FEST
FET
KATRINPLOMMON
SMALA HIMLEN
TJOCKA HELVETET
GRATIS PIZZA
STATINER
Snart på Vd på hemligt uppdrag.
Clownen Krusty lär sig arbeta.
Godkänt.
Någon gång behöver vi alla
en hjälpande hand när vi ska resa oss.
Därför uppfann vi stolen Stå-å-gå.
Att resa sig på egen hand...
-Behövs inte mer? -... behövs inte mer!
Va? Han står!
Han står.
Elva hundra?
Det är för dyrt.
Men stolen vore mycket bättre än sättet jag reser mig nu.
Kom igen. Så!
ANMÄL DIG IDAG! KYSSKLUBBEN
MEDICINKLUBBEN
GOLF MED DOLPH
Gå med i trolleriklubben!
Vill du skära banan utan att skala den?
Gå med så lär jag er.
Med nål och tråd!
Jag gillar trolleri.
Jag tar ett av dina kort.
Eller tog jag 52?
Vill du gå med i klubben?
Du kan vara ordförande!
Passa båset medan jag går på toa.
Jag går gärna med.
Ditt bås är det enda som inte är läskigt.
RALPHS KRAMAR
Krama mig!
VARNING: KRAMA EJ
Krama mig!
Jag heter Harper. Jag är nyinflyttad och vill ha vänner.
Lisa. Jag har alltid bott här och vill ha vänner.
Nu får ni klubba ihop det här.
Klockan är tre, så vattenspridaren ska på.
Jag behöver råd.
Säsong tre är alltid bäst.
Ja, men det var inte det jag funderade på.
STÅ-Å-GÅ 1 100 DOLLAR
Jag behöver något för hälsan,
men jag har inte råd.
Det som alla gör nu, och med "nu" menar jag för flera år sen,
är att bli rika på folkfinansiering.
Har du tänkt på det?
Ja, men vad är det?
Folkfinansiering är när många ger dig små summor
för att hjälpa dig förverkliga en dröm.
Folkfinansiering har finansierat Makey Makeys datorer,
3Doodler-pennan,
och Zach Braffs mästerverk Wish I was here.
Om något är intelligent så är det väl folk!
FOLKFINANSIERING: MODERNT TIGGERI
SNÅLSKJUTS
Är ni trötta på välgörenhetsorganisationer som tigger pengar
med sina gratiskuvert och irriterande galamiddagar?
Jag tänker be om något annat.
Något enkelt.
Ni kan ge en man en hjälpande hand.
-Vad gör du? -Lisa!
Säg "hjälp oss" till kameran.
Hjälp oss.
-Med vad? -Det klipper jag bort.
Han hade inte ens råd att klippa bort det.
Det är det sorgligaste jag har sett.
DONERA
Jag kan väl hjälpa grannen.
Håll tyst, Flanders!
Som en mussla!
DONERA
Jag hjälper inte fattiga.
Det passar inte den amerikanska entreprenörsandan,
som den ryska knäppisen Ayn Rand en gång sa.
Tusan!
Vänner, vi har nått vårt mål.
Nu ska jag visa det mirakel ni har hjälpt mig köpa.
Den här stolen.
Min rumpa lyftes av tusen änglar.
-En stol? -Vilken latmask!
Efter ölen och en tupplur
ska jag nog ringa honom.
Gav du den idioten pengar?
Jag tog från mitt privata bankkonto.
Vilket privata konto?
Det som jag betalar min privata telefon med.
Vilken privata telefon?
Upp, ner.
Bra!
Bränner det i magen?
Jajamänsan!
Homie, öppnar du?
För första gången säger jag ja.
Köpte du en stol?
-Ditt lata, skalliga monster. -Bli inte rädd nu.
Vi ska vara lugna och försiktiga när vi förstör den.
Aldrig. Min stol skyddas av en människa.
Där får du, idiot!
Lisa, folkfinansieringsfilmen du var med i
ställer till med problem.
Vadå som jag vadå i?
Bränn stolen!
Vänta, det där är inte stolen.
AMBULANS
Nej till dricks!
Jag får väl aldrig smaka livets goda.
Jag ger upp.
Din stackare.
Du brukar ju gilla att ligga ner.
Pappa?
Kan du gå med mig på konsert men min nya vän Harper?
Hennes pappa fixade biljetter.
Varför inte?
Platserna har väl skymd sikt.
Det är allt en självömkande man som jag får.
Vilka spelar?
Ett bedårande australiskt pojkband
vars låtar jag inte riktigt förstår.
Det spelar ingen roll.
Jag förstår.
Så kände jag för Crocodile Dundee.
Jag glömmer inte att du tvingade mig att se trean.
BLÅÖGDA POJKAR
SPRINGFIELDS ARENA BILJETTER
OFARLIGT
Musik på en arena.
Akustiken lär vara usel.
Två biljetter till Homer Simpson.
Varsågod.
Här är era VIP-armband i platina.
VIP?
Det tar jag aldrig av mig!
Precis som armbandet från mitt livs förra bästa dag.
PECHANGA KASINOBUFFÉ
Underbara muffins.
Vi måste tacka Harpers pappa.
Vem är han?
ENDAST SILVER, GULD OCH PLATINA
SILVERRUMMET
Visst, visst.
GULD OCH PLATINA
Mitt enda platinaband
är det som håller ihop skallen.
Genom den dörren.
ENDAST PLATINA
Tänk när vi var på topp.
Allt gick utför när jag åkte dit för rattfylla
och sa nåt som jag i hemlighet tycker.
Blåögda pojkar!
Var? De här fyra mesarna kanske kan berätta det.
Svara, mesar!
Det är bandet.
Hej, jag heter Bindi,
och det där är Boz, McQuarrie och Wodonga.
Wodonga.
Ni ska inte vara här. Ni har platinaarmband med ränder.
Ni ska vara
där inne!
PLATINA MED RÄNDER
Herregud!
Jag skulle vilja berätta vad jag ser men ni har
inga ränder.
Lisa! Du kom!
BLÅÖGDA POJKAR
Jag är Harpers pappa! Så trevligt att träffas!
Hela livet har varit en jakt på de här platserna.
Vem är du?
Mina damer och herrar.
Vi säger välkommen till Springfield arenas nya ägare.
Vd:n på J-Clouds molnlagring:
Mike Jambowski!
Jag älskar den här anläggningen!
Anläggning!
Anläggning...
Tjo ho!
Vill du skjuta konfetti?
Det är det enda jag aldrig har skjutit.
Peka och tryck av.
Jag känner honom.
-Visst, morbror Lenny. -Vi jobbar ihop på kärnkraftverket.
Homer nånting.
När vi står så tätt
Och vi tittar rätt
Ser du förhoppningsvis
Att vi får Nobelpris
För du är ju vår tjej
Vi fyra älskar dig
Ja, det gör vi
-På måndag älskar jag dig -På tisdag också
Onsdag är min dag
Och torsdag är min
Men fredag är din dag
Är jag i himlen?
Fast jag hatar musiken.
Är vi för långt från bandet?
Vad säger du om att...
Otroligt! Musikens framtid!
Vill du gå och ta en öl?
För du är ju vår tjej
Vi fyra älskar dig
NATTOLF LLIT KÖS
SÖK TILL FLOTTAN
HOPPSAN
NATTOLF LLIT KÖS
Nu har vi en gästartist
från Föredettingens program Återvinnande Åke och hans burkar,
artiga robotstjärnan Der Zip Zorp.
AVHÅLLSAMHET!
Jag heter Gus. Vad får det lov att vara?
En vänlig bartender?
Det är som att vara från Nordkorea och få veta att Sydkorea finns.
Skål för två ensamstående pappor som gör sitt bästa.
Jag är inte ensamstående.
Skål för mig, då.
Oj, hur gick det? Försiktigt. Jag älskar dig.
Jag mår bra!
Vid glädje gör jag hål. Vid sorg köper jag hockeylag.
De är asbilliga!
Jag tjänade 80 miljoner idag.
Bang!
Testa du!
Bang!
Tjänade jag 80 miljoner?
Nej, men du motbevisade läkaren som sa att du skulle dö.
-Än kan han dö. -Inte idag.
Mikes dotter verkar trevlig.
BLÅÖGD
Ja, men det var konstigt. I början var hon snäll,
men när bandet kom fick jag inte prata.
Nu ska vi prata allvar, gumman.
Världen är full av fantastiska, magiska äventyr,
och jag har inte råd med nåt av dem.
Men det har hon.
Det spelar ingen roll vad hon säger,
hur hon ser på dig, eller vad hon gör mot mig.
Hon är din bästis.
Jag vet inte riktigt.
Harper bjöd med oss på David Copperfield.
Herregud!
Det får ju bara turister i Las Vegas gå på!
ORIMLIGT DYRA T-SHIRTAR
Sitter du nånsin längst bak?
Bara i raketer.
Jag var för full för att köra.
Bang! Bang sa jag då.
Mina damer, vad tycker ni om för tv-program och godis?
Mina favoriter är Lyckliga små alver...
-Krusty och sockervadd. -Jag skulle ju säga...
Nu är det min tur igen.
Vad ska jag göra?
Oroa dig inte. Harper, vilket är ditt favoritrovdjur?
Krokodilen.
Vad gör ni?
Jag är så lycklig.
Marge, vet du hur det känns
att ha en man som ger dig allt du drömmer om?
Om det ändå vore så väl.
Varför är du så tyst? Bytte du hjärna med en kanin?
I så fall finns det en irriterande kanin där ute.
Lägg av!
Jag tänker på hur Harper avbröt mig.
Det är konstigt.
Ja, det var lite konstigt.
Jag skulle ha sagt något, men jag åt ju popcorn.
Mike bjöd hela familjen
till deras privata ö hela nästa vecka.
En hel vecka! Synd att barnen går i skolan.
Snälla Marge.
Lisa hamnar inte efter och Bart kommer inte ikapp.
Barnen ska inte bli bortskämda.
Okej, då.
Det kanske räcker nu.
KAN INTE KOMMA PGA BARNENS SKOLA.
Hallå?
Det här är rektor Skinner. Vi ringer alla föräldrar
för att berätta att skolan är inställd nästa vecka.
Har den där rika pappan mutat dig?
Seymour Skinner är inte till salu.
BANKKONTO INSÄTTNING
TRANSAKTIONEN ÄR KLAR
Så ska en slipsten dras.
Lisa, vänta lite!
Jag är så glad att ni följer med.
Jag har köpt en vänskapspresent.
En ny cykel?
Vad snällt av dig.
35 växlar, ringklocka från Tiffanys.
Det senaste stöldskyddssystemet.
Du är inte Lisa Simpson.
Vad händer? Det här är viktigt.
Cykeln är jättefin.
För fin.
Jag kan inte ta emot den.
Vill du behålla skräpet?
Det må vara skräp, men det är min cykel.
Pappa byggde ihop den i julas.
Det är därför jag trampar bakåt för att åka framåt.
Men jag älskar den.
Varför blir du arg över att få den bästa cykeln du nånsin har sett?
-Jag är inte arg, jag bara... -Bara vadå?
Du uppskattar inte min present.
Varför avbryter du mig jämt?
-Vänner ska inte... -Jag vet vad vänner gör.
Vill du bli avbruten?
Jag valde och vrakade...
-Janey, Sherri... -Kul, va?
-Hubert, Wendy. -Inte kul.
Avbrytare!
Kan du sluta avbryta mig?!
Schyst cykel.
-Du får den! -Du får den!
Ännu schystare.
Så fort jag får på stödhjulen
blir jag stans coolaste kille.
Den går för fort!
SLAPPNA AV PÅ EN TROPISK Ö
Ni kan lägga undan det där för resan är inställd.
Vart ska vi åka med Harper, då?
Ingenstans. Vi är inte vänner längre.
Doh!
Du är skyldig mig en karibisk semester.
Minst till Saint Croix.
Älskling, förklara för mig.
Bråkade ni för att hon ville ge dig en ny cykel?
Hon var så nedlåtande!
Ja, hon ville låta dig ta emot en ny cykel.
Kan ni gå ut härifrån?
J-CLOUDS MOLNLAGRING
Låt inte flickornas gräl
stå i vägen för deras vänskap. Kom med till ön!
Vi har allt utom koffertar i din storlek.
Vill du ändå ta med oss?
Barn kivas jämt.
De har inte samma kontroll som vi.
Tusan vilken vacker solnedgång!
Tusan också!
Vi möter er på ön.
Det enda problemet kommer att bli sanden i badbyxorna.
HARPERS BÅT
Vi uppskattar verkligen det här.
Din bror, tja...
Vänta, var är din bror?
Titta, en val!
Jaha, det var Homer.
Du ska allt få.
Hallå hajar! Här kommer fiskrens.
Välkomna till Jambowskis ö.
Tidigare känd som Haiti.
-Jag är glad att du kom. -Tack för inbjudan.
Jag har en överraskning.
En Stå-å-gå på stranden!
Det finns inget latare.
SIMMA MED MICHAEL PHELPS
FILMA MED ADAM SANDLER
FATTA BESLUT MED DR PHIL
KLAPPA SJÖJUNGFRUR
BUFFÉ
EFTERRÄTT
Nollor!
Under ett mangoträd
Kan min älskling och jag Titta på månens sken
Under ett mangoträd
Ska min älskling och jag snart bololopa
Harper välte en sköldpadda!
Min strand, min sköldpadda.
Varför är allt ditt?
Varför bråkar ni jämt?
Hon vill göra allt på sitt sätt.
Hjälp mig, Homer!
Jag menade med flickorna.
Säg åt din dotter att låta min dotter bestämma nu.
Och för alltid.
Pappa.
Du måste fatta ett beslut.
Det är dags att jag står på egna ben.
Harper, jag vet att vi är gäster på din ö.
Men du är bortskämd.
Just det.
Du förtjänar inte Lisa. Jag älskar henne mest av allt.
Hon är min sol, måne, och den där andra grejen.
Tack.
Vi måste inte vara på samma ö
som människor som mobbar min flicka.
Vi åker hem, Marge.
Nu? Jag tog mig precis upp.
Nu.
Om ni åker hem tar ni inte båten.
Nej.
Ni tar limousin till privatplanet som flyger er raka vägen hem!
Då gör vi så.
Jag vet hur det känns.
Jag måste nog sätta mig.
Var kan jag sitta?
Du gjorde en snäll sak.
Vi har det bättre utan den där ön.
Jag vet. Farväl, kristallklara vatten.
Adjö, rosa sandstrand.
Farväl, utomhusbio som skulle visa Tillbaka till framtiden.
Farväl, söta drinkar som man drack utan att verka full.
Farväl, snorkling och vattenskoter som jag aldrig fick testa.
Farväl, feta infödingar som fick mig att se smal ut.
Farväl, Bart. Bart?
HEJ DÅ TÖNTAR
Undertexter: Linda Lundgren