OS SIMPSONS
CORRIDA DA ENERGIA ALTERNATIVA
EXPLORAR O NOSSO ÚNICO RECURSO: CRIANÇAS
Cada um dos estudantes da Primária de Springfield
criou um veículo movido a energia alternativa.
PETRÓLEO PARA UM ÁRTICO MAIS VERDE
Um dos quais irá assegurar o futuro da humanidade.
Conforme determinado por uma pequena corrida.
Pois, pois.
Bem, o teu carro é alimentado a quê...
O HAMBÚRGUER DE ALCACHOFRA
... menino gordinho?
Células de combustível alimentadas a hidrogénio.
Hidrogénio. Pois, sim, que maravilha.
O meu carro é movido pelo vento!
ÁGUA DE COGUMELO MERGULHA A SEDE!
Lá vai ele.
O meu é movido a batatas.
Já te disse que não sou uma batata.
Caluda, casca grossa!
Pai, estou tão empolgada! Acho...
Por favor, não te aproximes tanto.
No mundo da energia solar, as sombras são o inimigo principal.
Acho que poderei ganhar.
Eu acredito em ti e isso é garantido.
Mas não sei.
O carro daquele miúdo tem chamas pintadas na lateral.
Porque as pintaria, se não fosse um carro rápido?
Meninos, liguem os motores!
Não são motores!
O objetivo era esse mesmo!
Pois... Arranquem lá.
MOVIDO PELA ORAÇÃO
É que nunca funciona.
O Sol é que está a dar!
Cerveja Duff, a única maneira para os pais suportarem os eventos dos filhos.
O quê? Não! Isto não devia ter acontecido!
Eu devia ter armazenado energia!
Não colocaste cádmio suficiente nas tuas baterias,
tal e qual uma menina.
Dedica-te às artes liberais, querida.
Diverte-te a ir para Oberlin!
Talvez possas pedir transferência, uns anos depois,
para a Bates!
Desfruta do Maine no inverno!
Espero que gostes de basquetebol de terceira divisão.
Ora, não te preocupes, rapariga.
Eles também se riram da Amelia Vanderbuckle.
Amelia Vanderbuckle? Quem é essa?
Ela foi a inventora de Springfield.
Porque será que nunca ouvi falar dela?
Era uma doida varrida.
Ela asneirava tudo.
Calma, rapariga, não dês uma de Vanderbuckle.
"Amelia Vanderbuckle viveu em Springfield,
no séc. XIX.
Era a filha do meio, de uma família de 17,
dos quais 12 morreram de exposição a janelas abertas.
O pai dela trabalhou como canário humano, nas minas de veneno."
A JOVEM AMELIA COM O IRMÃO
"Amelia foi a primeira graduada, do sexo feminino, da Springfield Tech."
Tens de ler em voz alta?
Estou a tentar a meter formigas nesta boneca.
"Entre outras coisas, ela era a orgulhosa inventora
da cadeira de barbeiro alimentada a vapor."
Quero uma!
"Um conselho de sanidade diagnosticou Amelia
com ambição feminina aguda e foi..."
"Foi internada no Lar de Springfield para os Criminalmente Diferentes."
Ena pá, a cabana das bananas?
"Mas a Amelia nunca desistiu
e continuou o seu trabalho de inventora nos confins do hospício."
Ay, caramba!
Bart, se encontrássemos as suas invenções,
poderíamos provar que a Amelia era cientificamente importante.
-Passo. -Ouve-me.
Preciso de provar que esta mulher não era uma lunática,
para que as pessoas não se riam quando ouvem as palavras
"mulher cientista".
"Mulher cientista".
O que vão inventar a seguir, um homem a vender cigarros?
Deixa-me perguntar de novo.
Ajudas-me a forçar a entrada de um manicómio abandonado?
LAR DE SPRINGFIELD PARA OS CRIMINALMENTE DIFERENTES
Hospício abandonado, por onde andaste toda a minha vida?
Como é que entramos?
Bem, diria que a melhor opção é o tubo do esgoto.
Credo.
Vá lá, Bart.
Ou esta porta.
Bart!
Os fantasmas de milhares de lunáticos estão a pôr-me em brasa.
Pois, e o que é que não te põe em brasa?
Padrastos alcoólicos.
ARQUIVOS E CHAPÉUS DE NAPOLEÃO
Que nojo! Para com isso!
Não sabes quem meteu isso na boca.
Claro que sei. Um doido qualquer!
Que bom, é uma boa loucura.
"Vanderbean, Vanderbottom,
Vanderbozo..."
Aqui está. Vanderbuckle.
"Vanderbuckle, Alfred; Vanderbuckle, Alice;
Vanderbuckle, Allspice;
Vanderbuckle, Amelia"!
Um cilindro fonográfico!
A Amelia gravou a sua voz!
Apesar de estar fechada neste hospício,
há, sei lá, tantos anos,
eu completei uma invenção que irá mudar o mundo!
Bart! Ouviste?
Boa noite.
Por não ser levada a sério, devido ao meu género,
uma guarda amiga escondeu a minha invenção
até uma época futura,
quando uma independente jovem mulher
tiver a permissão do marido para a procurar.
Há um armário cheio destas coisas!
Quantos mágicos havia neste lugar?
Encontrem o meu diário que guiar-vos-á
à minha maior invenção!
PS: O Nikola Tesla pode ter-vos dito que acabou a relação comigo,
mas fui eu que acabei com ele.
Temos de encontrar o diário.
DIÁRIO DE DOENTES
Viciados em láudano, otomanos malucos, resmungões nus...
MANÍACOS HOMICIDAS EXTREMAMENTE PERIGOSOS
"Caro diário, hoje vi a casa de um vizinho a arder.
Assim, o cão deles aprende a não se rir de mim."
Olha para mim! Estou a gostar de ler.
Malta, já leram alguma coisa
que pensaram ter sido escrito só para vós?
Olhai, o diário de Nathan Little!
"Empurrei um vagabundo para debaixo de um elétrico."
O que é um elétrico?
Um metro antigo.
-O que é um vagabundo? -Um sem-abrigo.
O que é um sem-abrigo?
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Ralphie! Vá lá, temos aula de sapateado!
Aula de sapateado!
Onde está aquele miúdo? Temos um recital, na próxima semana,
e a temporização dele é terrível, tal como o seu talento.
Aula de sapateado!
Aula de sapateado?
Ralphie, o que se passa aqui?
O Bart obrigou-nos a ler páginas de um diário assustador.
Eu fiquei tão assustado,
que sumo amargo me saiu da cauda da frente.
O Bart escreveu isto? Isto é mau.
Muito, muito mau.
Acho que não vamos à...
... aula de sapateado.
-Chefe Wiggum? -O seu filho está morto...
... por dentro.
Isso também é mau.
Pois, estas são páginas do diário do seu filho.
Receio que demonstram que ele é...
... um sociopata.
Bem, nunca vi o Bart a escrever em cursivo,
portanto, tenho algum orgulho por isso,
mas isto é a pior coisa que alguma vez aconteceu a esta família.
Lamento, Marge.
E... vou de fininho,
vou de fininho.
Homie, soube algo terrível sobre o Bart.
Talvez queiras beber um copo.
Já me adiantei.
O Chefe Wiggum encontrou estas páginas do diário do nosso filho!
Eu tive um dia longo.
O Bart poderá ser um sociopata.
Um socio... quê?
"Alguém que não sente empatia ou culpa.
Que faz coisas terríveis sem se interessar por quem magoa."
Não atendas! Pode ser o Bart!
-O Bart tem uma chave. -O quê? Quem é que lha deu?
Olá, Sra. Simpson.
O Bart pode vir ver a coleção do meu avô
de espadas e punhais japoneses?
Porque não brincas com a Lisa?
Olá, Milhouse.
Isto é uma surpresa.
Por norma, transpiro quando falamos, mas não desta vez.
É incrível como me encantas e enojas ao mesmo tempo.
É o que acontece
quando estou com a rapariga mais gira da cidade.
O diário da Amelia diz-nos
que a sua invenção está enterrada na cave
da Sociedade de Sufragistas de Springfield.
Já alguém te disse que ficas linda quando investigas?
Milhouse, os Hardy Boys alguma vez bateram na Nancy Drew?
O Frank bateu, mas o Joe...
Digamos que ele é um mistério.
A Sociedade de Sufragistas era aqui mesmo.
VOTOS PARA AS MULHERES JÁ!
MAMOCAS MULHERES SENSUAIS
-Aqui? -Então, querida, procuras a mamã?
Eu encontro-a. Diz-me o tamanho da copa dela.
Na verdade, estamos aqui,
porque a sua cave aloja um marco da história feminista.
Importa-se que dêmos uma olhadela?
A cave?
Pois, é onde lavamos o ketchup das rodelas de cebola.
-Portanto, não. -Estes aqui querem o menu para crianças?
Não, estão de saída.
A sério, criançada, tenho de mudar o canal a dez televisões para o Draft da NBA,
portanto, pirem-se.
Ora bem, tudo a apoiar os Denver Nuggets, pessoal.
Pronto, encontrei um teste online que nos dirá, de uma vez por todas,
se o Bart é... tu sabes.
Espera aí!
Não podemos dar ao Bart algo que diz "Teste de Sociopatas"!
Ele ainda vê o título e incendeia-nos com a mente!
Tens razão! O Bart precisa de pensar que o teste é para outra coisa qualquer.
Finalmente! Um uso para o etiquetador.
POUCO TEMPO DEPOIS...
Um de vós traiu-me e os bufos perdem as costuras.
Senta-te na minha banana!
Seu pequeno...!
Onde é que ele viu aquilo?
Filho, eu e a tua mãe encontrámos este teste
que irias adorar fazer.
"És um aficionado do Jet Ski ou um Maestro do Motocross?"
Lembra-te de responder às perguntas com sinceridade.
Queremos saber se cumpres a definição clínica
de "Aficionado do Jet Ski".
"Eu gosto de manipular outras pessoas".
"Acredito estar a ser seguido".
"Às vezes, acredito que tenho de me magoar a mim ou a outras pessoas".
Concordo.
"Sociopata".
O que é isso?
DICIONÁRIO SUBURBANO "SOCIOPATA"
Ay, caramba!
É o que eles acham que sou?
Tudo bem! Vou fingir ser o maior sociopata do mundo!
E eu só preciso de mudar três respostas.
-Será doido? -Não sei.
-O que é que achas? -Ele parece, lá isso é certo.
Pronto, tomem lá o teste.
Chamem-me maluco, mas gostei.
Bem, a boa notícia é que o Bart obteve o seu primeiro 100 por cento num teste.
Meu Deus. O que fazemos?
O que o Bart quiser.
É uma loucura
Mas é como são as coisas
Milhões de pessoas
Como meus inimigos
Talvez
Não seja tarde de mais
Para aprender a amar
E a esquecer a odiar
Feridas mentais que não saram
A vida é uma vergonha amarga
Estou a passar-me
Num comboio de doidos
Estou a passar-me Num comboio de doidos
MAMOCAS MULHERES SENSUAIS
Obrigada.
O prazer é meu.
Tudo para derrubar o Mamocas.
Eu sempre os odiei, porque não abriam às 4:00
para transmitirem o Campeonato de Lançamento de Tronco.
Ora, Willie, só podes usar o martelo pneumático
quando houver muito barulho, lá em cima.
Não se preocupem.
Hoje, é Segunda-feira de Futebol,
refiro-me claro ao Futebol Americano,
que não é futebol nenhum!
Ali está a caixa!
Medianamente picante!
Ena pá, rompemos o tubo de fornecimento de molho picante!
Tenho de o neutralizar com queijo azul!
Olhem para mim! Sou um sociopata!
Marge, está na hora de agirmos.
Podemos levá-lo a nadar. Isso torna-o sonolento.
Isso não chega. Temos de ligar para o número
que está no fim do teste.
Que número?
-Ali mesmo. -"Novos Começos"?
Vamos confiar o nosso filho a um número gratuito?
É gratuito.
Marge, isto é para o bem dele.
Ele chumbou num teste online.
De que mais provas precisas?
Toma lá!
-Surpresa! -Surpresa!
Fixe! Mas esperem aí, o meu aniversário é só daqui a dois meses.
Nós sabemos! Mas queríamos fazer já a tua festa!
As piñatas tinham desconto e...
Uma coisa levou à outra, então,
nós falámos, balbuciámos e balbuciámos...
Onde estão os meus amigos?
Bem, eu ia enviar os convites,
mas não tinha selos e a fila nos correios era longa,
e eu não sabia onde estavam os pequenos...
Pronto, mais bolo para mim.
Não, não. Vai primeiro para o insuflável.
Sim! O insuflável!
Não queremos que vomites este bolo delicioso.
Esperem. O que é isto?
É um hospício?
Não, é uma pizaria.
Por favor, diz-me, pai. Isto é mesmo uma pizaria?
Não, filho.
A pizaria é onde eu e a tua mãe vamos a seguir.
Tu vais ficar bem.
Não me admiraria se fosses a criança menos perturbada
de toda a espelunca. Adoramos-te!
Esperem, esperem! Eu nem sequer me despedi.
Adeus!
Nunca te vou perdoar!
Pronto. Estás feliz?
Deixem-me sair! Eu estava apenas a brincar!
Uma brincadeira cruel às pessoas que me amam! Não me arrependo!
Isso não faz de mim um sociopata!
Meninos,
formem uma fila por ordem de medicação, desde o Adderall ao Zoloft.
Foram internados aqui por um motivo.
Vocês são destemidos e ninguém vos consegue parar.
Ou seja, vão ser muito úteis...
Ao Exército dos EUA.
Esperava uma reação diferente.
Até esperei do lado de lá da porta e tudo.
Eles não reagem. É isso que queremos.
Exato.
Vamos usar-vos no derradeiro jogo de computador
para testar estes simuladores de drones da Força Aérea dos EUA.
Caramba, que público difícil.
A MELHOR PIZA DO HOSPÍCIO
Mãe, pai, descobri a coisa mais incrível!
Mal posso esperar... Onde está o Bart?
-Está a salvo. -E, mais importante, estamos nós a salvo.
Sinto tanto a falta dele.
-Posso ligar-lhe? -Podes ligar ao guarda dele, o Tico.
-Às vezes, ele atende. -Estou a ver.
Está bem, vou fazer isso.
Homie, onde errámos?
Não sei, querida. Não sei.
Fizemos tudo o que pudemos por ele, durante os anúncios.
E estamos em direto, com Lisa Simpson que vai provar
que a vergonha de Springfield, Amelia Vanderbuckle,
merece estar no panteão científico feminino,
juntamente com Marie Curie e...
... vocês sabem...
... a Velma do Scooby-Doo.
Obrigada a todos por terem vindo
apoiar o lugar de uma mulher na história!
É isso que isto é?
Pensei que fosse um comício a favor dos Green Bay Packers.
Olha, isto não vai sair.
Olhai, a obra-prima de Amelia Vanderbuckle.
Um tear?
Isso não é ciência.
Isso é economia doméstica.
Atenção a todos, ataquem o palco!
Tenham lá calma!
Este não é um tear comum!
Mesmo um tear extraordinário
é a coisa mais aborrecida que eu poderia pensar.
Isto é muito, muito mais do que um mero tear.
OLÁ, MUNDO
-Está vivo! -E é educado!
INSERIR EXPRESSÃO MATEMÁTICA
"Expressão matemática"? Parece que quer um problema matemático.
Meu Deus. Céus!
É o primeiro aparelho computacional.
Gente, gente, não percebem?
O tabuleiro atua como cartões perfurados
e o tear é como um computador,
tipo Charles Babbage e John von Neumann...
Vamos ver qual é a raiz quadrada de nove saudações à Lisa!
A RAIZ QUADRADA DE 9 É 3
Lisa!
Estás a ver, Bart? Vês o que a tua irmã fez?
Pois, pois, que bom.
Ouve, estou num simulador, portanto, não posso falar.
E como sou um sociopata,
o que vou dizer é mentira.
Amo-te.
Disse isto a mim próprio.
CONEXÃO PERDIDA
Toma lá uma bomba inteligente, estúpido.
Foi bom não te conhecer.
Todos os alvos destruídos.
Simulação completa.
Tu és impressionante.
Apesar de eu ser a única pessoa real, no mundo,
e, portanto, és fruto da minha imaginação.
Meninos, as vossas almas vazias e dedinhos rápidos
são muito impressionantes, e posso dizer-vos, desde já,
que aquilo não foi simulação nenhuma.
Quer dizer que estávamos a explodir coisas reais?
Exatamente. Comboios, campos de treino para terroristas,
casamentos suspeitos, o Starbucks de Cabul...
-Fixe! -Eu sabia!
Não, eu achava que era um jogo.
Eu não quero magoar ninguém.
Quero ir para casa.
Por favor?
Que desilusão.
Mais alguém partilha dos sentimentos do rapaz humano?
Filho, a verdade é que
os simuladores que vos dissemos não serem simuladores,
eram mesmo simuladores.
Lamento muito, Bart,
mas tu és um rapaz saudável e normal.
Vamos enviar-te para casa.
A sério?
Malta, foi fixe.
Mas foi tudo uma grande farsa.
Nunca te esquecerei, Bart Simpson, de Evergreen Terrace 742.
Com uma porta para cães que não tem fechadura.
O meu menino está de volta!
E eu não sou mau! Apenas tomei más decisões.
Não faz mal, rapaz.
Tu começaste como uma má decisão.
A melhor má decisão que alguma vez tomei.
E eu restaurei a reputação de uma cientista de há 100 anos.
E a Maggie provou morangos, pela primeira vez.
Que dia! Mas que dia!
TEAR COMPUTACIONAL DE AMELIA VANDERBUCKLE DOADO POR LISA SIMPSON
Muito bem, Lisa, coragem e di-lo.
Não tenhas vergonha.
Sou imortal!
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE SPRINGFIELD
Sra. Curadora, quer vir ver?
Eu adoraria, mas está aqui uma multidão
na exposição sobre Thor.
Então, grupo!
Querem ver uma invenção fantástica e a sua placa?
Estamos só a ir para o café.
Rapidinho, grupo.
E o senhor?
Je ne parle pas l'anglais.
Pas de problème. Je parle français!
Deixa-me em paz, miúda!
Ora bem, amigo, se és mesmo um computador pessoal...
Querida. Tece lá esse fio.
Ora, que tear tão giro.
Homie! Vem ajudar-me a carregar os sacos das compras!
Sim!
Limpar histórico!
Estava só a trabalhar no teu presente de aniversário.
Sei que parece algo inocente,
mas é bem indecente.
Legendas: João Braga