DERBY ALTERNATIV ENERGI
UTNYTTJA VÅR ENDA RESTERANDE KÄLLA: BARNEN
PUTT-KRAFT MINIGOLF
Eleverna på Springfields grundskola
har skapat fordon med alternativ energi.
GÖR ARKTIS GRÖNT
Ett av dem kommer att säkra mänsklighetens framtid.
Det blir en tävling på parkeringen.
Ja, ja.
Vad drivs ditt fordon med...
SOLÄRTSKOCKSBURGARE
...lille tjockis?
Hydrogendrivna bränsleceller.
Jaha, hydrogen. Ja, underbart.
Min bil drivs av vinden.
SVAMPVATTEN
Åh, där flög den!
Min drivs av potatis.
Jag säger ju att jag inte är en potatis.
Håll tyst, din raggmunk!
Pappa, det är så spännande! Jag tror...
Snälla, stå inte så nära!
I en värld av solenergi är skuggorna den värsta fienden.
Jag tror att jag kan vinna.
Jag tror på dig, det är självklart.
Men jag vet inte.
Den killens bil har eldsflammor.
Då måste den vara snabb.
Barn, starta era motorer!
Det är inte motorer.
Det är hela grejen.
Ja, ja, bara kör.
JABBA-DABBA SANDLOPPA
DRIVS AV BÖNER
Det där fungerar aldrig.
Tjo ho!
Jag tävlar på solkraft.
Duff-öl, enda sättet att få fäder till barnens evenemang.
Va? Nej! Det här ska inte hända!
Jag borde ha lagrad energi.
Du snålade på kadmium i ditt batteri
precis som tjejer gör.
Håll dig till humaniora, gumman!
Ha det så kul på Oberlin universitet!
Du kanske kan bli förflyttad efter några år...
till Bates.
Ha så kul i Maine i vinter!
Jag hoppas att du gillar basket i division tre.
Oroa dig inte, tjejen.
Alla skrattade åt Amelia Vanderbuckle också.
Amelia Vanderbuckle? Vem är det?
Hon var Springfields första kvinnliga uppfinnare.
Henne har jag inte hört talas om.
Hon var helt knäpp.
Hon förstörde allting.
Åh!
Ta det lugnt! Bli inte en Vanderbuckle nu.
"Amelia Vanderbuckle bodde i Springfield
på 1800-talet.
Hon var mellanbarnet i en familj på 17 personer,
varav 12 dog av dragiga fönster.
Hennes pappa arbetade som mänsklig kanariefågel i giftgruvorna."
AMELIA MED TONÅRSBROR
"Amelia var den första kvinnliga studenten vid Springfield Tech."
Måste du läsa högt?
Jag försöker hälla myror i den här dockan.
"Bland mycket annat var hon stolt uppfinnare
till den ångdrivna frisörstolen."
RÅDMAN
Jag vill ha en!
"Amelia fick diagnosen
akut feminin översträvan och hon..."
"Hon blev intagen
på Springfields Sjukhem för kriminellt avvikande."
Oj! Hispan?
"Men Amelia gav aldrig upp,
utan fortsatte jobba som uppfinnare inne på anstalten."
Ay, caramba!
Bart, om vi hittar de uppfinningarna
kan vi bevisa att Amelia var betydande inom vetenskapen.
-Jag passar. -Lyssna på mig!
Jag måste bevisa att hon inte var galen,
så att folk slutar fnissa när de hör orden
"kvinnlig vetenskapsman".
"Kvinnlig vetenskapsman."
Vad kommer härnäst? Pojk-cigarettflicka?
Om jag frågar så här, då?
Vill du hjälpa mig att bryta mig in i ett övergivet mentalsjukhus?
SJUKHEM FÖR KRIMINELLT AVVIKANDE
Övergivna anstalt, var har du varit hela mitt liv?
Hur tar vi oss in?
Det bästa sättet är nog avloppsrören.
Usch!
Kom nu, Bart!
Eller den här dörren.
Bart!
Spöken efter tusen galningar gör mig het.
Finns det något som inte gör dig het?
Alkoholiserade styvfarsor.
ARKIV & NAPOLEONHATTAR
Usch! Sluta!
Du vet inte vem som har haft den.
Det vet jag visst. Nån galning.
Mm, galen smakar gott.
Blä!
"Vanderbean, Vanderbottom,
Vanderbozo..."
Aha, Vanderbuckle.
"Vanderbuckle, Alfred; Vanderbuckle, Alice;
Vanderbuckle, Allspice;
Vanderbuckle, Amelia."
En vaxcylinder.
Amelia spelade in sin röst.
Trots att jag har varit inlåst på anstalten
i åh, så många år,
har jag lyckats med en uppfinning som kommer att förändra världen.
Bart! Hörde du?
God kväll.
Man tar mig inte på allvar på grund av mitt kön,
så en vänlig vakt har gömt min uppfinning
tills en gång i framtiden,
när en frigjord, ung kvinna
får sin makes tillåtelse att leta efter den.
Det finns ett helt förråd med sådana här.
Hur många trollkarlar fanns det här?
Hitta min dagbok, så leder den dig
till min största uppfinning.
P.S. Nikola Tesla kanske säger att han gjorde slut med mig,
men jag gjorde slut med honom.
Vi måste hitta dagboken.
PATIENTDAGBÖCKER
Opiummissbrukare, galna ottomaner, nakna mumlare...
Åh!
MORDISKA GALNINGAR EXTREMT FARLIGA
"Kära dagbok, idag såg jag grannens hus brinna upp.
En läxa åt deras hund att inte skratta åt mig."
Jösses! Titta på mig!
Jag uppskattar läsning.
Har ni någonsin läst något
och tänkt att det var skrivet just för dig?
Beskåda Nathan Littles dagbok!
"Jag knuffade en luffare under en spårvagn."
Vad är en spårvagn?
Dåtidens tunnelbana.
-Vad är en luffare? -En hemlös typ.
Vad är en hemlös typ?
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Ralphie! Dags för pappa-son-steppskola!
Steppskola!
Var är ungen? Vi ska ha uppvisning nästa vecka,
men hans time-step är förfärlig och utan känsla.
Steppskola!
Steppskola?
Ralphie, vad håller ni på med?
Bart sa att vi skulle läsa en läskig dagbok.
Jag var så skrajsen att det kom sur juice från min framsvans.
Skrev Bart det här? Det är inte bra.
Inte alls bra.
Jag tror inte att vi kan gå på...
steppskolan.
-Polischefen? -Er son är död...
...på insidan.
Det är illa det också.
Här är några sidor från er sons dagbok.
Han visar tydliga tecken på att vara
en sociopat.
Jag har aldrig sett Bart skriva skrivstil,
så det gör mig lite stolt,
men det här är det värsta som har hänt vår familj.
Jag beklagar, Marge.
Och... dansa iväg,
dansa iväg,
dansa iväg.
Jag har fått reda på något förfärligt om Bart.
Du behöver nog en styrketår.
Det har jag redan.
Polischef Wiggum hittade några sidor från vår sons dagbok.
Det har varit en lång dag.
Bart kanske är en sociopat.
Socio-vad?
"Någon som inte känner empati eller skuld.
De gör förfärliga saker och bryr sig inte vem de skadar."
Öppna inte! Det kanske är Bart.
-Bart har nyckel. -Vem gav honom den?
Hej, mrs Simpson!
Får Bart komma och titta på farfars samling
japanska svärd och dolkar?
Det är bättre att du leker med Lisa istället.
Konnichi-wa...?
Hej, Milhouse!
Oj, vilken överraskning!
Jag brukar svettas när vi pratar, men inte den här gången.
Det är märkligt hur du kan charma och äckla mig på samma gång.
Det är det som händer
när jag träffar stans sötaste tjej.
Usch.
I Amelias dagbok står det
att hennes uppfinning är begravd i källaren
hos Springfields Suffragettförening.
Har du någonsin fått höra
att du är vacker när du löser mysterier?
Brukade bröderna Hardy stöta på Kitty Drew?
Frank gjorde det, men Joe...
Han var lite av ett mysterium.
Suffragettföreningen låg precis här.
LÅT KVINNOR RÖSTA NU!
TUTTAR SEXIGA KVINNOR - WOW!
Åh... här?
Hej, vännen! Letar du efter din mamma?
Jag ska hitta henne. Vad har hon för kupstorlek?
Er källare är ett landmärke för feministisk historia.
Kan vi kolla runt lite?
Källaren?
Vi sköljer bort ketchup från gamla lökringar där nere.
-Så, nej. -Vill de se barnmenyn?
Nej, de skulle precis gå.
Jag måste byta kanal på tio tv-apparater för fjärde omgången av NBA-uttagningarna,
så stick iväg.
Okej, gott folk, Denver Nuggets spelar.
Jag hittade ett test på nätet som kan visa
om Bart är en... du vet.
Vänta lite!
Vi kan inte ge Bart något där det står "sociopattest"!
Han kanske tänder eld på oss med sina tankar.
Du har rätt. Bart måste tro att testet gäller något annat.
Äntligen får jag använda min etikettskrivare!
KORT DÄREFTER...
En av er har förrått mig och tjallare går upp i sömmen.
Sitt på min banan!
Du, din lilla...!
Var får han det ifrån?
Din mamma och jag har hittat ett test
som du skulle tycka var roligt.
"Är du en vattenskotersnubbe eller motorcrossmästare?"
Svara alltid ärligt.
Vi vill veta om du uppfyller definitionen
av en "vattenskotersnubbe".
"Jag tycker om att manipulera andra.
Jag tror att någon förföljer mig.
Ibland känner jag att jag måste skada mig själv eller andra"
Stämmer, stämmer, stämmer.
"Sociopat."
Vad är det?
UPPSLAGSBOK "SOCIOPAT"
Ay, caramba!
Tror de att jag är det?
Då ska jag låtsas vara världens största sociopat.
Jag behöver bara ändra tre svar.
-Är han galen? -Jag vet inte.
-Vad tror du? -Han ser helt klart galen ut.
Här är ert test.
Kalla mig galen, men det var roligt.
De goda nyheterna är att Bart fick sina första 100 % någonsin.
Herregud! Vad ska vi göra?
Det som Bart vill.
Galen
Men det är så det är
Miljoner människor
Lever som fiender
Kanske
Är det inte för sent
Att lära sig att älska
Och glömma att hata
Sår i själen som inte läker
Livet är en bitter skam
Jag håller på att spåra ut
På det galna tåget
Jag håller på att spåra ut På det galna tåget
TUTTAR SEXIGA KVINNOR - WOW!
Tack.
Ingen orsak.
Jag gör allt för att stänga ner Tuttar.
Jag har alltid avskytt dem för de vägrade att öppna kl. 04.00
och visa VM i stångstörtning.
Willie, du kan bara använda slagborren
när det är högljutt där uppe.
Inga problem.
Det är måndagsfotboll,
och då menar jag amerikansk fotboll,
och då menar jag inte alls fotboll.
Där är lådan!
Aj! Mellanstark!
Vi träffade röret med stark sås!
Jag får neutralisera det med lite blå mögelost.
Titta på mig! Jag är en sociopat.
Marge, vi måste göra något.
Vi kan åka och simma. Det gör honom sömnig.
Det räcker inte. Vi måste ringa numret
som stod längst ner efter testet.
Vilket nummer?
-Där. -"En ny start"?
Ska vi anförtro vår son till ett 800-nummer?
Det är 888.
Marge, det är för hans eget bästa.
Han klarade inte ett internettest.
Hur mycket mer bevis behöver du?
Grillabunga!
-Överraskning! -Överraskning!
Coolt! Men vänta lite!
Jag fyller år om två månader.
Vi vet, men vi ville ha din fest nu.
Det var rea på piñator och
det ena ledde till det andra, så vi, du vet,
mummel...
Var är mina kompisar?
Jag hade tänkt skicka ut inbjudningar,
men hade inga frimärken och det var lång kö på posten,
och jag visste inte var alla de små...
Jaha, mer tårta till mig.
Nej. Gör månhoppet först.
Ja! Månhoppet.
Vi vill inte att du kräks upp den goda tårtan.
Ojsan!
Vad är det här?
Är det en anstalt?
Nej, det är en pizzeria.
Pappa, är det verkligen en pizzeria?
Nej, min son.
Pizzerian är dit mamma och jag ska gå efteråt.
Allt kommer att gå bra.
Du är säkert den minst knäppa ungen
på hela stället. Vi älskar dig.
Vänta! Jag fick inte säga hej då.
Hej då!
Jag kommer aldrig att förlåta er.
Så där, ja. Är du nöjd nu?
Släpp ut mig! Jag bara skämtade.
Ett grymt skämt. Som jag inte ångrar.
Det gör mig inte till en sociopat.
Barn,
ställ er på led i bokstavsordning utifrån er medicin.
Ni har kommit hit av en anledning.
Ni är orädda och ingen kan stoppa er.
Så ni är ytterst användbara...
För den amerikanska försvarsmakten.
Jag trodde att de skulle reagera mer.
Jag stod till och med utanför dörren och väntade.
De reagerar inte. Precis som vi vill ha det.
Just det.
Vi behöver er för det ultimata videospelet
för att testa amerikanska flygvapnets drönarsimulatorer.
Vilken svår publik.
Åh!
BÄSTA PIZZAN VID ANSTALTEN
Jag har upptäckt något fantastiskt.
Jag kan knappt vänta... Var är Bart?
-Han är i säkerhet. -Ännu viktigare, vi också.
Jag saknar honom så mycket.
Kan jag ringa honom?
Du kan ringa hans vakt, Tico.
Han svarar ibland.
Jag förstår.
Okej, det ska jag göra.
Homie, vad gjorde vi för fel?
Jag vet inte, älskling. Jag vet inte.
Vi gjorde allt vi kunde för honom under reklamavbrotten.
Vi är i direktsändning när Lisa Simpson ska försöka bevisa
att Springfields skam, Amelia Vanderbuckle,
förtjänar en plats bland kvinnliga vetenskapsmän
tillsammans med Marie Curie och...
ni vet...
Velma från Scooby Doo.
Tack allihop för att ni kom hit
för att stötta en kvinnas plats i historien.
Är det det det är?
Är det inte hejarmöte för Green Bay Packers?
Jag tar inte av den här.
Beskåda Amelia Vanderbuckles mästerverk!
En vävstol?
Det är inte vetenskap. Det är hemkunskap.
Kom, allesamman! Vi stormar scenen!
Inte så fort!
Det är ingen vanlig vävstol.
Även en ovanlig vävstol är det tråkigaste jag kan tänka mig.
Det är så mycket mer än bara en vävstol.
HEJ VÄRLDEN
-Den lever! -Och är artig!
SKRIV IN OPERAND
Den verkar vilja få ett matteproblem.
Herregud!
Den är världens första dataapparat.
Gott folk, förstår ni inte?
Brädan fungerar som stämpelkort
och vävstolen som en dator
med Charles Babbage och John von Neumann...
Vi hurrar roten-ur-nio för Lisa!
ROTEN UR NIO ÄR TRE
Lisa!
Såg du, Bart? Såg du vad din syster gjorde?
Visst, toppen.
Jag sitter i en simulator, så jag kan inte prata just nu.
Jag är ju en sociopat,
så jag är inte så engagerad.
Jag älskar dig.
Det var till mig själv.
INGEN ANSLUTNING
Pang!
Smaka på smartbomben, pucko!
Trevligt att inte träffas.
Alla mål förstörda.
Simulation avslutad.
Du är imponerande.
Fast jag är världens enda verkliga person
och därmed har jag skapat dig i min fantasi.
Barn, era tomma själar och flinka fingrar
är mycket imponerande. Jag kan nu informera er om
att det där inte var någon simulation.
Vi sköt alltså på riktiga grejer?
Det stämmer. Konvojer, träningsläger för terrorister,
suspekta bröllop, Starbucks i Kabul...
-Coolt! -Jag visste det!
Jag trodde att det var ett videospel.
Jag vill inte skada riktiga människor.
Jag vill åka hem.
Snälla?
Vilken besvikelse.
Är det fler som känner som människopojken?
Grabben, sanningen är
att simulatorerna som vi sa inte var simulatorer
faktiskt var simulatorer.
Jag beklagar, Bart,
men du är en normal, frisk pojke.
Vi skickar hem dig.
Verkligen? Oj!
Det här var verkligt.
Förutom att allt var fejkat.
Jag kommer aldrig att glömma dig, Bart Simpson, 742 Evergreen Terrace.
Hundlucka på baksidan utan lås.
Min lilla kille är hemma!
Jag är ingen dålig person. Jag tar bara dåliga beslut.
Det är okej, grabben.
Ditt liv började som ett dåligt beslut.
Det bästa dåliga beslut jag någonsin har gjort.
Jag återupprättade en vetenskapskvinnas rykte från förra seklet.
Och Maggie åt jordgubbar för första gången.
Vilken dag!
DONERAD AV LISA SIMPSON
Okej, Lisa, säg det.
Skäms inte.
Jag är odödlig!
SPRINGFIELDS NATURHISTORISKA MUSEUM
Hallå, fru Museiguide, vill ni komma och titta?
Gärna, men det är en massa människor här
vid utställningen Tors vetenskap.
Hallå, rundturen!
Vill ni se en fantastisk uppfinning med plakett?
Vi är på väg till caféet.
Skynda på, gruppen!
Och ni då, sir?
Je ne parle pas l'anglais.
Pas de problème. Je parle français.
Lämna mig ifred, lilla flicka!
Okej, kompis, om du nu är en persondator...
Kom igen, gullet. Spinn garnet.
Det är verkligen en vävstol med utsikt.
Homie! Kom och hjälp mig med maten!
Okej!
Rensa historiken!
Jag håller på med din bröllopsdagspresent.
Det ser inte så imponerande ut,
men det är faktiskt illa.
Undertexter: Sara Hartlow