D'oh!
ALTERNATIV ENERGI-DERBY
UTNYTTELSE AV VÅR ENESTE RESSURS: BARN
Elevene ved Springfield barneskole
har alle laget et kjøretøy på alternativ energi.
Et av disse vil sikre menneskehetens fremtid.
Det avgjøres i et kort løp over parkeringsplassen.
Ja, ja.
Og nå, hva går bilen din på, eh,
feite lille gutt?
Hydrogendrevne brenselceller.
Ok, hydrogen. Ja, det er flott.
Bilen min styres av vinden.
Å, som den blåser.
Min går på poteter.
Jeg har sagt mange ganger at jeg ikke er noen potet.
Vær stille, røstipotet!
Pappa, jeg er så spent! Jeg tror...
Hei, ikke stå så nært.
For solenergi er skyggen erkefienden.
Jeg tror jeg kan vinne.
Jeg har troa på deg, det er sikkert og visst.
Men jeg vet ikke.
Den guttens bil har flammer malt på sidene.
Hvorfor gjøre det om den går sakte?
Barn, start motorene!
Det er ikke motorer!
Det er hele poenget!
Ja... Bare sett i gang.
DRIVES AV BØNN
Det fungerer aldri.
Wohoo!
Jeg seiler på sola!
Duff, den eneste måten for fedre å overleve barnas arrangement på.
Hva? Nei! Det skal ikke skje!
Jeg skulle ha lagret energi!
Du slurvet med kadmiumet i batteriene,
akkurat som en jente.
Hold deg til de frie kunstene, kjære.
Å, ha det gøy i Oberlin!
Kanskje du kan overføres etter noen år...
til Bates!
Nyt Maine på vinterstid.
Håper du liker tredjedivisjons basketball.
Slapp av, jente.
De lo av Amelia Vanderbuckle også.
Amelia Vanderbuckle? Hvem er hun?
Å, hun var Springfields originale kvinnelige oppfinner.
Hvorfor har jeg aldri hørt om henne?
Vel, hun var gal.
Hun rotet til alt.
Åh!
Rolig, jente, ikke gå helt Vanderbuckle på oss.
"Amelia Vanderbuckle bodde i Springfield
på 1800-tallet.
Hun var det mellomste barnet i en familie på 17,
hvor 12 av dem døde grunnet trekk fra vinduene.
Faren hennes jobbet som menneskelig skjold i giftgruvene."
UNG AMELIA OG BROR
"Amelia var den første kvinnen med eksamen fra Springfield Tech."
Må du lese høyt?
Jeg prøver å få maur ned i dukka.
"Hun var blant annet den stolte oppfinneren
av den dampstyrte barberstolen."
Jeg vil ha en!
"Et medisinsk styre diagnoserte Amelia
med akutt feminin overreaksjonsevne og hun ble..."
"Hun ble sendt
til Springfields hjem for mentalt forstyrrede."
Hæ, banana cabana?
"Men Amelia ga aldri opp
og fortsatte som oppfinner innenfor institusjonens grenser."
Ay, caramba!
Bart, om vi finner de oppfinnelsene,
kan vi bevise at Amelia var viktig innenfor vitenskapen.
-Nei takk. -Hør på meg.
Jeg må bevise at denne kvinnen ikke var gal
så folk ikke ler når de hører ordene
"kvinnelig forsker."
"Kvinnelig forsker."
Hva blir det neste, en dame i en sigarettreklame?
La meg spørre igjen.
Blir du med å bryte deg inn i et forlatt galehus?
SPRINGFIELD HJEM FOR MENTALT FORSTYRREDE
Forlatt galehus, hvor har du vært hele livet mitt?
Hvordan kommer vi oss inn?
Vel, jeg tror det beste alternativet er avløpsrøret.
Åh, æsj.
Å, kom igjen, Bart.
Eller denne døren.
Bart!
Spøkelsene til tusen galninger gjør meg gira.
Ja, hva gjør deg ikke gira, egentlig?
Alkoholiserte stefedre.
DOKUMENTER OG NAPOLEONHATTER
Æsj, slutt med det!
Du vet ikke hvem som har hatt den i munnen.
Det gjør jeg vel. En galning!
Mm, det er godt.
Æsj.
"Vanderbean, Vanderbottom,
Vanderbozo..."
Her har vi det. Vanderbuckle.
"Vanderbuckle, Alfred; Vanderbuckle, Alice;
Vanderbuckle, Allspice;
Vanderbuckle, Amelia"!
En vokssylinder!
Amelia spilte inn stemmen sin!
Selv om jeg har vært innesperret i dette sanatoriumet
lenge, i mange år,
har jeg oppfunnet noe som vil endre verden!
Bart! Hørte du det?
God kveld.
Fordi jeg ikke blir tatt seriøst på grunn av kjønnet mitt,
har en vennlig vakt gjemt oppfinnelsen min
til en gang i fremtiden,
når en frigjort, ung kvinne
får tillatelse fra ektemannen til å lete etter den.
Et helt skap fullt av disse tingene!
Hvor mange tryllekunstnere hadde de her?
Finn journalen min, den vil lede deg
til min største oppfinnelse!
P.S. Nikola Tesla har kanskje sagt at han slo opp med meg,
men jeg slo opp med ham.
Åh!
Vi må finne den journalen!
PASIENTJOURNALER
Laudanum-avhengige, sinte osmanere, nakne mumlere...
Åh!
GALE DRAPSMENN EKSTREMT FARLIGE
"Kjære dagbok, i dag så jeg på at naboens hus brant ned.
Dette vil lære hunden deres å le av meg."
Wow! Se på meg!
Jeg nyter å lese!
Dere, har dere noen gang lest noe
og trodd det var skrevet for dere?
Se, dagboken til Nathan Little!
"Jeg dyttet en vagabond under en sporvogn."
Hva er en sporvogn?
En gammeldags t-bane.
-Hva er en vagabond? -En hjemløs fyr.
Hva er en hjemløs fyr?
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Ralphie! Kom igjen, vi har en far-og-sønn-steppetime!
Steppetime!
Hvor er den gutten? Vi har en oppvisning neste uke
og trinnene hans er forferdelige,
Steppetime!
S... steppetime?
Ralphie, hva skjer her?
Bart fikk oss til å lese utdrag fra en skummel dagbok.
Jeg var så r-redd, at sur væske kom ut av fronthalen min.
Skrev Bart dette? Dette er ille.
Å, veldig ille.
Jeg tror ikke vi rekker...
steppetimen.
-Politimester Wiggum? -Sønnen din er død...
...på innsiden.
Det er også leit.
Ja, dette er utdrag fra din sønns dagbok.
Jeg er redd de klart og tydelig viser at han er...
en sosiopat.
Hm. Vel, jeg har aldri sett Bart skrive i kursiv,
så jeg er litt stolt av det,
men dette er det verste som noen gang har skjedd i familien vår.
Åh, jeg er lei for det, Marge.
Og...
jeg danser avgårde,
danser avgårde.
Homer, jeg har oppdaget noe grusom om Bart.
Du trenger nok en drink.
Der ligger jeg langt foran deg.
Politimester Wiggum fant disse utdragene fra vår sønns dagbok!
Å, jeg har hatt en lang dag.
Bart er kanskje en sosiopat.
Sosio-hva?
"Noen som ikke føler empati eller skyld.
De gjør grusomme ting og bryr seg ikke om hvem som blir såret."
Ikke åpne. Det kan være Bart!
-Bart har nøkkel. -Hva? Hvem gav ham en nøkkel?
Hei, Mrs. Simpson.
Kan Bart komme til meg å se bestefars samling
av japanske sverd og kastekniver?
Åh! Hvorfor leker du ikke med Lisa i stedet?
Konnichi-whaaa...?
Hei, Milhouse.
Wow, dette er en overraskelse.
Jeg svetter vanligvis når vi snakker, men ikke nå.
Det er utrolig hvordan du kan sjarmere og gjøre meg kvalm på samme tid.
Slikt skjer
når jeg er med den flotteste jenta i byen.
Åh...
Æsj.
Amelias journal forteller oss
at oppfinnelsen hennes er begravd i kjelleren
i Springfield suffragistsamfunn.
Å... Har noen fortalt deg
at du er vakker når du leker detektiv?
Milhouse, la Hardy Boys noen gang an på Nancy Drew?
Frank gjorde det, men Joe...
La oss bare si det er noe mystisk ved ham.
Suffragistsamfunnet var her.
STEMMERETT FOR KVINNER NÅ!
SEXY KVINNER - WOW!
Å... her?
Hei, søta, ser du etter mora di?
Jeg finner henne. Bare gi meg bryststørrelsen hennes.
Vi er faktisk her fordi kjelleren deres er hjem for en feministisk historie.
Kan vi se oss rundt?
I kjelleren?
Ja, der vasker vi ketchup av gamle løkringer.
-Så nei. -Vil disse ungene ha en barnemeny?
Nei, de skal gå.
Seriøst, barn, jeg må bytte til fjerde runde i NBA på ti TV-er,
så forsvinn.
Ok, Denver Nuggets nå, dere!
Ok, jeg fant en test på nettet som vil fortelle oss, en gang for alle,
om Bart er en... du vet.
Vent litt.
Vi kan ikke bare gi Bart noe som heter "Sosiopat-test"!
Han kan søke det opp og sette fyr på oss i tankene!
Du har rett! Vi må få Bart til å tro at testen er for noe annet.
Endelig! Vi har bruk for merkemaskinen!
KORT TID SENERE...
En av dere svek meg, og tystere får svi.
Sitt på bananen min!
Hvorfor, din lille...!
Hvor får han dette fra?
Hei, sønn, din mor og jeg har funnet en quiz
du ville elsket å ta.
"Er du en vannscooter-fyr eller en motocross-mester?"
Husk å svare ærlig på spørsmålene.
Vi vil vite om du møter den kliniske definisjonen
av "vannscooter-fyr."
"Jeg liker å manipulere andre."
"Jeg tror noen forfølger meg."
"Noen ganger føler jeg at jeg må skade meg selv eller andre."
Enig, enig, enig.
"Sosiopat."
Hva er det?
FORSTADSORDBOK "SOSIOPAT"
Ay, caramba!
Er det dét de tror jeg er?
Greit! Jeg skal late som jeg er den største sosiopaten i verden!
Og jeg må bare endre tre svar.
-Er han gal? -Jeg vet ikke.
-Hva tror du? -Jeg mener, han ser gal ut, det er klart.
Så, her er testen deres.
Kall meg gjerne gal, men jeg likte den.
Vel, den gode nyheten er at Bart nettopp scoret sin første 100 % på en test.
Herregud, hva gjør vi nå?
Det Bart vil.
SEXY DAMER - WOW!
Takk.
Bare hyggelig.
Alt for å knuse Knockers.
Jeg har alltid hatet dem fordi de ikke ville åpne klokken 4:00
for å vise verdensmesterskapene i stokk-kasting.
Ok, Willie, du kan kun bruke trykkluftboret
når det er mye støy i etasjen over.
Slapp av.
Det er mandagskveld og fotball,
da mener jeg amerikansk fotball,
og da mener jeg ingen fotball!
Der er boksen!
Å, medium styrke.
Å, vi traff sterk-saus-kabelen.
Jeg må nøytralisere den med litt blåmuggost!
Se på meg! Jeg er en sosiopat!
Marge, det er på tide at vi gjør noe.
Vi kan svømme med ham. Det gjør ham trøtt.
Ikke bra nok. Vi må ringe nummeret
nederst på testen.
Hvilket nummer?
-Her. -"Nye begynnelser"?
Skal vi legge sønnen vår sin skjebne i et 800-nummer?
Det er 888.
Marge, det er for hans eget beste.
Han feilet på en test på nettet.
Hvor mange flere beviser trenger du?
Cue-abunga!
-Overraskelse! -Overraskelse!
Wow, kult! Men vent litt,
bursdagen min er om to måneder.
Vi vet det! Men vi ville ha bursdagsfesten din nå!
De hadde salg på piñataer og...
en ting førte til en annen, så vi, du vet,
hadde en greie, mumle, mumle, mumle... mumle...
Hvor er vennene mine?
Vel, jeg skulle sende ut invitasjoner,
men hadde ikke frimerker og køen på postkontoret var lang,
og jeg visste ikke hvor alle de små...
Vel, mer kake til meg.
Nei, nei, nei, nei. Prøv hoppeslottet først.
Ja, hoppeslottet!
Vi vil ikke at du skal kaste opp den gode kaka.
Wow!
Vent litt. Hva er dette?
Er det en institusjon?
Nei, det er et pizzasted.
Vær så snill, pappa, er det virkelig et pizzasted?
Nei, sønn.
Pizzastedet er dit moren din og jeg skal dra etterpå.
Det kommer til å gå bra.
Jeg blir ikke overrasket om du er den mest normale ungen
av alle. Vi elsker deg!
Vent, vent, vent! Jeg fikk ikke engang si ha det.
Ha det!
Jeg vil aldri tilgi dere!
Sånn. Fornøyd?
Slipp meg ut! Jeg tullet bare!
En ond spøk mot mennesker som elsker meg. Og jeg angrer ikke!
Det gjør meg ikke til sosiopat!
Barn,
still dere på rekker etter medisin, fra Adderall til Zoloft.
Dere er her for en grunn.
Dere er fryktløse, ingen kan stoppe dere.
Som betyr at dere vil være til god nytte
i det amerikanske militæret.
Jeg forventet en sterkere reaksjon.
Jeg ventet utenfor og alt.
De reagerer ikke. Det er det vi vil ha.
Akkurat.
Vi skal bruke dere i det ultimate videospillet
for å teste disse dronesimulatorene fra luftforsvaret.
Dette er en tøff gruppe.
Å!
Mamma, pappa, jeg har oppdaget det mest utrolige!
Jeg kan ikke vente... Hvor er Bart?
-Han er trygg. -Og viktigere, vi er trygge.
Jeg savner ham sånn.
Å. Kan jeg ringe ham?
Du kan ringe vakten hans, Tico.
Han svarer iblant.
Jeg skjønner.
Ok, jeg gjør det.
Homie, hvor gikk det galt?
Jeg vet ikke, kjære. Jeg vet ikke.
Vi gjorde alt vi kunne for ham i reklamene.
Og vi er direkte fordi Lisa Simpson skal bevise
at Springfields store flauhet, Amelia VanderBuckle,
fortjener å være i den kvinnelige vitenskapelige eliten,
sammen med Marie Curie og, eh,
dere vet, eh,
Velma fra Scooby-Doo.
Takk for at dere har kommet hit
for å støtte en kvinnes plass i historien!
Er det derfor vi er her?
Jeg trodde det var et Green Bay Packers-rally.
Vet dere hva, jeg tar ikke denne av.
Forbered dere på mesterverket til Amelia Vanderbuckle.
En vevstol?
Det er ikke vitenskap.
Det er heimkunnskap.
Alle sammen, storm scenen!
Ikke så raskt!
Dette er ingen ordinær vevstol.
Selv en ekstraordinær vevstol
er det kjedeligste jeg kommer på.
Dette er mye, mye mer enn en vevstol.
HEI VERDEN
-Den lever! -Og den er høflig!
OPPGI OPERAND
"Operand"? Ser ut som den vil at vi skal gi den et mattestykke.
Herregud. Herregud!
Det er den første kalkuleringsenheten!
Dere, dere, forstår dere ikke?
Tavla fungerer som hullkort
og stolveven som en datamaskin,
med Charles Babbage og John von Neumann...
La oss få kvadratroten av ni jubelrop for Lisa!
KVADRATROTEN AV NI ER TRE
Lisa! Lisa! Lisa!
Ser du, Bart? Ser du hva søsteren din gjorde?
Ja, ja, ja.
Hør, jeg er i en simulator, så jeg kan egentlig ikke snakke.
Dere vet jeg er en sosiopat,
så jeg går bare igjennom bevegelsene her.
Elsker deg. Jeg sa det bare til meg selv.
TILKOBLING AVBRUTT
Kaboom! Blam-blam-blam!
Her kommer en smart bombe, idiot!
Hyggelig å ikke kjenne deg.
Alle mål tilintetgjort.
Simulering fullført.
Du er imponerende.
Selv om jeg er den eneste ekte personen i verden,
og derfor lagde jeg deg i fantasiene mine.
Barn, deres tomme sjeler og raske fingre
er veldig imponerende, og jeg kan fortelle dere nå
at det ikke var noen simulering.
Mener du at vi sprengte ekte ting?
Det stemmer. Konvoier, treningsleirer for terrorister,
mistenkelige bryllup, Starbucks i Kabul...
-Kult! -Jeg visste det!
Nei, jeg trodde det var et videospill.
Jeg vil ikke skade ekte mennesker.
Å, jeg vil hjem.
Vær så snill?
Så skuffende.
Deler noen andre den menneskelige guttens følelser?
Sønn, saken er den,
de simuleringene vi sa at ikke var simuleringer
var simuleringer.
Jeg beklager, Bart,
men du er en frisk, normal gutt.
Vi sender deg hjem.
Virkelig? Å, ja.
Dere, det har vært ekte.
Selv om det var falskt.
Jeg vil aldri glemme deg, Bart Simpson, 742 Evergreen Terrace.
Hundedør på baksiden uten lås.
Den lille gutten min er tilbake!
Og jeg er ikke slem! Jeg tok bare slemme valg.
Det går greit, kjære.
Du startet livet som et dårlig valg.
Det beste dårlige valget jeg har tatt.
Og jeg gjenopprettet ryktet til en forsker som levde for 100 år siden.
Og Maggie spiste jordbær for første gang.
For en dag. Åh, for en dag.
AMELIA VANDERBUCKLE KALKULERNIGS- VEVSTOL.
Ok, Lisa, si det.
Ikke vær flau.
Jeg er udødelig!
SPRINGFIELD NATURHISTORISKE MUSEUM
Hei, madam Docent, vil du se?
Ja, gjerne, men det er en stor folkemengde her
ved vitenskap-rundt-Thor-utstillingen.
Hei, gruppe!
Vil dere se en fantastisk oppfinnelse og dens plakett?
Vi skal videre til kaféen.
Bort dit!
Hva med deg, sir?
Je ne parle pas l'anglais.
Pas de problème. Je parle français!
La meg være, lille jente!
Ok, du, om du er en personlig datamaskin...
Å, baby, spinn det garnet.
Det er stolvev med god utsikt.
Homie! Kom og hjelp meg med varene!
Ok!
Slett logg. Slett logg.
Jeg jobber bare med jubileumsgaven.
Dette ser ut som ingenting,
men det er ille.
Tekst: Christine Elstad