FESTMÅLTID
FET
HIMMEL FOR SLANKE HUNDER
HELVETE FOR FEITE HUNDER
GRATIS PIZZA
STATINER
Dette kommer på Undercover CEO
Krusty lærer hvordan det er å jobbe selvstendig.
Stryk.
Det kommer en tid i alles liv
når du trenger litt ekstra hjelp for å komme opp fra stolen.
Derfor oppfant vi sete-til-fot-løftestolen,
som gjør det å komme deg opp selv...
-Til historie? -...til historie!
Hva...? Han er oppe!
Han er oppe.
Elleve tusen?
Det har jeg ikke råd til.
Men den stolen ville vært mye bedre enn måten jeg reiser meg på nå.
Kom igjen... Ja!
REGISTRERING I DAG! FRANSK KYSS-KLUBB
KLUBBMEDLEMMER
GOLF MED DOLPH
Trylleklubb! Bli med i trylleklubben!
Vil du skjære opp en banan uten å skrelle den?
Bli med... så får du vite hvordan.
Du bruker nål og tråd!
Jeg liker magi.
Jeg tar et av kortene dine.
Eller tok jeg 52?
Vil du bli med?
Du kan bli presidenten!
Bare pass på boden. Jeg må på toalettet.
Jeg vil gjerne være med.
Dette er faktisk den eneste boden som ikke skremmer meg.
RALPH SIN KLEMMEKLUBB
Klem meg! Klem meg!
ADVARSEL: IKKE KLEM
Klem meg!
Jeg er Harper. Jeg flyttet nylig hit. Prøver å få venner.
Lisa. Alltid vært her. Prøver å få venner.
Vel, jeg har nyheter for alle klubbene.
Klokka er 15, så Willie skrur på sprinkelanlegget!
Jeg trenger råd.
Sesong tre av alt er alltid den beste.
Enig. Men jeg vil ha råd om noe annet.
LØFTESTOL $1,100
Dette er noe jeg trenger,
men jeg har ikke pengene.
Det alle gjør i dag, eller for noen år siden,
er å få penger via folkefinansiering.
Har du tenkt på det?
Ja, men hva er det?
Folkefinansiering betyr at mange mennesker gir deg små pengebeløp
for å hjelpe deg på vei mot drømmen.
Takket være folkefinansiering har vi Makey datamaskiner,
3Doodler-pennen,
og Zach Braffs generasjonsdefinerte skrap Wish I Was Here.
Vel, er det noe som har sann visdom, er det folkemengder.
FOLKEFINANSIERING: DEN NYE TIGGINGEN
FRIEND MOOCHER SPILL INN VIDEO
Hei, venner. Er dere lei av at Big Charity spør dere om penger,
med gratis returemballasje og plagsomme formelle middager?
Vel, jeg er her for å be dere om noe annet.
Noe enkelt.
Dere kan hjelpe en mann opp å gå.
-Pappa, hva spiller du inn? -Lisa!
Snu deg mot kameraet og si "Vær så snill å gi."
Vær så snill å gi.
-Gi hva? -Lisa... Vel, vi fikser det.
Han hadde ikke engang penger til å rette opp i det.
Det er det tristeste jeg har sett.
STØTT MEG
Vel, jeg kan vel gi litt til naboen min.
Kan du holde kjeft, Flanders?
Min munn er lukket.
STØTT MEG
Jeg gir ikke midler til fattige folk.
Det er ikke en del av amerikanismen.
ifølge den russiske raringen Ayn Rand.
Søren!
Vi greide det, venner. Vi nådde målet.
Nå er det tid for å avsløre mirakelet som dere alle bidro til...
Det stemmer. Dere ga meg denne stolen.
Rumpa mi ble nettopp løftet av tusen engler.
-Kjøpte vi en stol til ham? -Den latingen!
Etter at jeg har fullført ølen og sovet litt,
skal jeg nok ringe ham.
Ga du penger til denne idioten?
Det var fra min personlige bankkonto.
Hvilke personlige bankkonto?
Jeg bruker den bare til å betale for min personlige telefon.
Har du en personlig telefon?
Opp, ned,
opp, ned.
Opp, ned,
opp, ned.
Bra!
Brenner det i kjernemusklene?
Å, ja, det gjør det.
Homie, åpne døren!
For første gang i livet, er jeg glad for å gjøre det.
Brukte du pengene mine på en stol, sir?
-Du er et lat og skallet monster. -Ikke bli redd, Homer.
Vi skal bare rolig og forsiktig... ødelegge den stolen!
Aldri livet. Stolen min er beskyttet av et menneskelig skjold.
Der, din idiot!
Lisa... folkefinansieringsvideoen du deltok i
skaper mange problemer.
Hva-hva som jeg hva-hvaet i?
Brenn stolen!
Vent litt. Det er ikke stolen.
AMBULANSE
Ingen tips!
En mann som meg vil vel aldri få de bedre tingene i livet.
Hva er poenget?
Stakkars deg.
Jeg har aldri sett deg så ulykkelig i senga.
Pappa?
Blir du med på konsert med min nye venn Harper?
Faren hennes ordnet seter til oss.
Ja, hvorfor ikke?
Det blir neseblod eller manglende utsikt fra setene.
Det er alt en trist fyr som meg får uansett.
Hvem spiller?
Et søtt, australsk gutteband,
og du forstår ikke helt hva de sier.
Men hvem bryr seg?
Jeg skjønner.
Det var slik jeg følte det om Crocodile Dundee.
Jeg vil aldri tilgi deg for at vi måtte se den tredje filmen.
SPRINGFIELD SPORTSARENA BILLETTER
Musikk i en sportsarena.
Akustikken vil bli en vits.
To billetter til Homer Simpson.
Vær så god.
Og her er platina VIP-armbåndene deres.
Hva i...? VIP?
Å, denne skal aldri bli tatt av.
Akkurat slik som den fra den forrige gode dagen i livet mitt.
Å, de muffinsene.
Og alt er takket være Harpers pappa.
Hvem er denne fyren?
BARE SØLV, GULL OG PLATINA
SØLVROM
Mi hijo queria ver esto, pero no puedo arrastrarla a mi show.
Ja, ja, ja.
GULL OG PLATINA
Wow! Det eneste platinabåndet jeg har
er det som holder hodeskallen min sammen.
Gjennom den døren.
BARE PLATINA
Husker du når vi var på A-lista?
Det gikk nedover for meg da jeg fikk den boten
og sa de tingene jeg i hemmelighet tror på.
Doe-eyed Boys!
Hvor? Hvor? Kanskje en av disse pysene kan hjelpe oss.
Svar meg, pyser!
Det er dem. Bandet.
Hei, jeg er Bindi,
og dette er Boz, McQuarrie og Wodonga.
Wodonga.
Jeg er redd dere ikke skal være her. Armbåndene deres er platina med striper.
Dere skal være...
der inne, bror!
PLATINA MED STRIPER
Å, herregud!
Skulle ønske jeg kunne fortelle dere hva som er der inne, men dere vet...
ingen striper.
Lisa! Dere klarte det!
Homer Simpson? Jeg er Harper sin pappa. Og jeg er så glad for å møte deg!
Hele livet mitt har vært en reise mot disse setene.
Hvem er du?
Damer og herrer,
Gi en varm velkomst til den nye eieren av Springfield sportsarena,
eieren av J-Cloud Digital Storage Solutions...
Mike Jambowski!
Jeg elsker denne arenaen!
Arena! Arena! Arena!
Arena...
Arena!
Hei, vil du skyte med konfettipistol, Homer?
Det er den eneste typen pistol jeg ikke har skutt med før.
Kom igjen, bare sikt og trekk av.
Jeg kjenner den fyren.
-Ja, sikkert, onkel Lenny. -Nei, han jobber på kraftverket med meg.
Homer et eller annet.
Er dette himmelen?
Ikke helt, for jeg hater musikken.
Kanskje vi burde vært nærmere bandet, eller?
Fantastisk! Musikkens fremtid, mann! Wow!
Homer, skal vi dra å ta en øl?
BLI MED I MARINEN
Og nå kommer en spesiell gjest
fra Hasbro Channel sin populære sitcom Recycle Michael and the Tin Can Crew,
den harmløse robotstjerna, Der Zip Zorp.
ABSTINENSER RULER!
Hei, jeg er Gus, og jeg serverer dere gjerne.
En hyggelig bartender?
Dette er som å være fra Nord-Korea å oppdage at det finnes et Sør-Korea.
Homer, en skål til to alenefedre som gjør sitt beste.
Jeg er ikke alenefar.
Vel, det får være en skål for meg, da.
Wow, går det bra? Vær forsiktig. Jeg elsker deg.
Det går strålende!
Når jeg er glad, lager jeg hull. Og når jeg er trist, kjøper jeg hockeylag.
De koster... ingenting.
Og jeg tjente 80 millioner dollar i dag.
Pang, pang, pang.
-Prøv. -Juuu-hu!
Pang!
Tjente jeg 80 millioner dollar?
Nei, men du gjorde narr av doktoren som sa du skulle dø.
-Vel, han kan ennå dø! -Ikke i dag.
Wow, Mikes datter virker veldig kul.
Ja, men det var merkelig. Først var hun hyggelig mot meg,
men da bandet kom, fikk jeg ikke si et ord.
Hør, søta. La meg fortelle deg noe om livet.
Verden er full av fantastiske, unike opplevelser,
og jeg kan ikke gi deg noen av dem.
Men det kan denne jenta.
Så det spiller ingen rolle om hun snakker med deg,
ser på deg, eller er frekk mot faren din.
Hun er din beste venn.
Jeg vet ikke.
Harper inviterte oss til å se David Copperfield.
Herregud!
Det er noe kun turister i Vegas får oppleve!
Har du noen gang vært i baksetet?
Bare i et romskip, du.
Det eneste jeg angrer på er at jeg var for full til å kjøre.
Pang! Pang på den.
Ok, jenter, kan hver av dere si hva som er favoritt-TV-serie og -dessert?
Så klart. Mine favoritter er Happy Little Elves...
-Krusty og sukkerspinn. -Jeg skulle si hva mine...
Nei, det blir for lenge uten at jeg snakker.
Så, hva gjør jeg nå?
Slapp av. Harper, hvilket dyr liker du best at sulter?
Krokodille?
Hva er trikset her?
Jeg er så glad.
Marge, vet du hvordan det er
å ha en mann som tar vare på deg og alle behovene dine?
Jeg har tenkt mye på det, men nei.
Hvorfor er du så stille? Byttet han hjerne på deg og en kanin?
For det betyr at det er en plagsom kanin et sted.
Vær stille.
Jeg tenker bare på hvordan Harper avbrøt meg.
Det er ganske rart.
Ja, det var ganske rart.
Jeg ville ha sagt noe, men munnen min var full av popcorn.
Mike inviterte nettopp familien
til å tilbringe neste uke på deres private øy!
Wow, en hel uke. Dumt at ungene har skole.
Marge, kom igjen.
Lisa vil ikke henge etter og Bart tar ikke resten igjen.
Vi vil ikke ha bortskjemte unger.
Nei, ok.
Kanskje det er her ting bør stoppe.
BEKLAGER, BARNA HAR SKOLE. VI KAN IKKE.
Hallo?
Dette er rektor Skinner. Vi ringer foreldre og starter med dere.
Skolen er stengt neste uke.
Betalte den rike faren deg?
Seymour Skinner kan ikke kjøpes.
BANKKONTO
INNKOMMENDE: 10 DOLLAR OVERFØRING FULLFØRT
Brødet er i ovnen.
Lisa, Lisa, vent!
Jeg er så glad for at dere blir med.
Så... jeg kjøpte en vennegave til deg.
En ny sykkel?
Det er så snilt av deg.
35 gir, Tiffany-bjelle i krystall.
Og det seneste innen sikkerhet.
Du er ikke Lisa Simpson.
Ok, hva er greia? Jeg må rykke ut på dette.
Harper, sykkelen er fantastisk.
For fantastisk.
Det er ikke rett av meg å ta imot den.
Vil du heller ha den dårlige sykkelen din?
Hør, Harper, den er kanskje dårlig, men det er sykkelen min.
Pappa satt den sammen første juledag.
Og derfor må jeg sykle baklengs for å sykle fremover.
Men jeg elsker den fremdeles!
Jeg visste ikke at det å gi deg den beste sykkelen du har sett ville gjøre deg sint.
-Jeg er ikke sint, jeg syns bare det er... -Det er hva?
Setter du ikke pris på det jeg gjorde?
Hvorfor avbryter du meg alltid sånn?
-Slik er ikke venner... -Jeg vet hvordan venner er.
Ville du likt om jeg avbrøt deg?
Jeg kan bli venn med alle...
-Janey, Sherri, -Du hadde ikke likt det.
-Hubert Wong, Wendy Wang... -Nei.
Avbryt, avbryt, avbryt, avbryt!
Kan du la være å avbryte?
Wow, kul sykkel.
-Ta den! -Ta den!
Enda kulere.
Så snart jeg får støttehjul på denne,
vil jeg bli den kuleste ungen i byen.
Å! For fort!
SLIK SLAPPER DU AV PÅ EN TROPISK ØY
Dere kan legge bort alt det der, vi skal ikke på tur!
Vel, hvor skal vi med Harper?
Ingen steder, vi er ikke venner lenger.
D'oh!
Du skylder meg en ferie i Karibien!
St. Croix eller bedre.
Lisa, søta, jeg vil bare forstå.
Kranglet dere fordi hun forsøkte å gi deg en ny sykkel?
Men hun var så nedlatende!
Ja, hun "sendte" deg en ny sykkel.
Kan dere bare forlate rommet mitt?
J-CLOUD DIGITALE LAGERLØSNINGER
Det at jentene ikke liker hverandre
bør ikke stå i veien for vennskapet. Bli med til øya, mann.
Vi har alt der, bortsett fra biler i din størrelse. Ha!
Vil du fremdeles ha oss der?
Ja, barn krangler hele tiden.
De har ikke den samme kontrollen som vi har.
Søren, det er en flott solnedgang!
Wow! Wow!
Så vi møter dere på øya,
og det eneste problemet vil være sand overalt.
HARPERS FERGE
Søta, vi setter virkelig pris på dette.
Og broren din, vel, han...
Hvor er broren din?
Hei, en hval.
Å, det er Homer.
A, jeg skal ta deg.
Hei, haier, her er litt godt til dere!
Velkommen til Jambowski Island.
Tidligere Haiti.
-Jeg er så glad du kom, Lisa. -Takk for at vi fikk komme.
Homer, jeg har en spesiell overraskelse.
En strand-løftestol.
Det lateste som finnes.
SVØMMETIMER MED MICHAEL PHELPS
FILM MED ADAM SANDLER
FÅ SVAR HOS DR. PHIL
HAVFRUEPARK
BUFFET-ØY
DESSERT-ØY
Tapere!
Harper la en skilpadde på ryggen!
Min strand, min skilpadde!
Hvorfor er alt ditt?
Å, hvorfor må dere krangle hele tiden?
For hun vil ha ting på sin måte istedenfor på den riktige måten.
Homer, hjelp meg.
Nei, nei, med jentene.
Bare be ungen din la ungen min få viljen sin denne gangen.
Og alle andre ganger.
Pappa...
Jeg tror du må ta et valg nå.
Det er på tide at jeg står opp for meg selv.
Harper, jeg vet jeg ikke bør si dette på din private øy,
men du er ganske bortskjemt.
Det stemmer.
Du fortjener ikke Lisa. Jeg elsker ingenting høyere enn henne.
Hun er solen, månen, og alt annet for meg.
Takk.
Vi trenger ikke å være på samme øy
som mennesker som bruker datteren min.
Kom igjen, Marge.
Nå? Jeg kom nettopp opp.
Nå, ja!
Om dere forlater øya, får dere ikke ta yachten.
Å, nei.
Dere tar en limousin til et privatfly som flyr dere rett hjem!
La gå.
Jeg vet hvordan du har det, kompis.
Å, jeg bør sette meg.
Hvor kan jeg sitte?
Pappa, det du sa var veldig snilt.
Og tro meg, vi har det bedre uten den... den øya.
Jeg vet. Ha det, krystallklare lagune.
Og ikke minst stranda med rosa sand.
Ha det bra, kino i vannet som skulle vise Back to the Future.
Ha det bra gode drinker som skjulte for Marge at jeg var full.
Ha det bra snorkling og vannscooter og andre ting jeg aldri prøvde.
Ha det bra feite innfødte som fikk meg til å føle meg trent.
Ha det, Bart. Bart?
HA DET, TAPERE
Tekst: Christine Elstad