BANQUETE
GORDO
AMEIXAS SECAS COADAS
CÉU DOS CÃES ELEGANTES
INFERNO DOS CÃES GORDOS
PIZZA GRÁTIS
ESTATINA
A seguir em Diretor Espião.
O palhaço Krusty aprende como é trabalhar por si mesmo.
Próximo.
Chega uma altura na vida de todos
em que precisamos de ajuda para nos levantarmos da cadeira.
Por isso inventámos a poltrona Logo-em-Pé,
Que torna o levantar-se sozinho...
-Coisa do passado? -...coisa do passado!
O que...? Ele está de pé!
Está de pé.
Mil e cem?
Não posso pagar isso.
Mas esta poltrona seria melhor que a forma como me levanto agora.
Vamos... Sim!
INSCRIÇÕES PARA OS CLUBES HOJE! CLUBE DOS BEIJOS NA BOCA
CLUBE DOS MEDICAMENTOS
GOLFE COM O DOLPH
Clube de Magia! Juntem-se ao Clube de Magia!
Querem cortar uma banana sem a descascar?
Juntem-se e eu digo-vos como fazer.
É com agulha e linha!
Gosto de magia.
Vou levar um cartão.
Ou será que tirei 52?
Queres juntar-te?
Podes ser presidente!
Ficas na barraca. Tenho de ir à casa de banho.
Adorava juntar-me.
Sinceramente, é a única barraca que não me assusta.
CLUBE DE ABRAÇOS DO RALPH
Abracem-me! Abracem-me!
ATENÇÃO: NÃO ABRAÇAR
Abracem-me!
Sou a Harper. Acabei de me mudar. Estou a tentar fazer amigos.
Lisa. Sempre vivi aqui. Estou a tentar fazer amigos.
Bem, tenho novidades para todos os clubes.
São 15h00, por isso o Willie vai ligar os aspersores!
BAR DO MOE
Malta, preciso do vosso conselho.
A terceira temporada de tudo é a melhor.
Concordo. Mas queria conselhos para outra coisa.
POLTRONA LOGO EM PÉ 1100 DÓLARES
Há algo que preciso para o meu bem-estar,
mas não tenho pasta.
O que todos fazem hoje em dia, que é como quem diz há uns anos,
é conseguir dinheiro através de crowdfunding.
Já pensaste nisso?
Sim, mas o que é?
Crowdfunding é quando montes de pessoas te dão pequenas quantias de dinheiro
para ajudar o teu projeto a ganhar vida.
Graças ao crowdfunding, temos os computadores Makey Makey,
a pen 3Doodler
e o filme Dava Tudo para Estar Cá, que definiu gerações, do Zach Braff.
Se há algo com sensatez são as multidões.
CROWDFUNDING: O NOVO PEDIR ESMOLA
GRAVE O SEU APELO
Olá, amigos. Estão fartos que a caridade vos peça dinheiro,
com os seus envelopes de envio grátis e jantares formais irritantes?
Bem, estou aqui para pedir para algo diferente.
Algo simples.
Que pode ajudar um homem a voltar a levantar-se.
-Pai, o que estás a gravar? -Lisa!
Vira-te para a câmara e diz: "Doem, por favor."
Doem, por favor.
-Deem o quê? -Lisa... Bem, depois editamos isto.
Nem sequer teve dinheiro para editar isto.
É a coisa mais triste que já vi.
FINANCIA-ME
Acho que posso dispensar algum para o meu vizinho.
Cala-te, Flanders!
Boca fechada.
FINANCIA-ME
Não faço donativos aos pobres.
Não está no espírito do americanismo empreendedor,
como definido pelo estranho russo, Ayn Rand.
Raios!
Conseguimos, amigos. Atingimos o objetivo.
E agora, para revelar o milagre que todos tornaram possível...
Isso mesmo. Compraram-me esta poltrona.
O meu rabo foi erguido por mil anjos.
-Compramos-lhe uma poltrona? -Aquele cepo malandro!
Quando acabar esta cerveja e dormir uma sesta,
talvez lhe telefone.
Deste dinheiro a este idiota?
Foi da minha conta particular.
Que conta particular?
Só a uso para pagar o meu telefone particular.
Tens um telefone particular?
Cima, baixo,
cima, baixo.
Cima, baixo,
cima, baixo.
Boa!
Sentem o ardor no tronco?
Sinto pois.
Homie, vai à porta!
Pela primeira vez na vida, é com todo o prazer.
Gastou o meu dinheiro numa poltrona, senhor?
-Seu monstro careca e preguiçoso. -Não te preocupes, Homer.
Vamos calma e gentilmente destruir essa poltrona!
Nem pensem. A minha poltrona está protegida por um escudo humano.
Pega lá, idiota!
Lisa, o vídeo de crowdfunding em que também apareceste
está a causar muitos problemas.
O quê em que eu o quê?
Queimem a poltrona!
Esperem. Isso não é a poltrona.
AMBULÂNCIA
Não levam gorjeta!
Alguém como eu nunca terá as melhores coisas da vida.
Que sentido faz?
Coitadinho.
Nunca te vi tão triste deitado.
Pai?
Podes levar-me a um concerto com a minha nova amiga Harper?
O pai dela arranjou-nos lugares.
Claro, porque não?
Serão os lugares mais afastados ou com a vista obstruída.
É tudo o que um tipo com autopiedade como eu merece.
Qual é a banda?
São uma boy band australiana adorável
e não se percebe o que dizem.
Mas o que importa?
Entendo.
Foi o que senti com o Crocodilo Dundee.
Nunca te perdoarei por me obrigares a ver o terceiro filme.
RAPAZES OLHOS-DE-CORÇA
ARENA DESPORTIVA DE SPRINGFIELD BILHETES
NÃO-PERIGOSOS
Música numa arena desportiva.
A acústica vai ser uma treta.
Dois bilhetes para Homer Simpson.
Aqui tem.
E aqui estão as pulseiras de platina VIP.
O quê? VIP?
Nunca a vou tirar.
Tal como aquela do último grande dia da minha vida.
BUFÊ DO CASINO PECHANGA
Aqueles queques.
E tudo graças ao pai da Harper.
Quem é esse tipo?
APENAS PRATA, OURO E PLATINA
SALA PRATA
Sim, sim, sim.
OURO E PLATINA
Bem! A única coisa de platina que tenho
é a que mantém o meu crânio unido.
Por aquela porta.
APENAS PLATINA
Lembras-te quando fazíamos parte dos melhores?
Para mim, tudo descambou quando me apanharam a conduzir bêbado
e disse aquelas coisas, nas quais acredito secretamente.
Rapazes Olhos-de-Corça!
Onde? Talvez um destes bananas me diga.
Respondam-me, bananas!
São eles. A banda.
Olá. Sou o Bindi
e estes são o Boz, o McQuarrie e o Wodonga.
Wodonga.
Temo que não pertençam aqui. As vossas são de platina com riscas.
Pertencem...
... ali, mano!
PLATINA COM RISCAS
Meu Deus!
Gostava de vos contar o que está lá dentro, mas sabem...
... não têm riscas.
Lisa! Vieste!
RAPAZES OLHOS-DE-CORÇA
Homer Simpson? Sou o pai da Harper. Estou mesmo feliz por te conhecer!
A minha vida toda foi uma viagem até estes lugares.
Quem és tu?
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao novo dono da Arena de Springfield,
o diretor da J-Cloud Soluções de Armazenamento Digital...
... Mike Jambowski!
Adoro este recinto!
Recinto! Recinto! Recinto!
Recinto...
Recinto!
Quer disparar uma arma de confettis, Homer?
É o único tipo de arma que nunca disparei.
Vá lá, é só apontar e premir.
Conheço aquele tipo.
-Pois, claro que conheces, tio Lenny. -Não, ele trabalha comigo na central.
Homer qualquer coisa.
Ao harmonizar
Para os nossos olhos vão olhar
Verão que não é de espantar
Somos o prémio Nobel que vão ganhar
Porque, miúda, sabes bem
Que nós os quatro te amamos também
Amamos, sim
-Segunda, amo-te -Terça, eu também
Quarta é para mim
Quinta, amo-vos
Sexta é o teu dia...
Isto é o céu?
Não é bem, porque detesto a música.
Se calhar não estamos suficientemente perto da banda.
Que tal nós...
Fantástico! O futuro da música!
Homer, queres sair daqui e beber uma cerveja?
Miúda, sabes bem
Que nós os quatro te amamos também
AHNIRAM AN ES-METSILA
ALISTEM-SE NA MARINHA
AHNIRAM AN ES-METSILA
E agora um convidado especial
da famosa série do Hasbro Channel Recicla com o Michael e a Equipa de Lata
a superestrela robô inofensiva, Der Zip Zorp.
A ABSTINÊNCIA É FIXE!
Olá, sou o Gus. É um prazer servir-vos.
Um barman simpático?
É como ser da Coreia do Norte e descobrir que existe uma Coreia do Sul.
Homer, um brinde a dois pais solteiros que dão o seu melhor.
Não sou solteiro.
Então, um brinde a mim.
Estás bem? Cuidado. Adoro-te.
Estou ótimo!
Quando estou feliz, faço buracos. E triste, compro uma equipa de hóquei.
São tão baratas.
E fiz 80 milhões de dólares hoje.
Experimenta.
Fiz 80 milhões de dólares?
Não, mas fizeste um médico de parvo, porque disse que morreste.
-Bem, ainda pode morrer! -Hoje não.
A filha do Mike parece mesmo fixe.
OLHOS-DE-CORÇA
Sim, mas foi estranho. Primeiro, foi simpática comigo,
mas quando a banda veio, não me deixou falar.
Olha, amor. Deixa-me contar-te um facto sobre a vida.
O mundo é cheio de experiências fantásticas e inestimáveis,
e eu não te posso dar nenhuma.
Mas essa miúda pode.
Logo, não importa se ela fala contigo,
olha para ti, ou desrespeita o teu pai.
É a tua melhor amiga.
Não sei.
A Harper convidou-nos para ver o David Copperfield.
Meu Deus!
Isso é algo que só os turistas em Las Vegas podem fazer!
DAVID COPPERFIELD - NÃO ACREDITA QUANTO COBRA POR UMA T-SHIRT
Alguma vez ficas nos lugares de trás?
Só no vaivém espacial, meu.
Só me arrependo de estar demasiado bêbado para conduzir.
Pumba! Pumba nessa.
Meninas, digam-me o vosso programa e sobremesa favoritos.
Claro. Os meu favoritos são Os Pequenos Elfos...
-Krusty e algodão doce. -Ia dizer qual é a minha...
Desculpem, é muito tempo sem eu falar.
O que faço agora?
Calma. Harper, qual é o teu animal selvagem faminto favorito?
O crocodilo?
Qual é o truque?
Estou tão feliz.
Marge, sabes o que é
ter um homem que cuida de todas as tuas necessidades?
Pensei muito nisso, mas não.
Porque estás tão calada? Trocou o teu cérebro por o de um coelho?
Porque isso quer dizer que algures existe um coelho irritante.
Cala-te.
Só consigo pensar na forma como a Harper me interrompeu.
É estranho.
Sim, foi um bocado estranho.
Teria dito qualquer coisa, mas estava a comer pipocas de trufa.
O Mike convidou a nossa família
para passar a próxima semana na ilha privada deles!
Uma semana inteira. É pena os miúdos terem escola.
Marge, por favor.
A Lisa não vai ficar para trás, e o Bart não vai acompanhar.
Não queremos filhos mimados.
Está bem.
Talvez isto tenha de parar por aqui.
DESCULPA, OS MIÚDOS TÊM ESCOLA. NÃO PODEMOS.
Estou?
Fala o Diretor Seymour Skinner. Estou a ligar aos pais, a começar por si,
para avisar que não haverá aulas na próxima semana.
Aquele pai rico subornou-o?
O Seymour Skinner não está à venda.
CONTA BANCÁRIA, SEYMOUR SKINNER
DEPOSITO RECEBIDO: 10 DÓLARES TRANSAÇÃO COMPLETA
O pão está no forno.
Lisa. Lisa, espera!
Estou tão feliz por vocês virem connosco.
Comprei-te um presente de amizade.
Uma bicicleta nova?
É tão simpático da tua parte.
Trinta e cinco mudanças e campainha de cristal da Tiffany.
E o mais recente sistema antirroubo.
Não és a Lisa Simpson.
Muito bem, o que se passou? Para isto, nós aparecemos.
Harper, essa bicicleta é maravilhosa.
Demasiado maravilhosa.
Não é certo eu aceitar.
Preferes ter uma sucata?
Olha, Harper, pode ser uma sucata, mas é a minha bicicleta.
O meu pai montou-a no dia de Natal.
É por isso que tenho de pedalar para trás para andar em frente.
Ainda assim, adoro-a!
Não achei que dar-te a melhor bicicleta que já viste te deixaria zangada.
-Não estou zangada, só acho que... -Achas o quê?
Não dás valor ao que fiz por ti?
Porque me estás sempre a interromper?
-Não é assim que os amigos... -Acho que sei como são os amigos.
-Gostavas que te interrompesse? -Podia ter sido amiga de qualquer uma.
-Da Janey, da Sherri... -Não gostavas, pois não?
-... Hubert Wong, da Wendy Wang... -Não gostavas.
Interromper, interromper!
Podes não me interromper pelo menos uma vez?
Que bicicleta fixe.
-Fica com ela! -Fica com ela!
Ainda mais fixe.
Assim que lhe puser umas rodinhas,
serei o miúdo mais fixe de sempre.
Demasiado rápido!
COMO RELAXAR NUMA ILHA TROPICAL
Podem guardar essas coisas, porque não vai haver viagem!
Bem, onde vamos com a Harper?
A lado nenhum, porque já não somos amigas.
Deves-me umas férias nas Caraíbas, Lisa!
Em St. Croix ou melhor.
Lisa, amor, só quero entender.
Discutiste com ela porque te quis dar uma bicicleta nova?
Mas ela foi tão condescendente!
Sim, queria "conceder-te" uma bicicleta nova.
Podem sair todos do meu quarto?
J-CLOUD SOLUÇÕES DE ARMAZENAMENTO DIGITAL
Não vamos deixar que a zanga das nossas filhas
atrapalhe a amizade delas. Venham para a ilha, meu.
Temos tudo lá, menos malas do carro do teu tamanho.
Queres que vamos na mesma?
Os miúdos estão sempre a discutir.
Eles não se controlam como nós.
Caramba, que belo pôr-do-sol!
Caramba! Caramba!
Vemo-nos na ilha
e o único problema será a areia nos nossos tintins.
BARCO DA HARPER
Amor, agradecemos muito isto.
E o teu irmão, bem, está...
Onde está o teu irmão?
Uma baleia.
É só o Homer.
Já vais ver.
Tubarões, peguem isco!
Bem-vindos à Ilha Jambowski.
O antigo Haiti.
-Estou feliz por teres vindo, Lisa. -Obrigado por nos receberem.
Homer, tenho uma surpresa especial para ti.
Uma poltrona de praia elevatória!
A coisa mais preguiçosa que existe.
AULAS DE NATAÇÃO COM MICHAEL PHELPS
ENTRAR NUM FILME COM ADAM SANDLER
TOMAR AS PRÓPRIAS DECISÕES COM DR. PHIL
ZOO DE SEREIAS
ILHA DO BUFÊ
ILHA DAS SOBREMESAS
Otários!
Por baixo da mangueira
Com o meu amor à minha beira Vejo a lua
Por baixo da mangueira
Com o meu amor à minha beira Não tarda fazemos truca-truca
A Harper virou uma tartaruga ao contrário!
A praia é minha, a tartaruga é minha!
Porque é tudo teu?
Porque têm de estar sempre a discutir?
Porque ela quer as coisas à maneira dela e não como têm de ser.
Homer, ajuda-me.
Não, com as miúdas.
Diz à tua filha para ceder à minha, desta vez.
E de todas as outras vezes.
Pai,
acho que tens uma escolha a fazer.
Está na hora de me levantar sozinho.
Harper, sei que não devia dizer isto na tua ilha privada,
mas és um bocado mimada.
Isso mesmo.
Não mereces a Lisa. Ela é aquilo que mais amo.
É o Sol, a Lua e a outra coisa, para mim.
Obrigada.
E não temos de estar na mesma ilha
com pessoas que chateiam a minha menina.
Vamos, Marge.
Agora? Acabei de montar.
Já, por favor!
Se saírem desta ilha, não vão no iate.
Não.
Vão de limusina até um jato privado, que vos leva diretos a casa!
Que seja.
Sei como te sentes, amiga.
É melhor sentar-me.
Onde me posso sentar?
Pai, o que disseste foi muito querido.
E acredita, estamos muito melhor fora daquela ilha.
Eu sei. Adeus, lagoa cristalina.
Boa viagem, praia de areia rosa.
Adeus, cinema no meio da água onde vai dar o Regresso ao Futuro.
Adeus, bebidas doces que não deixaram a Marge perceber que estava bêbedo.
Adeus, mergulho, jet-ski e outras coisas que nunca experimentei.
Adeus, nativos obesos que me fizeram sentir elegante.
Adeus, Bart. Bart?
XAUZINHO OTÁRIOS
Legendas: Joana Miranda