I SIMPSON
SERATA POKER
STASERA POKER
Stasera, stasera Io vincerò a carte...
PROLUNGA PER OROLOGI
...Stasera Una scala colore
Mi verrà, stasera
Lenny poi dominerà, stasera
Carl un po' in ritardo sarà Stasera
Stasera, stasera
Li fregherò tutti stasera
Da ubriachi
Non giocano molto bene
Stasera, stasera
Non mi ubriacherò
Senza birra avrò la mente lucida Stasera
Ingannerò un ubriacone
a buttar giù un po' di liquore
La tua amicizia è una delizia
E tu puoi perdere la vista Stasera
Stasera, stasera
Il campo estivo mi chiama
Il mio demo su Internet andrà
CAMPO ESTIVO MUSICALE NOTA ALTA MEMORIE MOSCERINI MOZART!
Stasera
DEMO_BANDA_LISA_SIMPSON.MOV
Stasera, stasera
I miei sogni si avverano stasera
- L'anticipo va pagato stasera - Vincerò il piatto stasera
Stasera!
Boe, che cavolo è quello?
Scusa. Mi sono perso le prove.
Cacchio.
Marge, sto uscendo! Serata di poker!
Non voglio che tu perda tutti i nostri risparmi!
Non preoccuparti, Marge.
Per me la vera emozione è restare nel budget.
Sarà solo una partita amichevole, vero?
Oh, super amichevole.
Babbei.
COME STRACCIARE A CARTE I TUOI AMICI
Papà. Ho bisogno di due cose: un abbraccio della buonanotte e un favore.
Per risparmiare tempo, inizierò descrivendoti il favore.
Sono appena stata ammessa al miglior campo estivo musicale
di questo lato del Mississippi!
Da che lato siamo noi?
Non importa! È un campo bellissimo.
Fra gli ex-alunni illustri c'è Pete Barbutti.
Pete Barbutti?
Sì! Comunque, costa un pochino.
Quindi, se stasera vinci tanto,
magari potresti aiutare una bambina ad essere davvero felice.
Sta' tranquilla, tesoro. Vincerò. E sai perché?
Perché indosso la mia maglietta portafortuna.
È un peccato che abbia perso contro il Presidente Garfield.
SNOOPY PRESIDENTE
DA BOE
Ora ci penso io.
CHIUSO PER PARTITA DI POKER ILLEGALE
Ecco fatto.
È arrivato il maestro.
- Chi è la signora? - Ma che, scherzi?
Questa è Laney Fontaine, la leggenda di Broadway.
Ha recitato al fianco di Al Pacino
in Le Tigri Portano La Cravatta?
Ora esco con Boe.
Ha tutto ciò che cerco in un uomo.
Una licenza per gli alcolici valida.
Beh, tu e lei siete le cose gialle rugose più preziose che conosco.
PATATINE
Tris batte doppia coppia.
Scala batte tris.
Tre batte due.
Quattro batte tre.
NON OSATE ANDARE IN UN ALTRO BAR!
Oh, mio Dio.
Ho un full.
Vinceremo! Vuol dire che Lisa andrà al campo musicale.
Sempre se Homer non fa capire a tutti quant'è buona la sua mano.
Così manderà tutto in fumo!
Sarebbe terribile.
La peggior parodia di un film mai fatta.
Avanti, Homer. Dissimula.
Stupido idiota!
Rilancio, senza vedere, il piatto va a me.
Un momento, Cinque Volte Ciccia.
Vedo la tua mano e rilancio di questo.
È autentico?
L'ho vinto per la Cinematografia.
Ho inventato un nuovo tipo di Steadicam montandone una su un cane.
Sono cinquemila.
NON RUM
Allora, ci stai oppure...
Mentre non ci sono, nessuno guardi le mie carte o le mie tette.
Oh. Non perde i sensi come un angelo?
Regina batte jack.
Non l'ha sentito nessuno. Ci sto.
CARO Piatto - T.D. 5 MILA - Homer P.S. T.D. STA PER "TI DEVO"
Ok, Homer. È il momento della verità.
Un poker! Ehi, tesoro, hai vinto!
Ho perso.
Ho perso tutto.
Dobbiamo festeggiare, Boe.
- Qual è il Sardi's di Springfield? - Hardee's.
Conosco un bel tavolo sotto la foto di un hamburger.
Oh, coraggio, Homer. Ti do uno strappo a casa.
Ehi, si parte!
Hai completato Poker: Guida per Principianti.
Ora va' e vinci.
Punto due dollari.
Cos'è stato?
Questa non è la camminata furtiva di un giocatore vincente.
Quanto hai perso?
Cinquemila dollari.
Cavolo, questo non l'avevo mai sentito.
Ti dico solo che la vedo un po' dura per il campo musicale.
Ehi, mi ci sono appassionato.
Facilissimo.
Aiutatemi a escogitare un piano.
Che ne dici di un prestito fisso ipotecario?
Ho visto una pubblicità dove una vecchietta alzava il pollice
che diventava soldi, che riempivano tutto lo schermo.
Tutto lo schermo?
Giuro su Dio.
Ehi, Homer, senti qua. Invita Laney a cena.
Mostrale la tua casa mediocre, i tuoi figli infelici.
Chiunque abbia un cuore proverebbe compassione.
Finalmente la mia vita schifosa ha uno scopo.
Pensate che se la berrà?
Oh, sì. La tua casa puzza di cantina.
Ho sempre odiato i tuoi tappeti.
Già... Ehi, frena. Perché devi toccare quel tasto?
Ha dei pavimenti così belli.
Perché nasconderli? Perché?
Io sono lì,
sul palco principale al Caesar's,
e sto per cantare "Do You Love Me",
quando chi vedo seduto dietro le quinte?
Il tuo ragazzo Tutankhamon?
No. Jack Jones,
all'apice del successo con "Wives and Lovers",
e con gli occhi solo per me.
Ma avevi appena accettato la proposta di Mike Connors.
Che poi ho infranto.
Diciamo solo che era Mannix la persona a cui ho dovuto dire no.
Questa è bella!
Oh, mio Dio.
Finirà nel tuo libro.
Ti prego, dimmi che ne stai scrivendo uno.
Siediti, ragazzo.
Facciamo vedere a questa signora di meritare la sua compassione.
Dov'è la stampella che ti ho dato?
La mia gamba non ha nessun problema.
Presto lo avrà.
Ah, la mia gamba!
La mia gamba.
Chi prenderebbe mai $ 5.000 da una creatura così miserabile?
Laney, so che oggi è la tua serata libera,
ma ti andrebbe di cantarci una canzone?
Non devi chiedermelo due volte.
Sono solo una signora di Broadway
Mi fanno male i piedi a ballare
Cibi col grano cerco di evitare
E non bevo prima dello show
Fa niente se il produttore non lo...
Sa
Caspita! Ci sai fare coi fiati, ragazzina.
Ascolta, non voglio incensarti, ma ho tutti i tuoi album.
Laney Canta il Blues, Laney Terra Elettrica,
Laney Massacra I Beatles...
Oh, e il mio preferito,
A Natale Vai In Riabilitazione
Facciamo così, Marge.
Cancellerò il debito a una condizione.
Voglio che tu mi dia Lisa.
Per un mese circa.
Capisco.
Fuori di qui. Non voglio rivederti mai più.
Lasciami spiegare.
Senti, signora, non puoi togliere la figlia
a sua madre, a meno che tu non sia una grande star
e che questo sia un paese del terzo mondo.
Marge, so che sembra folle, ma io non ho mai avuto questa gioia.
Un figlio che mi abbraccia la sera e a cui poter insegnare ciò che so.
Andrò in tour, e lei ha tutte le qualità di una star.
Ha talento, è sveglia e ha la testa a forma di stella.
Forse non mi hai sentito.
Ecco la tua giacca.
Mamma, mamma.
Mamma, ti prego. Mi stavi lasciando andare per un mese a un campo musicale
dove la gente non rispetta il coprifuoco e si passa le canne.
Ma questa? Questa è l'occasione di vivere il mio sogno.
Andiamo, quando mi ricapita un'occasione del genere?
Mai!
Ero qui. Stavo solo in silenzio.
Immagino che non possa negartelo. E va bene.
Oh, grazie, mamma!
Mamma, se non sai come andrà a finire una bambina nel mondo dello spettacolo,
guarda tutte le altre!
Mamma, te ne sono molto grata.
Sarai la prima persona che ringrazierò ai Tony
dopo la grande Angela Lansbury.
Ciao.
BENVENUTI A HARTFORD - LA CITTÀ IN CUI HOWARD STERN CONOBBE FRED NORRIS
LA SERRATURA LOCANDA
Buonanotte, ragazzina.
Mi leggi una storia prima di dormire?
Anna dai Capelli Rossi?
Io ho registrato l'audiolibro.
Se nel capitolo dieci ti sembra di sentire Peter Falk,
è perché lo era.
Immagino che tu non voglia leggerla di nuovo.
Che ne dici se ti do dei consigli sullo show business?
Ogni consiglio che ti daranno
si rivelerà sbagliato.
Soprattutto da persone come me, che sembrano esperte.
Oh, è già andata.
Stai guardando Canale Sei? Presto! Accendi!
Ah, troppo tardi. La polizia l'ha oscurato.
LANEY FONTAINE È ANCORA VIVA! CHIAMARE PER CONFERMA
Chazz Busby. Il mio regista.
L'uomo che ha rovinato più produzioni dell'influenza.
Laney! Mia stella, mia musa,
mio Dio, che ti sei fatta a viso?
Chi è il paralume?
Questa è Lisa Simpson,
il prodigio del sax che infonderà vita al mio numero.
Fagli sentire.
Ehi, ehi!
Volevo un'audizione, non un recital. Sei ingaggiata, ragazzina.
Sono stata ammessa ad Hartford.
RAGAZZINA SOFFIA IL LAVORO A UN VETERANO DOPO 40 ANNI
- Sicuro di averlo impostato bene? - Sì!
Allora perché Skype non va?
Non lo so. Magari Lisa è strafatta.
Mia figlia non è strafatta.
Forse starà dormendo dopo aver fatto festa in discoteca.
Come fai a sapere delle discoteche notturne?
In questa città abbiamo Disco Stu, mamma.
Lui è una risorsa. Usala.
Come stai, tesoro?
Sto bene, sto bene.
Che ti è successo alla voce?
Non lo so. Prove fino a tardi, birra analcolica scadente.
Ma sto benissimo! Andremo a New York!
Chi sta badando a te?
Sonny e Stix.
Sento un ritmo sincopato?
Lisa, stavo pensando,
forse potresti tornare a casa un po' in anticipo e...
Scusa, devo andare. La pausa è finita,
e, sai, il jazz è tutta una questione di rispetto delle regole.
Avanti, ragazzi. A me non le passate?
PATATINE AL FORMAGGIO
Sono proprio in fame chimica.
Ciao!
Dobbiamo riportarla indietro.
Fai le valigie. Andiamo a New York.
Dovremmo prendere casa lì. Ci andiamo così spesso.
AUTOSTRADA 202 - NEW YORK CITY VISTA DA IL TODAY SHOW
CANDY CRUSH IL MUSICAL - SPIDER PORK SPEGNE IL MAIALE
LA FAYETTE IL MUSICAL
HEDWIG E IL PIEDE FURIOSO
Non posso credere che mi esibirò qui.
Io ho già comprato il biglietto!
Quanti posti.
Maledizione! Stupida macchina elettrica.
Papà, solo perché quella volta è stata colpita da un fulmine,
- non vuol dire che sia elettrica. - Silenzio, ragazzo.
COMUNITÀ AMISH - IL CARTELLO NON DOVREBBE ESSERE VISIBILE DI SERA
Come posso aiutarvi, amici?
La nostra auto... si ruppe.
Un accento di Springfield?
Allora conoscerete il mio cugino ultraliberale Ned Flanders.
Ha messo in ridicolo la nostra famiglia con quei peli sul labbro e due matrimoni.
E lo sai che è mancino?
LIBERACI DAL MALE.
Potrei usare... la stanza dei ragazzetti barbuti?
Quanto a fondo scavasti?
Trenta mani.
Con la grazia di Dio, basterà.
Non so perché
Non splende il sole
Nel...
Nel... Nel...
Facciamo "nel cielo"? Il cielo!
Dovresti saperlo, tesoro. Eri lì quando Dio l'ha creato.
Vai a radere una noce di cocco.
Ho rifiutato Transformers a Broadway per questo?
Sono stato un idiota grosso come Megatron!
Kristen Chenoweth doveva fare la parte della madre di Sam Witwicky.
Sono proprio infuriato! Sfumate in nero!
Non puoi dire sul serio!
Sfumate, ho detto!
Ci ritroviamo tutti qui nel tempo che ci metto
a svegliarmi da cinque Valium.
Puntuali!
METROPOLITANA
JAY-Z BOY POLTRONE - CENTRO VERI MASSAGGI SOLO FINALI TRISTI
Come hai fatto ad avere quel posto?
Credevano fossi incinto.
LANEY RINGHIA SONDHEIM PRESENTA LISA SIMPSON
LANEY - 1/2 STELLE - "I KNICKS PERDONO 100-0"
Si comincia, Laney. È ora di vedere se è rimasta ancora una fiammella
in quel tuo ridicolo caminetto che chiami carriera.
Ehi, Laney.
Boe, ho bisogno di te.
Per farmi sentire sicura, forte e bellissima.
Cavolo, non sono tanto bravo a rafforzare l'autostima.
Ma se fai un errore, posso sparare un colpo.
Sarà l'unica cosa su cui scriverà la critica, domani.
SARAI GRANDE
SARAI FANTASTICA
Non è un incoraggiamento! È il testo della canzone!
Ho avuto un sogno
Ho sognato te, baby
Si avvererà, baby
Pensano che abbiamo chiuso
Ma, baby...
Sarai grande
Sarai fantastica
Avrai tutto il mondo su un...
Su un...
Piatto!
Applaudono quando azzecca la parola.
Gli standard sono bassi.
Quattro biglietti, per favore.
Mi spiace, signora. È tutto esaurito per ragioni che mi sfuggono.
- Lì dentro c'è mia figlia. - Abbiamo tutti i nostri problemi.
Io vendo biglietti per una forma d'arte morente.
Ehi, tu sei dei sindacati, vero?
MANODOPERA NUCLEARE IN ESUBERO E LAVATIVI 489
- Fratello? - Perché non me l'hai detto?
Non ho altra scelta che farmi corrompere.
Entrate pure.
Sarà tutto quanto
Luci brillanti e lecca lecca.
Portiamola via di nascosto.
Fingiamoci volontari dell'associazione "A Broadway Importa".
Aspetta, Homer.
Guarda la nostra bambina. Ha un talento.
Ha un talento bello e buono.
Già. Aver lasciato andare nostra figlia per la strada
con una diva ottantenne e dei loschi jazzisti
è stata la miglior decisione che abbiamo mai preso.
Sarà tutto rose e fiori
Per me e per te!
DON KING ED IO DEBUTTO CHIUSO
Mamma, è stata la serata più bella della mia vita!
Ehi!
Quando inizia lo spettacolo?
È già finito, ed è stato magnifico.
È stata morsa dalla cimice dello show business.
E quando succede,
si può solo guarire lavorando con Bruce Willis.
Ok. Finite pure il tour.
Ci vedremo a Pittsfield.
Non se ne parla! A Pittsfield non ci andrà questa piccola ruba scena.
Ti voglio bene, Lisa, ma la tua ovazione è stata più grande della mia.
Perciò non possiamo più calcare lo stesso palco.
Cosa? Come puoi dirmi questo?
Lezione dello show business numero sette:
proprio quando le cose vanno a meraviglia, ti tolgono il tappeto da sotto i piedi.
Brutte notizie, Laney. Si chiude.
Non abbiamo i diritti per "Tutto Finirà Rose E Fiori".
Ora capisci?
Tra l'altro, ci serve questo tappeto.
Mamma, di colpo voglio tornare a casa.
Se te ne vai, di darò un consiglio preziosissimo.
Vai dal lato dell'Ottava Strada, prendi un taxi e fai il giro.
E io... vado... via!
Boom!
Beh, Laney, tu... hai ancora me.
ZONA RIMOZIONE FORZATA - RICORDI SENZA TEMPO $ 20 AL MINUTO
MANHATTAN BUS TOURS - CENTRO TURISTI
CARTELLO NON ESSENZIALE
Hai visto quant'è pacchiana questa casa?
Il batacchio in ottone?
Chi vive qui dentro, Caligola?
Mi preoccupa.
Cugino Jacob! Direttamente dalla Pennsylvania-ina!
Vedo che continui a usare l'"ino" del demonio.
Beh, devo confessare che esagero con l'"ino".
E vedo che la tua casa è illuminata dalle luci stregate di Edison.
Ora chi è più santo di te, Ned?
Homer, mi hai mostrato che ho peccato di orgoglio,
e questo mi fa amarti ancor di più.
Oh, mio Dio, sono bloccato in un Flandwich.
Con condimento di amore e perdono!
Sottotitoli: Pietro Bronzino