DERBY DER ALTERNATIVEN ENERGIEN
WIR HABEN NUR NOCH EINE RESSOURCE: KINDER
NATIONAL PETROLEUM WIR VERGRÜNEN DIE ARKTIK
Die Schüler der Springfield Grundschule...
haben jeweils ein Fahrzeug mit alternativem Antrieb entwickelt.
Eines davon sorgt dafür, dass die Menschheit überlebt...
was ein kurzes Rennen über den Parkplatz entscheiden wird.
Was treibt denn deinen Wagen an...
WIR WISSEN AUCH NICHT, WAS ERDBIRNEN SIND
- ...kleiner Fettwanst? - Wasserstoff-Brennstoffzellen.
Wasserstoff. Ja, ja, toll.
Mein Wagen hat Windantrieb.
PILZWASSER DECKELT EUREN DURST!
Da segelt er hin.
Meiner hat einen Kartoffelantrieb.
Ich sage dir doch dauernd, dass ich keine Kartoffel bin.
Halt die Klappe, Rösti!
Dad, ich bin so aufgeregt. Bitte komm mir nicht so nahe.
Schatten sind der schlimmste Feind des Solarantriebs.
Ich glaube, ich könnte gewinnen.
Ich glaube an dich, ganz klar, aber ich weiß ja nicht...
Auf den Wagen da sind Flammen aufgemalt.
Warum, wenn er nicht schnell ist?
Kinder, lasst die Motoren an.
Sie sind nicht motorangetrieben, darum geht es hier doch.
Ja, fahrt einfach los.
GEBETSANTRIEB
Das klappt doch nie.
Rennfahren mit Solarkraft.
Duff BIER FANGT DEN GESCHMACK EIN!
Duff-Bier. Nur damit überstehen Väter Kinderveranstaltungen.
Nein, so war das nicht gedacht.
Ich hätte Energie speichern sollen.
Typisch Mädchen, nicht genug Cadmium in den Batterien.
Bleib bei den Liberal Arts, Süße.
Viel Spaß am Oberlin College.
Vielleicht kannst du später an die Bates wechseln.
Viel Spaß in Maine im Winter.
Hoffentlich gefällt dir Drittliga-Basketball.
Keine Bange, Kleine.
Amelia Vanderbuckle wurde auch ausgelacht.
Amelia Vanderbuckle? Wer ist das denn?
Das war Springfields erste Erfinderin.
Warum habe ich noch nie von ihr gehört?
Sie war verrückt. Was sie anfing, ging schief.
Langsam, Mädchen. Zieh bloß keine Vanderbuckle-Nummer ab.
"Amelia Vanderbuckle lebte im 19. Jahrhundert in Springfield.
Sie war das mittlere Kind einer 17-köpfigen Familie.
Zwölf Kinder starben an Zugluft durch undichte Fenster.
Ihr Vater arbeitete...
als menschlicher Kanarienvogel in den Giftminen.
Daguerreotypie einer jungen Amelia Vanderbuckle mit ihrem Bruder.
Amelia war die erste weibliche Absolventin...
der Technikerschule Springfield."
Musst du das laut vorlesen?
Ich will Ameisen in diese Puppe praktizieren.
"Eine ihrer Erfindungen...
war der Friseurstuhl mit Dampfantrieb."
STADTRAT
So einen will ich haben.
"Ein Ärztegremium diagnostizierte bei Amelia...
ein akutes weibliches Übersteigerungssyndrom und...
Sie wurde in Springfield...
in die Anstalt für kriminell Andersartige eingewiesen."
In die Klapsmühle?
"Aber Amelia gab nicht auf...
und war in der Anstalt weiterhin als Erfinderin tätig."
Ay caramba.
Bart, wenn wir die Erfindungen finden...
können wir beweisen, dass Amelia Wissenschaftlerin war.
- Ich verzichte. - Hör mal zu.
Ich muss beweisen, dass die Frau nicht verrückt war...
damit die Leute nicht kichern...
wenn sie das Wort "Wissenschaftlerin" hören.
Wissenschaftlerin? Und was kommt dann?
Jungen, die Zigaretten im Bauchladen anbieten wie Mädchen?
Ich frage noch einmal.
Hilfst du mit beim Einbruch in eine verlassene Irrenanstalt?
SPRINGFIELD ANSTALT FÜR KRIMINELL ANDERE
Eine verlassene Irrenanstalt. Und davon wusste ich nichts?
Wie kommen wir da rein?
Ich würde sagen, am einfachsten...
- durch das Abwasserrohr. - Himmel.
Ach, komm schon, Bart.
Oder durch diese Tür.
Bart!
Die Geister tausender Irrer törnen mich an.
Was törnt dich denn nicht an?
Stiefväter, die trinken.
PATIENTENAKTEN & NAPOLEONHÜTE
Hör auf, du weißt nicht, wer das vorher im Mund hatte.
Klar weiß ich das. Ein Irrer.
Das ist richtig schön verrückt.
"Vanderbean, Vanderbottom, Vanderbozo."
Na bitte. "Vanderbuckle.
Vanderbuckle, Alfred, Vanderbuckle, Alice...
Vanderbuckle, Allspice...
Vanderbuckle, Amelia."
Ein Wachszylinder.
Amelia machte eine Tonaufnahme.
Obwohl ich schon seit vielen Jahren...
in dieser Anstalt eingesperrt bin...
gelang mir eine Erfindung, die die Welt verändern wird.
- Bart, hast du das gehört? - Guten Abend.
Da man mich als Frau nicht ernst nimmt...
hat ein netter Wärter meine Erfindung versteckt...
bis in der Zukunft eine emanzipierte junge Frau...
mit Erlaubnis ihres Ehemannes danach suchen wird.
Der ganze Schrank ist voll davon.
Wie viele Zauberer hatten die denn hier?
Finde mein Journal und es führt dich...
zu meiner größten Erfindung.
P.S.: Nikola Tesla mag ja behauptet haben...
dass er mich verließ...
aber ich war es, die ihm den Laufpass gab.
Wir müssen das Journal finden.
PATIENTENJOURNALE
"LAUDANUMSÜCHTIGE
VERRÜCKTE OTTOMANEN NACKTE MURMLER..."
VERRÜCKTE MÖRDER EXTREM GEFÄHRLICH
Tagebuch Nathan Little
"Liebes Tagebuch...
heute sah ich ein Nachbarhaus abbrennen.
Ihr Hund hat seine Lektion gelernt...
der lacht mich nicht mehr aus."
Donnerwetter, das Lesen macht mir ja richtig Spaß.
Habt ihr mal etwas gelesen, wovon ihr dachtet...
es sei für euch geschrieben?
Seht her, das Tagebuch des Nathan Little.
"Ich schubste einen Vagabunden unter die Straßenbahn."
- Was ist eine Straßenbahn? - So was wie die U-Bahn.
- Was ist ein Vagabund? - Ein Obdachloser.
Was ist ein Obdachloser?
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Ralphie! Komm, wir müssen zur Vater-Sohn-Stepptanz-Stunde.
Stepptanz!
Wo steckt der Junge? Nächste Woche ist Auftritt...
und sein Steppen ist schrecklich und ohne Flair.
Stepptanz!
Stepptanz?
Ralphie, was ist hier los?
Bart wollte, dass wir in dem schlimmen Tagebuch lesen.
Ich hatte so viel Angst, dass mir vorn saurer Saft rauskam.
Bart hat das geschrieben? Das ist schlimm, ganz schlimm.
Ich glaube, zum Stepptanz schaffen wir...
es nicht mehr.
- Polizeichef Wiggum. - Dein Sohn ist tot...
innerlich abgestorben.
Das ist ebenfalls schlimm.
Ja. Das stammt aus dem Tagebuch deines Sohnes.
Ich fürchte, sie zeigen ganz deutlich, dass er...
ein Soziopath ist.
Ich habe Bart nie in Schreibschrift...
schreiben sehen, das macht mich schon etwas stolz...
aber so etwas Schlimmes gab es in dieser Familie noch nie.
Tut mir leid, Marge.
Und ich verschwinde im Shuffleschritt.
Im Shuffleschritt.
Homie, ich habe etwas Schlimmes über Bart erfahren.
- Du solltest was trinken. - Das tue ich doch schon.
Polizeichef Wiggum fand diese Seiten...
aus dem Tagebuch unseres Sohnes.
Ich habe einen langen Tag hinter mir.
Bart könnte ein Soziopath sein.
Ein Sozio... Was?
"Jemand, der weder Mitgefühl noch Schuld empfindet."
ENZYKLOPÄDIE DER MUTTERÄNGSTE
Sie machen Schlimmes und es ist ihnen egal, wem sie wehtun.
Mach nicht auf. Es könnte Bart sein.
Bart hat einen Schlüssel.
Was? Wer hat ihm den gegeben?
Hey, Mrs. Simpson.
Darf Bart sich die japanischen Schwerter und Wurfmesser...
in der Sammlung meines Großvaters ansehen?
Warum spielst du nicht lieber mit Lisa?
- Hey, Milhouse. - Das ist eine Überraschung.
Normalerweise schwitze ich, wenn wir reden, aber nicht jetzt.
Toll, wie du mich gleichzeitig anziehen und abstoßen kannst.
Das passiert eben, wenn ich...
mit dem hübschesten Mädel der Stadt rede.
Laut Amelias Journal ist ihre Erfindung...
im Keller des Suffragettenvereins vergraben.
Hat dir mal jemand gesagt...
dass du als Detektivin wunderschön bist?
Milhouse, haben die Hardys Nancy Drew jemals angebaggert?
Frank schon, aber Joe...
Sagen wir es mal so, ihn umgibt ein Geheimnis.
Genau hier befand sich der Suffragettenverein.
STIMMRECHT FÜR FRAUEN!
KNOCKERS SEXY FRAUEN - WOW!
Hier?
Hey, Kleine, suchst du deine Mom?
Ich finde sie, sag mir nur ihre Körbchengröße.
Wir sind hier, weil sich in Ihrem Keller...
ein feministischer Meilenstein befindet.
- Dürfen wir uns mal umsehen? - Im Keller?
Da spülen wir das Ketchup von den alten Zwiebelringen. Nein.
Wollen die eine Kinderkarte?
Nein, sie gehen schon wieder. Ernsthaft, Kinder.
Ich muss zehn Fernseher auf die vierte Runde der NBA-Auswahl umstellen. Raus mit euch.
Gut, Leute, die Denver Nuggets wählen jetzt ihre Spieler aus!
Ich habe online einen Test gefunden, der uns sagt...
ob Bart ein... Du weißt schon...
SOZIOPATHENTEST
Wir können Bart doch keinen "Soziopathen-Test" vorsetzen.
Wenn er das nachsieht, kann er uns...
nur durch Gedankenkraft verbrennen.
Stimmt. Bart muss glauben, es sei ein anderer Test.
Endlich können wir das Beschriftungsgerät einsetzen.
UND KURZE ZEIT SPÄTER...
Einer hat mich verpfiffen. Spitzel taugen nichts.
"Leck mich mal."
Hör mal, du kleiner...
Woher hat er das nur alles?
Hey.
Deine Mom und ich haben einen ganz tollen Test für dich.
Stehst du auf Jetskifahren...
oder eher auf Motocross-Rennen?
Beantworte die Fragen ganz ehrlich.
Wir wollen wissen, ob du der klinischen Definition...
eines Jetskifahrers entsprichst.
"Ich genieße es, andere zu manipulieren.
Ich glaube, ich werde verfolgt.
Manchmal möchte ich mich selbst oder andere verletzen."
Stimmt. Stimmt. Stimmt.
SOZIOPATHENTEST
"Soziopath?" Was ist das denn?
VORSTADTWÖRTERRBUCH SUCHE SOZIOPATH
Ay caramba.
Dafür halten sie mich?
Schön, ich tue so, als sei ich...
der schlimmste Soziopath weltweit.
Ich muss nur drei Antworten ändern.
- Ist er verrückt? - Keine Ahnung.
- Was meinst du denn? - Zumindest sieht er so aus.
Hier ist euer Test.
Haltet mich für verrückt, aber er hat Spaß gemacht.
Das Gute daran ist, dass Bart zum ersten Mal...
bei einem Test 100 Prozent erreicht hat.
Mein Gott. Was sollen wir tun?
Alles, was Bart will.
TITTEN SEXY FRAUEN - WOW! SUSAN B. ANTHONY
- Danke. - Gern geschehen.
Alles, um Knockers zu schaden.
Ich habe sie immer gehasst...
weil sie sich weigerten, um 4 Uhr aufzumachen...
um die Weltmeisterschaft im Baumstammwerfen zu zeigen.
Willie, Sie können mit dem Presslufthammer...
nur loslegen, wenn es oben richtig laut ist.
Keine Bange.
Montagabends ist Football...
American Football...
also im Prinzip nichts, was mit Fußball zu tun hat.
Da ist die Kiste.
Mittelscharf.
Wir haben die Leitung für die scharfe Soße getroffen.
Das muss ich mit dem berühmten Schimmelkäse ausgleichen.
Schaut her, ich bin ein Soziopath!
Marge, wir müssen etwas tun.
Wir gehen schwimmen, davon wird er müde.
Das reicht nicht. Wir müssen die Nummer...
am Ende des Tests anrufen.
Welche Nummer?
"New Beginnings"?
Wir sollen unseren Sohn einer 800er Nummer anvertrauen?
Sie lautet 888.
Marge, es ist zu seinem eigenen Besten.
Er hat bei einem Test im Internet versagt.
Was brauchst du sonst noch an Beweisen?
- Überraschung! - Überraschung!
Cool. Aber Moment, mein Geburtstag ist in zwei Monaten.
Stimmt, aber wir wollten jetzt mit dir feiern.
Die Piñatas waren im Sonderangebot...
eins kam zum anderen und wir haben ein Ding...
Rhabarber, Rhabarber, Rhabarber.
Wo sind meine Freunde?
Ich wollte Einladungen verschicken, aber mir gingen...
die Briefmarken aus und die Schlange in der Post...
war so lang und ich wusste nicht, wo sonst...
Dann kriege ich mehr Kuchen.
Nein, nein, erst musst du die Hüpfburg ausprobieren.
Ja, die Hüpfburg.
Wir wollen doch nicht, dass du den Kuchen wieder ausspuckst.
Moment mal, was soll das?
- Ist das eine Anstalt? - Nein, ein Pizzaladen.
Bitte, Dad, ist das wirklich ein Pizzaladen?
Nein, mein Sohn, deine Mom und ich...
gehen hinterher in einen Pizzaladen.
Dir passiert nichts. Ich würde mich nicht wundern...
wenn du der normalste Junge da drin wärst. Wir haben dich lieb.
Warte doch, warte! Ich konnte nicht mal Tschüs sagen.
Tschüs! Das werde ich euch niemals verzeihen!
Na bitte. Freust du dich jetzt?
Lasst mich raus. Das war doch alles nur ein Scherz.
Ein grausamer Scherz an meinen Lieben, den ich nicht bereue.
Deswegen bin ich doch kein Soziopath.
Kinder.
In einer Reihe dem Alphabet...
der Medikamente nach aufstellen, von Adderall bis Zoloft.
Ihr seid aus einem bestimmten Grund hier.
Ihr seid furchtlos und niemand kann euch aufhalten.
Das bedeutet, dass euch...
Das Militär der USA sehr gut gebrauchen kann.
Ich hatte mehr Reaktionen erwartet.
Ich habe vor der Tür gewartet.
Sie reagieren nicht. Genau das wollen wir.
Richtig.
Wir setzen euch in diesem ultimativen Videospiel ein...
um die Drohnensimulatoren der US-Luftwaffe zu testen.
Die sind hart im Nehmen.
GINOS BESTE PIZZA IM ANSTALTSBEREICH
Mom, Dad, ich habe etwas ganz Tolles entdeckt.
Ich kann nicht abwarten... Wo ist Bart?
- In Sicherheit. - Und wir sind es auch.
Er fehlt mir so sehr.
Darf ich ihn anrufen?
Du kannst Tico, seinen Wärter, anrufen. Manchmal geht er dran.
Ich verstehe schon. Gut, dann mache ich das.
Homie, was haben wir falsch gemacht?
Ich weiß es nicht, Schatz. Ich weiß es nicht.
In den Werbepausen taten wir, was wir nur konnten.
VANDERBUCKLE AUSGEPACKT!
Und wir übertragen live, während Lisa Simpson beweisen will...
dass Springfields Schandfleck, Amelia Vanderbuckle...
es verdient, ins Pantheon der Wissenschaftlerinnen...
aufgenommen zu werden, neben Marie Curie...
und Velma aus Scooby-Doo.
Ich bedanke mich bei allen, die hier sind...
um einer Frau ihren Platz in der Geschichte zu verschaffen.
Darum geht es?
Ich dachte, um die Green Bay Packers.
Dafür setze ich den nicht ab.
Seht alle her: Amelia Vanderbuckles Meisterwerk.
Ein Webstuhl?
Das hat nichts mit Forschung zu tun, sondern mit Hausarbeit.
Los, wir stürmen die Bühne!
Nicht so schnell, das ist kein normaler Webstuhl.
Selbst ein ausgefallener Webstuhl...
ist das Langweiligste, was ich mir vorstellen kann.
Das hier ist einfach viel, viel mehr als nur ein Webstuhl.
HALLO WELT
- Er lebt. - Und höflich ist er auch.
Operand? Er will wohl, dass wir ihm...
ein Mathematikproblem zum Lösen geben.
Mein Gott. Himmel! Es ist der erste Computer.
Leute, merkt ihr das denn nicht?
Die Karten sind wie Lochkarten...
und der Webstuhl wie ein Computer...
wie bei Charles Babbage und John von Neumann.
Eine Quadratwurzel aus neun als Applaus für Lisa.
DIE QUADRATWURZEL AUS NEUN IST DREI
Lisa! Lisa! Lisa!
Siehst du das, Bart? Was deine Schwester geschafft hat?
Ja, ja, toll.
Ich sitze in einem Simulator, ich kann nicht richtig reden.
Und ich bin ein Soziopath, also tue ich nur so.
Ich mag dich. Das war auf mich bezogen.
Hier, eine Bombe, Idiot.
Nett, dass wir uns nicht kennen.
Alle Ziele zerstört. Simulation abgeschlossen.
Du bist bemerkenswert...
obwohl ich der einzige Mensch weltweit bin...
und du daher nur meiner Vorstellung entspringst.
Kinder, eure toten Seelen und flinken Finger...
sind wirklich sehr beeindruckend.
Jetzt kann ich es euch sagen, das war keine Simulation.
Sie meinen, alles, was wir abschossen, war echt?
Stimmt genau. Konvois, Terroristen-Ausbildungslager...
verdächtige Hochzeiten, Starbucks in Kabul...
- Irre! - Ich wusste es!
Nein. Ich dachte, es sei ein Videospiel.
Ich will doch niemanden wirklich verletzen.
Ich will nach Hause.
Bitte?
Was für eine Enttäuschung.
Denkt noch jemand so wie dieser Menschenjunge?
In Wirklichkeit ist es so, dass die Simulatoren...
von denen wir sagten, es seien keine...
tatsächlich Simulatoren sind.
Es tut mir leid, Bart, aber du bist gesund und völlig normal.
Wir schicken dich heim.
Wirklich?
Das war alles echt, obwohl es tatsächlich nur getürkt war.
Bart Simpson, ich werde dich nie vergessen...
742 Evergreen Terrace, mit der Hundeklappe hinten ohne Schloss.
Mein kleiner Mann ist wieder da!
Ich bin nicht schlecht, ich traf nur schlechte Entscheidungen.
Schon gut, Junge.
Dein Leben begann als schlechte Entscheidung...
die beste schlechte Entscheidung, die ich je traf.
Und ich habe den Ruf einer Wissenschaftlerin...
von vor über 100 Jahren wiederhergestellt.
Und Maggie hat zum ersten Mal Erdbeeren probiert.
Was für ein Tag. Ach, was für ein Tag.
AMELIA VANDERBUCKLE COMPUTERWEBSTUHL
GESTIFTET VON LISA SIMPSON
Los, Lisa, sag es schon. Du musst dich nicht schämen.
Ich bin unsterblich!
NATURKUNDEMUSEUM SPRINGFIELD
Hey, Frau Dozentin, wollen Sie sich das mal ansehen?
Sehr gern, aber in der Thor-Ausstellung...
ballen sich die Menschenmassen.
Hey, Gruppe, wie wäre es...
mit einer tollen Erfindung und der Plakette dazu?
Wir wollen nur zum Café. Und jetzt ganz zackig, Gruppe.
Und Sie, Sir?
Lass mich in Ruhe, kleines Mädchen.
Also pass mal auf, wenn du wirklich ein PC bist...
Los, Baby, web weiter.
Das ist doch mal ein Webstuhl mit Aussicht.
Homie, komm und hilf mir mit den Lebensmitteln.
Verlauf löschen. Verlauf löschen.
Es geht um dein Geschenk zum Hochzeitstag.
Ich weiß, es sieht nach nichts aus, aber es ist schlimm.
Übersetzung: Petra Caulfield