LES SIMPSON
CONCOURS DES ÉNERGIES ALTERNATIVES
NOTRE DERNIÈRE RESSOURCE : LES ENFANTS
ELECTRICITE PUTT-PUTT PETROLE NATIONAL
Chaque élève de l'école primaire
a fabriqué un véhicule à énergie alternative,
et l'un d'eux, assurera l'avenir de l'humanité.
Comme le déterminera une petite course.
LE BURGER AU TOPINAMBOUR ON IGNORE AUSSI CE QUE C'EST
A quoi fonctionne ta voiture...
... mon petit gros ?
Aux piles à combustible à l'hydrogène.
De l'hydrogène. Super.
EAU DE CHAMPIGNONS
J'utilise le vent.
Quelle force.
La pomme de terre.
Je te répète que je n'en suis pas une.
Silence, hachis Parmentier !
Papa, c'est génial, je... Ne t'approche pas.
L'ombre est l'ennemi mortel du solaire.
J'ai des chances de gagner.
Je te fais confiance, mais je ne sais pas.
Regarde ces flammes sur cette voiture.
Elle doit être rapide.
Les enfants, démarrez vos moteurs.
Ce ne sont pas des moteurs, c'est le but.
C'est bon, partez.
BUGGY DES SABLES
PROPULSÉ PAR LA PRIÈRE
Ca ne marche jamais.
C'est la force du soleil.
La bière Uff.
Elle rend les activités des enfants supportables.
J'aurais dû prévoir.
Et stocker de l'énergie.
Tu as mégoté sur le cadmium, comme une fille.
Cantonne-toi au littéraire.
Amuse-toi bien à Oberlin.
Avec un peu de chance, tu finiras à Bates.
Super l'hiver dans le Maine.
J'espère que tu aimes la division trois de basket.
Ne t'en fais pas.
On se moquait aussi d'Amelia Vanderbuckle.
Amelia Vanderbuckle ? C'est qui ?
La première inventrice de Springfield.
Jamais entendu parler.
Complètement folle. Une vraie catastrophe.
Du calme. Ne fais pas ta Vanderbuckle.
"Amelia a vécu à Springfield vers 1800.
"Née dans une famille de 17 enfants,
"dont 12 morts d'exposition aux courants d'air.
"Son père travaillait comme canari humain dans les mines."
DAGUERREOTYPE
"La première femme lauréate de Springfield Tech."
Tu peux te taire ?
Je transvase ces fourmis.
"Entre autres,
"elle a inventé la chaise à raser à vapeur."
CONSEILLER MUNICIPAL
J'en veux une.
"Déclarée atteinte
"de surestimation féminine aigue, elle a été...
"internée à l'Hospice pour les criminellement différents."
Chez les fous ?
"Elle persévéra,
"continuant d'inventer dans le confinement de l'asile."
Ay caramba.
Trouvons ces inventions,
et on prouvera sa valeur scientifique.
- Sans moi. - Ecoute.
Je prouverai qu'elle n'était pas folle
pour que les mots "femme scientifique"
arrêtent de faire rigoler.
Femme scientifique ? Et quoi encore ?
Des garçons majorettes ?
Alors.
M'aideras-tu à entrer dans un asile abandonné ?
LA MAISON DES GENS CRIMINELLEMENT DIFFÉRENTS
Asile abandonné, où étais-tu ?
On fait comment ?
Notre meilleure chance
- sont les égouts. - Bon sang.
Allez, Bart.
Ou cette porte.
Tous les fantômes de ces cinglés, ça m'excite.
Il y a un truc qui ne t'excite pas ?
Les beaux-pères alcooliques.
DOSSIERS ET CHAPEAUX DE NAPOLEON
Arrête, dans quelle bouche ça a traîné ?
Celle d'un cinglé, bien sûr.
C'est délicieusement fou.
"Vanderbide, Vanderbras, Vanderbrêle."
Voilà. Vanderbuckle.
"Vanderbuckle, Alfred, Alice...
"Quatre-épices...
"Amelia."
Un cylindre en cire.
Elle a enregistré sa voix.
Bien qu'internée dans cet asile depuis des années,
j'ai réalisé une invention qui changera le monde.
- Tu as entendu ? - Bonsoir.
Comme on ne me prend pas au sérieux,
un gardien a caché mon invention,
en attendant qu'une jeune femme libérée,
avec l'accord de son mari, la retrouve.
Il y en a tout un paquet.
Combien avaient-ils de magiciens ?
Trouvez mon journal, il vous mènera à mon invention.
P.S. Nikola Tesla affirme m'avoir quittée,
mais je l'ai quitté.
Il faut trouver ce journal.
JOURNAUX INTIMES DES PATIENTS
"Accros au Laudanum,
"Ottomans fous, marmonneurs nus."
TUEURS MANIAQUES EXTRÊMEMENT DANGEREUX
"Cher journal,
"j'ai regardé la maison du voisin brûler.
"Cela apprendra à leur chien à se moquer de moi."
Ca alors, j'ai du plaisir à lire.
Vous avez déjà lu un truc et su que c'était pour vous ?
Regardez, le journal de Nathan Little.
"J'ai poussé un vagabond sous un trolley."
- Un trolley ? - C'est un vieux métro.
- Et un vagabond ? - Un SDF.
C'est quoi un SDF ?
ECOLE PRIMAIRE
Ralphie ! Viens, on a notre cours de claquettes.
Claquettes !
Où est-il ? On prépare un récital,
et son timing est nul.
Claquettes !
Claquettes ?
Que faites-vous ?
Bart nous fait lire son journal terrifiant.
J'ai eu si peur, du jus aigre est sorti de mon kiki.
Bart a écrit ça ? C'est terrible. Terrible.
Je crois que c'est raté pour...
le cours de claquettes.
- Chef Wiggum. - Votre fils est mort...
à l'intérieur.
Ce n'est pas bon non plus.
Voici des pages de son journal.
Je crains qu'il soit...
un sociopathe.
Je ne l'ai jamais vu écrire en cursive, je suis assez fière,
mais c'est la pire des choses qui nous soient arrivées.
Désolé, Marge.
Et shuffle.
J'ai appris une chose horrible sur Bart.
- Bois un coup d'abord. - Je t'ai devancée.
Le chef Wiggum a trouvé des pages de son journal.
J'ai eu une dure journée.
Bart pourrait être un sociopathe.
Socio quoi ?
PEURS MATERNELLES
"Ne ressent aucune empathie. Fait des choses terribles."
Laisse. C'est peut-être Bart.
Bart a une clé.
Qui lui a donné une clé ?
Salut, Mme Simpson.
Je voudrais montrer à Bart notre collection
d'épées et de dagues japonaises.
Joue donc avec Lisa, à la place.
- Salut, Milhouse. - C'est surprenant.
D'habitude, je transpire quand on parle.
Incroyable, tu me charmes et me dégoûtes en même temps.
C'est ce qui arrive quand je suis avec la plus jolie des filles.
D'après le journal,
l'invention est enterrée
dans la cave de la Société des suffragettes.
Tu sais que tu es belle quand tu enquêtes ?
Tu crois que les Hardy ont dragué Nancy Drew ?
Frank, oui, mais Joe...
Disons qu'un mystère l'entoure.
La Société des suffragettes était juste ici.
VOTE POUR LES FEMMES !
NICHONS - FILLES SEXY - SUPER !
Ici ?
Ma puce, tu cherches ta maman ?
Quelle est sa taille de bonnet ?
Votre cave est un lieu historique du féminisme.
- On peut aller voir ? - La cave ?
On y rince le ketchup des vieux oignons frits. Alors, non.
Menus enfant ?
Non, ils s'en vont. Sérieusement.
Je dois changer les chaines de dix télés, pour le tirage NBA.
Dégagez.
Allez, Denver Nuggets, au travail !
J'ai trouvé un test sur internet qui nous dira
si Bart est un... tu sais quoi.
TEST SOCIOPATHE
Il ne peut pas voir : "Test sociopathe."
Il pourrait nous enflammer par télépathie.
Il doit croire que c'est pour autre chose.
Enfin, la machine à étiquettes va servir.
UN PEU PLUS TARD...
Un de vous me trahit, j'éventre la balance.
"Va te faire voir."
Espèce de...
Où va-t-il chercher ça ?
Fiston. On a trouvé ce quizz que tu vas adorer.
Es-tu du genre jet-ski
ou un as du motocross ?
Sois honnête.
Pour savoir si tu réponds
à la définition clinique du genre jet-ski.
"J'aime manipuler les gens.
"Je crois qu'on me suit.
"Parfois je veux me blesser, ou blesser quelqu'un."
Oui. Oui. Oui.
TEST SOCIOPATHE
"Sociopathe ?" C'est quoi ?
DICTIONNAIRE DES BANLIEUES
Ay caramba.
Ils me prennent pour ça ?
Je vais faire semblant d'être le plus grand sociopathe.
Je n'ai que trois réponses à changer.
- Il est fou ? - Qui sait.
- Qu'en penses-tu ? - Il en a l'air.
Voilà votre test.
C'est fou, mais ça m'a plu.
Bonne nouvelle, Bart a obtenu son premier 100 pour cent à un test.
Mon Dieu. Que faire ?
Tout ce qu'il demande.
NICHONS - FILLES SEXY - SUPER !
BIERE
- Merci. - De rien.
Si c'est pour couler Nibards.
Ils refusent d'ouvrir à 4 heures du matin
pour le championnat de lancer de troncs.
Bien, Willie, seulement quand il y a du bruit à l'étage.
Pas de souci.
C'est lundi, soirée football,
le football américain,
et donc, ce n'est pas du football !
Voici la boîte.
Moyennement épicé.
La canalisation de sauce piquante.
Il faut la neutraliser avec de la vinaigrette fromage bleu.
Regardez-moi, je suis un sociopathe.
Marge, il faut agir.
On peut l'amener nager. Ca l'endort.
Ce n'est pas suffisant.
Il faut appeler le numéro en bas de page.
Quel numéro ?
- Celui-ci. - "Nouveau départ ?"
On va faire confiance à un numéro 0800 ?
C'est un 0805.
C'est pour son bien.
Il a échoué à un test internet.
Que te faut-il de plus ?
Surprise !
Super.
Mais mon anniversaire est dans deux mois.
Oui, mais on le fête aujourd'hui.
Les pinatas étaient en soldes
et une chose en menant à une autre, on a fait ça.
Bredouille, bredouille.
Où sont mes amis ?
Il me manquait des timbres pour les invitations,
et il y avait la queue à la poste et j'ignorais où...
J'aurai plus de gâteau.
Va faire du trampoline d'abord.
Oui, le trampoline.
Tu ne veux pas vomir ce délicieux gâteau.
Attendez, c'est quoi ?
- C'est un asile ? - Non, une pizzeria.
Papa, c'est une pizzeria ?
Non, ta mère et moi, nous allons à la pizzeria.
Tout ira bien.
Je parie que tu seras le moins dérangé du lot.
On t'aime.
Attendez, je n'ai pas dit au revoir.
Au revoir ! Je ne vous pardonnerai jamais.
Voilà. Tu es contente ?
Laissez-moi sortir. C'était une blague.
Une blague cruelle, à ceux qui m'aiment.
Ce n'est pas être sociopathe.
Les enfants.
Mettez-vous en rang par médicament, d'Adderall à Zoloft.
Vous êtes ici pour une raison.
Rien ne vous arrête,
vous êtes intrépides et donc très utiles...
A l'armée américaine.
Pas de réaction ?
J'ai attendu dehors et tout.
Mais c'est ce qu'on recherche.
Oui.
Voici le jeu vidéo ultime :
tester les simulateurs de drones de l'armée de l'air.
Ils sont durs.
LA MEILLEURE PIZZA PRÈS DE L’ASILE
Papa, maman, j'ai trouvé un truc génial.
Il me...
Où est Bart ?
En sécurité.
Mais surtout, nous sommes en sécurité.
Il me manque tellement.
Je peux l'appeler ?
Tu peux appeler Tico, son gardien. Il répond parfois.
D'accord. Je le ferai.
Qu'a-t-on fait de mal ?
Je ne sais pas, chérie.
On a fait tout ce qu'on a pu pour lui,
durant les pubs.
Lisa Simpson va prouver qu'Amelia Vanderbuckle
mérite le panthéon des femmes scientifiques,
aux côtés de Marie Curie et de, vous savez...
Véra dans Scooby-Doo.
Merci d'être venus soutenir la place d'une femme dans l'histoire.
C'est pour ça ?
Ce n'est pas les Green Bay Packers ?
Je ne l'enlèverai pas.
Voici le chef-d'oeuvre d'Amelia Vanderbuckle.
Un métier à tisser ?
C'est de l'éducation ménagère.
Prenez-moi cette scène !
Pas si vite. Il n'est pas ordinaire.
Même un métier à tisser extraordinaire
est méga barbant.
C'est bien plus qu'un métier à tisser.
BONJOUR LE MONDE
- Il est vivant. - Et poli.
ENTREZ OPERANDE
On dirait qu'il demande un problème mathématique.
Ca alors ! C'est le premier appareil informatique.
Ne voyez-vous pas ?
La plaque est une carte perforée, le métier un ordinateur,
avec le Charles Babbage et le John von Neumann.
Et racine carrée de neuf hourras pour Lisa.
LA RACINE CARRÉE DE 9 EST 3
Lisa ! Lisa ! Lisa !
Tu as vu ce que ta soeur a fait ?
Oui, super.
Je suis dans un simulateur, je ne peux pas te parler.
Mais je suis un sociopathe, c'est pour la forme.
Je t'aime. Je me parle à moi-même.
PAS DE RÉSEAU
Prends cette bombe guidée.
Ravi de ne pas vous connaître.
Toutes les cibles sont détruites. Simulation terminée.
Tu es impressionnant,
bien que je sois seul au monde et que je t'aie imaginé.
Votre absence d'âme et vos doigts agiles sont impressionnants.
Et je peux l'avouer, ce n'était pas une simulation.
On a fait exploser de vrais trucs ?
Oui. Des convois, des camps de terroristes,
des mariages douteux, des Starbucks de Kaboul...
- Super ! - Je le savais !
Je croyais que c'était un jeu.
Je ne veux pas faire de mal.
Je veux rentrer.
S'il vous plaît.
Très décevant.
Quelqu'un d'autre partage ses sentiments ?
En fait,
les simulateurs qu'on vous a dit ne pas être des simulateurs,
en étaient.
Désolée, mais tu es un garçon normal et sain.
Tu peux rentrer.
Vraiment ?
Mecs, c'était vrai. Bien qu'en fait, c'était faux.
Je ne t'oublierai pas, Simpson...
742 Evergreen Terrace, trappe du chien sans serrure.
Mon petit est de retour.
Je ne suis pas méchant,
je prends juste de mauvaises décisions.
Ne t'inquiète pas, fiston.
Tu as été une mauvaise décision dès le départ.
La meilleure mauvaise décision de ma vie.
Et j'ai restauré la réputation d'une scientifique du siècle dernier.
Et Maggie a goûté une fraise pour la première fois.
Quelle journée.
METIER A TISSER INFORMATIQUE
Allez, dis-le, n'aie pas honte.
Je suis immortelle !
MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE
Madame la guide, vous voulez voir ?
J'aimerais bien, mais il y a foule à l'exposition sur Thor.
Visite guidée,
vous voulez voir une grande invention ?
Nous allons à la cafétéria. C'est une longue visite.
Et vous, monsieur ?
Laisse-moi tranquille, petite.
Bon, si tu es vraiment un ordinateur personnel...
Tisse-moi ce fil.
C'est un vrai métier à poupées.
Homie, viens m'aider avec les courses.
Effacer historique.
Je tisse ton cadeau d'anniversaire de mariage.
Ca n'a l'air de rien, mais ce n'est vraiment pas bon.
Adaptation : Valerie Christel Reynolds Brieussel