SIMPSONIT
ENERGIAMESSUT LAPSET, VIIMEINEN RESURSSIMME
Springfieldin ala-asteen oppilaat loivat vaihtoehtoenergialaitteita.
Yksi niistä pelastaa ihmiskunnan.
Voittaja ratkaistaan kilpa-ajolla parkkipaikalla.
Millä sinun autosi kulkee, lihava pikku poika?
-Vedyllä toimivilla polttokennoilla. -Mukavaa. Vety.
Minun autoani liikuttaa tuuli. Kylläpä se puhaltaa.
-Minun saa virtaa perunasta. -En edelleenkään ole peruna.
-Suu kiinni, rösti. -Olen tosi innoissani.
Älä tule niin lähelle. Varjo on aurinkoenergian arkkivihollinen.
-Minä saatan voittaa. -Uskon toki sinuun, mutta enpä tiedä.
Tuon pojan autossa on liekkejä. Se vihjaa, että se on nopea.
Lapset. Käynnistäkää moottorit.
Koko pointti on, että moottoreita ei ole.
Menkää nyt vain.
YABBA-DABBA HIEKKAKIRPPU
KULKEE RUKOUKSEN VOIMALLA
Tuo ei toimi.
Näin otetaan aurinkoa.
Duff-olut: ainoa keino, jolla isät selviävät lasten jutuista.
Ei noin pitäisi tapahtua. Luulin varastoineeni energiaa.
Pihistelit akkujen kadmiumissa, kuten tytöt aina.
-Keskity humanistisiin tieteisiin. -Pidä hauskaa Oberlinissä.
Voit ehkä vaihtaa parin vuoden jälkeen. Batesiin.
-Nauti Mainen talvista. -Kai pidät kolmosdivarin koripallosta?
Älä huoli, tyttö. Amelia Vanderbucklellekin naurettiin.
-Kuka on Amelia Vanderbuckle? -Springfieldin keksijänainen.
-Miksen ole kuullut hänestä? -Hän oli hullu ja sotki kaiken.
Rauhoitu. Älä vanderbuckleoi meitä.
"Asui Springfieldissä 1800-luvulla."
"17-henkisen perheen lapsista 12 kuoli vetoon."
"Hänen isänsä työskenteli kanarialintuna myrkkykaivoksissa."
"Amelia kävi ensimmäisenä naisena Springfield Techin."
Lue hiljaa. Yritän kaataa muurahaisia nukkeen.
"Hän keksi muun muassa höyryvoimalla toimivan parturituolin."
Haluan tuon!
"Hänellä todettiin akuutti feminiini yliyrittäminen."
"Hän joutui pakkohoitoon Erilaisten sairaalaan."
Hullupulluunko?
"Amelia jatkoi työtään keksijänä sairaalassa."
-Ay caramba. -Todistetaan, että hän teki tärkeää työtä.
-Ei kiinnosta. -Haluan todistaa, että hän ei ollut hullu.
Ehkä ihmiset eivät sitten naura sanalle "tiedenainen".
Tiedenainen. Mitä seuraavaksi, poikatupakkatyttökö?
Kysyn näin: murtaudutaanko hylätylle hullujenhuoneelle?
ERILAISTEN SAIRAALA
-Missä olet ollut koko elämäni ajan? -Miten pääsemme sisään?
Veikkaisin, että viemäriputki on paras idea.
Tule, Bart.
-Tai sitten tämä ovi. -Bart!
Tuhannen hullun aaveet kiihottavat.
-Mikäpä ei kiihottaisi? -Alkoholisoituneet isäpuolet.
Lopeta. Et tiedä, kenen suussa se on ollut.
Jonkun hullun.
Maistuu kaheli.
Vanderbean, Vanderbottom, Vanderbozo...
Siinä, Vanderbuckle! Vanderbuckle, Alfred. Alice.
Vanderbuckle, Allspice. Amelia!
Vahasylinteri. Amelia nauhoitti äänensä.
Vaikka minut on lukittu tänne vuosien ja vuosien ajaksi,
olen tehnyt mullistavan keksinnön.
-Kuulitko tuon, Bart? -Hyvää iltaa.
Sukupuoleni takia minua ei arvosteta,
joten ystävällinen vartija piilotti keksinnön -
odottamaan nuorta naista, jonka aviomies antaa luvan etsiä sen.
Näitä on kaappi täynnä. Miksi täällä oli niin monta taikuria?
Päiväkirjani johtaa suurimman keksintöni luo.
P.S. Nikola Tesla ei jättänyt minua. Minä jätin hänet.
Meidän pitää etsiä päiväkirja.
Laudanumiriippuvaiset. Hullut ottomaanit. Mumisijat.
HYVIN VAARALLISET MURHAHULLUT NATHAN LITTLEN PÄIVÄKIRJA
"Katselin, kun naapurin talo paloi. Eipä se koira enää naura minulle."
Katsokaa, nautin lukemisesta!
Joskus tuntuu kuin kirja olisi tehty sinua varten.
Tämä on Nathan Littlen päiväkirja.
"Työnsin kiertolaisen raitsikan alle."
-Mikä on raitsikka? -Vanha metro.
-Mikä on kiertolainen? -Koditon.
Mikä on koditon?
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Ralphie! Tule, että ehdimme isän ja pojan steppitunnille.
Missä se pentu on? Hänen pitää petrata pyyhkäisyä ennen show'ta.
Steppitunti! Steppitunti.
-Mitä tapahtuu? -Bart pakotti lukemaan päiväkirjaansa.
Pelkäsin niin, että hapanmehua tuli ulos.
Kirjoittiko Bart tämän? Tämä on tosi paha juttu.
Emme taida ehtiä steppitunnille.
-Poliisipäällikkö Wiggum. -Poikasi on kuollut.
Sisältä.
-Sekin on huono juttu. -Nämä sivut ovat poikasi päiväkirjasta.
Ne paljastavat, että hän on sosiopaatti.
Olen ylpeä siitä, että hän kirjoittaa kaunoa,
mutta tämä on hirveintä, mitä meille on ikinä tapahtunut.
Olen pahoillani, Marge. Shuffle taakse. Shuffle taakse.
Kuulin jotain kauheaa Bartista. Ota vaikka kalja.
Olet myöhässä.
Poliisipäällikkö Wiggum löysi sivuja Bartin päiväkirjasa.
-Minulla oli pitkä päivä. -Bart saattaa olla sosiopaatti.
Sosiomikä?
"Ei tunne empatiaa ja satuttaa ihmisiä katumatta."
Älä avaa. Se voi olla Bart.
-Bartilla on avain. -Kuka sen antoi hänelle?
Hei. Voiko Bart tulla tutkimaan vaarini teräasekokoelmaa?
Leiki mieluummin Lisan kanssa.
-Konnitsivau. -Moi, Milhouse.
Tämä on yllättävää. Yleensä hikoilen, kun puhumme. Nyt en.
Onnistut lumoamaan ja inhottamaan samaan aikaan.
Niin käy, kun olen kaupungin kauneimman tytön seurassa.
Päiväkirjan mukaan keksintö on suffragettijärjestön kellarissa.
Tiesitkö, että olet kaunis, kun nuuskit?
Yrittivätkö Hardy-pojat ikinä iskeä Neiti Etsivää?
Frank yritti, mutta Joe... Hänessä on oma arvoituksensa.
Suffragettijärjestö sijaitsi tässä.
ÄÄNIÄ NAISILLE VAUHDILLA!
RYNTÄÄT SEKSILEIDEJÄ - VAU!
Täälläkö?
Onko äitisi hukassa? Kerro hänen kuppikokonsa, niin etsin hänet.
Olemme täällä, koska kellarinne on osa feminismin historiaa.
-Voimmeko tutkia paikkoja? -Kellari?
Pesemme siellä ketsupin vanhoista sipulirenkaista. Ette.
-Haluavatko he lasten menun? -Eivät, he lähtevät.
Minun pitää saada NBA:n neljäs varauskierros näkymään TV:stä.
Denver Nuggetsin vuoro on ihan juuri!
Löysin nettitestin, joka kertoo, onko Bart... Tiedäthän?
Ei anneta Bartille paperia, jossa lukee "sosiopaattitesti".
Hän voi googlata sen ja telepatiahyökätä.
Totta. Hämätään häntä.
Vihdoinkin käyttöä nimilappukoneelle.
HIEMAN MYÖHEMMIN...
Joku teistä petti minut. Vasikoille käy huonosti.
Istu banaanilleni.
Sinä pikku...
Mistä hän keksii tuollaista?
Löysimme visan, josta pidät varmasti.
Oletko vesiskootterijäbä vai motocrossmestari?
Ole rehellinen. Ehkä sinä olet tieteellisesti vesiskootterijäbä.
"Nautin muiden manipuloinnista." "Uskon, että minua seurataan."
"Joskus minun on pakko satuttaa itseäni tai muita." Totta kai.
"Sosiopaatti". Mikä se on?
Ay, caramba! Tuollaiseksiko he luulevat minua?
Selvä, esitän maailman pahinta sosiopaattia.
Pitää vaihtaa kolme vastausta.
-Onko hän hullu? -En tiedä.
-Mitä mieltä olet? -Kyllähän hän hullulta näyttää.
Tässä on kokeenne. Hullu juttu, mutta se oli minusta hauska.
Bart sai ensi kertaa ikinä 100 prosenttia missään kokeessa.
-Voi luoja. Mitä tehdään? -Mitä ikinä Bart haluaa.
SPRINGFIELDIN MUSTEKALASATAMA
-Kiitos. -Eipä kestä.
Teen mitä vain tuhotakseni Knockersin.
Suutuin, kun he eivät näyttäneet aamuneljältä hirrenheiton MM-kisoja.
Voit käyttää katuporaa vasta, kun ylhäällä on kova meteli.
Ei hätää. Maanantaisin pelataan jalkapalloa, amerikkalaista siis.
Ei siis edes jalkapalloa!
Laatikko on siinä.
-Keskitulista! -Osuin chilikastikesyöttöön.
Se pitää neutralisoida paikan omalla homejuustolla.
Katsokaa! Olen sosiopaatti!
-Meidän pitää tehdä jotain. -Uiminen tekee hänestä unisen.
Se ei riitä. Soitetaan testipaperin numeroon.
-Mihin numeroon? -Tuohon.
"Uudet alut"? Luotammeko poikamme 800-numeron käsiin?
Se on 888. Tämä on hänen omaksi parhaakseen.
Hän ei läpäissyt nettikoetta. Eikö se riitä todisteeksi?
Tappobunga!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BART Yllätys!
Siistiä.
-Mutta synttäreihini on kuukausia. -Halusimme pitää juhlat nyt.
Piñatat olivat alennuksessa, ja yksi juttu johti toiseen,
joten me teimme jutun ja muminamumina...
-Missä kaverini ovat? -Aioin lähettää kutsuja.
Postimerkit loppuivat, ja postissa oli pitkä jono ja muminamumina.
-Saanpa enemmän kakkua. -Mene ensin pomppulinnaan.
Niin, pomppulinnaan. Olisi ikävä, jos oksentaisit herkkukakun.
-Mitä nyt? Mikä tämä on? Mielisairaalako? -Ei. Pitsapaikka.
Onko tämä oikeasti pitsapaikka?
Ei. Mutta me menemme sellaiseen äitisi kanssa. Pärjäät ihan hyvin.
Olet ehkä koko paikan vähiten sekaisin oleva penska. Olet rakas.
Odota! En ehtinyt hyvästellä häntä.
-Hyvästi! Et saa ikinä anteeksi. -Kelpaako?
Päästäkää minut pois! Se oli vain julma pila rakkaitani kohtaan.
-Enkä kadu sitä. En ole sosiopaatti. -Lapset.
Käykää lääkitysjärjestykseen Adderallista Zoloftiin.
Olette täällä syystä. Olette pelottomia ja pysäyttämättömiä.
-Eli olette hyvin hyödyllisiä... -...Yhdysvaltain armeijalle.
Toivoin reaktiota. Odotin oven takana ja kaikkea.
-He eivät reagoi. Sitä kaipaammekin. -Aivan.
Käytämme teitä videopelissä,
joka testaa Yhdysvaltain ilmavoimien lennokkeja.
Hankala yleisö.
GINO'S PARAS PIZZA MIELISAIRAALA-ALUEELLA
Äiti, isä! Sain selville jotain todella upeaa ja... Missä Bart on?
-Hän on turvassa. -Ja myös me olemme turvassa.
Minulla on hirveä ikävä.
-Voinko soittaa hänelle? -Hänen vartijansa Tico vastaa joskus.
Selvä. Teen sitten niin.
-Mitä teimme väärin? -En tiedä, kulta.
Teimme kaiken mitä pystyimme mainoskatkojen aikana.
Lisa Simpson aikoo todistaa live-TV:ssä,
että häpeäpilkku Amelia Vanderbuckle kuuluu naistieteilijöiden historiaan -
Marie Curien ja vaikkapa Scooby-Doon Velman rinnalle.
Kiitos, että tulitte tukemaan naisen paikkaa historiassa.
-Siitäkö on kyse? -Luulin tätä Packers-fanitapaamiseksi.
Pidän tämän.
Tässä on Amelia Vanderbucklen mestariteos.
Kangaspuut.
Ei se ole tiedettä vaan kotitaloutta. Kaikki lavalle!
Nämä eivät ole tavalliset kangaspuut.
Epätavallisetkin kangaspuut ovat erittäin tylsä asia.
Nämä ovat paljon muutakin kuin kangaspuut.
TERVEHDYS, MAAILMA
-Se elää! -Ja on kohtelias.
"Operandi"? Se haluaa matikkaongelman.
Voi luoja. Sehän on ensimmäinen tietokone.
Ettekö näe? Se tulkitsee reikäkortteja kuin tietokone.
Siinä on Charles Babbagea ja John Von Neumannia.
Yhdeksän neliöjuuri hurraahuutoa Lisalle!
YHDEKSÄN NELIÖJUURI ON KOLME Lisa, Lisa, Lisa!
-Näitkö, mitä siskosi teki, Bart? -Näin. Kiva.
En oikein voi puhua simulaattorissa.
Ja sosiopaattina minä vain esitän. Olet rakas. Tarkoitan itseäni.
YHTEYS POIKKI
Siinä on täsmäasetta. Kiva olla tapaamatta.
Kohteet tuhottu. Simulaatio päättyy.
Olen vaikuttunut. Joskin olen maailman ainoa oikea ihminen -
eli loin sinut itse päässäni.
Tyhjät sielunne ja näppärät sormenne olivat säväyttäviä.
Nyt voin paljastaa, että tuo ei ollut simulaatio.
Räjäytimmekö oikeita juttuja?
Kyllä. Asekuljetuksia, terroristileirejä, häitä, Starbuckseja.
-Mahtavaa. -Luulin sitä videopeliksi.
En halua satuttaa ihmisiä. Haluan kotiin. Olkaa kilttejä.
Mikä pettymys. Onko kukaan samaa mieltä kuin ihmispoika?
Kuulehan. Simulaattori, jota väitimme todeksi,
oli itse asiassa simulaattori.
Olen pahoillani, Bart, mutta sinä olet normaali. Pääset kotiin.
Niinkö? Tässä oli tosi kyseessä. Tai siis ei oikeasti.
En unohda sinua, Bart Simpson.
742 Evergreen Terrace. Lukoton koiraluukku.
Pikkupoikani on palannut!
Enkä ole paha. Tein vain huonoja päätöksiä.
Ei se mitään. Elämäsi alkoi huonona päätöksenä.
Parhaana tekemänäni huonona päätöksenä.
Ja minä palautin sadan vuoden takaisen tiedenaisen maineen.
Ja Maggie maistoi mansikoita ensi kertaa.
Mikä päivä!
LASKUKANGASPUUT LISA SIMPSONIN LAHJOITUS
Sano se, Lisa. Älä häpeile.
Olen kuolematon!
LUONNONHISTORIAN MUSEO
-Dosentti, tuletteko katsomaan? -Opastan Thor-esityksen yleisöä.
Vieraat, haluatteko nähdä hienon keksinnön ja laatan?
Olimme menossa kahvilaan. Pikamarssia.
-Entä te? -Je ne parle pas l'anglais.
-Pas de problème. Je parle français! -Häivy, tyttö.
Jos sitten olet oikeasti tietokone...
Kyllä vain, pyöritä sitä. Paljasta puu kankaan alta.
-Homie, auta ostosten kanssa. -Tyhjennä sivuhistoria.
Suunnittelen hääpäivälahjaasi.
Tämä ei näytä miltään, mutta on huono juttu.
Tekstitys: Toni Koskelainen