vous vous chamailliez tout le temps ?
Parce qu'elle veut faire ce qu'il lui chante et non ce qui est juste.
Homer, donne-moi un coup de main.
Non, avec les filles !
Dis à ta fille de laisser ma fille faire ce qu'elle veut cette fois.
Et toutes les autres fois.
Papa, je crois que tu as un choix à faire.
Il est temps que je prenne position.
Harper, je ne devrais pas dire ça sur votre île privée,
mais tu es pourrie gâtée.
C'est exact. Tu ne mérites pas Lisa.
Il n'y a rien que j'aime plus qu'elle.
Elle est mon soleil, ma lune et l'autre truc aussi.
Merci.
Nous n'avons rien à faire sur l'île de gens
qui maltraitent ma fille.
- Rentrons, Marge. - Déjà ? Je viens de me relever.
Maintenant !
Si vous partez, vous ne prenez pas le yacht !
Vous prendrez une limousine jusqu'à un jet privé
qui vous ramènera chez vous.
Comme tu veux !
Je comprends ta peine, ma grande.
Je ferais mieux de m'asseoir. Mais où ?
Papa, c'était vraiment gentil, ce que tu as dit.
Et crois-moi, nous sommes bien mieux loin de cette île.
Je sais. Adieu, lagon aux eaux claires.
Bon débarras, plage de sable rose.
Adieu, cinéma en plein air dans l'eau
qui allait projeter Retour vers le futur.
Adieu, doux spiritueux qui masquaient mon ébriété à Marge.
Adieu, la plongée avec tuba, le Jet-Ski
et toutes les choses
que je n'ai jamais essayées.
Adieu, locaux obèses qui me faisaient me sentir mince.
Adieu, Bart.
SALUT LES NAZES
Sous-titres : Hélène Janin