LES SIMPSON
On va rester rotocultés pendant tout l'épisode?
On dit rotoscopie, Papa.
Peu importe, ça me rend malade.
Encore une expérience noble vouée à l'échec.
JEUNESSE D'AUJOURD'HUI
Pourquoi le ciel est bleu?
Je sais pas. C'est comme ça.
- Pourquoi les nuages sont blancs? - Aucune idée.
Pourquoi les gens sont jaunes?
Dieu les a faits comme ça.
Pourquoi l'herbe est verte?
Pour qu'on puisse retrouver les balles de golf.
À mon tour de te poser une question.
Pourquoi t'as laissé ta voiture sur la marche?
- Pourquoi le sang est rouge? - Pourquoi tu veux savoir?
Ça coule de ton oreille.
Tu resteras avec Grand-père pendant que ton père se remet.
Le laisse pas m'approcher.
Refais-le, fiston. Je parie que c'est incontrôlable.
Bart, tu devrais pas.
Bon, une dernière fois.
Tu veux jouer aux voitures?
Ma foi, si je m'assois par terre, je me relèverai plus.
Mon père veut jamais jouer avec moi.
Du calme, M. Boudeur. Y a d'autres façons de jouer avec une voiture.
Admire la plus belle machine jamais fabriquée:
la Studebaker Starliner Commander de 1954.
Je l'ai achetée neuve. Je l'avais oubliée jusqu'à aujourd'hui.
Je peux monter?
Il faudra bien que tu montes dedans, si tu veux la conduire.
J'ai pas le droit de conduire, Grand-père.
Moi non plus, légalement parlant.
Allons-y.
Tu sais, on peut les assaisonner au gaz poivre.
Vite, de l'eau.
Appuie sur le champignon, petit.
Homer a jamais été aussi enthousiaste. T'as du cran, petit.
J'aimerais que cette journée dure pour toujours.
Désolé, Bart. Mais le temps s'arrête jamais.
Les années passent sans qu'on s'en aperçoive.
2 ANS PLUS TARD
Grand-père, tu devais le ramener avant 17 h.
Son tuteur est là pour lui apprendre à lire.
Quand j'étais jeune,
j'ai jamais eu besoin de tuteur pour apprendre rien pantoute.
Ouais, monsieur, madame.
"Regarde... la...
sou... sou..."
"Regarde la souris. La souris frappe le chat. Le chat est du hachis."
C'est très bien, Lisa.
Excellent.
Et sans même connaître les diphtongues, les sibilants et les phonèmes.
- Pourquoi elle sait lire et pas moi? - Du calme, jeune homme.
T'en fais pas, t'auras pas besoin de lire.
Les clients pointeront l'image du hamburger
qu'ils voudront.
Parce que c'est tout ce que tu sauras faire.
Très belle peinture, Lisa.
On va le suspendre au-dessus du divan.
J'ai fait un dessin aussi.
Sur le frigo, les murs et les rideaux.
T'as détruit notre cuisine!
Tu comprends? C'est là où vivent les côtelettes de porc.
Mais aimes-tu mes dessins?
Homer, s'il te plaît. Dis quelque chose de positif.
C'est un exemple coloré... d'une cuisine détruite!
Je trouve même plus le frigo.
C'est pas de la bière, ça.
Où elle est?
- Et toi, t'es qui? - On joue à la cachette.
Je suis Milhouse.
Milhouse? C'est pas un nom de mauviette, ça?
En effet, monsieur.
Ce garçon nous attire tellement d'ennuis.
J'aurais jamais dû avoir un aîné.
J'aurais dû passer directement au deuxième.
Y a au moins une chose que je sais mieux faire que toi.
Je viens de finir de tout repeindre et c'est encore plus beau qu'avant.
Dans un sens, c'était un mal pour un...
J'ai du cran.
Le comportement turbulent de Bart est probablement causé par le fait
que vous accordez davantage d'attention aux autres enfants.
Je vois.
Et comment aider ces autres enfants?
On est ici pour Bart.
- Chez un garçon comme Bart, - Oui?
l'attention dont il a le plus besoin, c'est celle de son père.
- Bonne chance. - Emmenez-le faire du camping!
Je veux l'aider, c'est vrai.
Votre fils veut tout simplement votre amour.
Ben dites donc, pour une psychologue,
vous savez lire dans les pensées des gens.
J'ai apporté ma lampe de poche pour pas qu'on se perde,
mes ciseaux pour couper du petit bois
et une corne de brume pour faire peur aux ours.
MOTEL SORTIE 43 PISCINE NON CHAUFFÉE
- Pourquoi on s'arrête? - C'est ici qu'on va faire du camping.
Je croyais qu'on serait dans une tente dans les bois.
Comme les jeunes qui se sont fait tuer dans le film qu'on a vu.
À ce temps-ci de l'année, les bois sont en plein air.
Mais on va s'amuser. Écoute. T'entends?
C'est le son de la machine à glaçons.
- Super. - Viens, allons à la chasse...
de la réception.
Andreychuk fait une passe à Hamilton.
Trop loin et l'arbitre siffle un hors-jeu.
- La télé est au nord du lit. - C'est l'heure de dormir, fiston.
Comprendre cette nouvelle télécommande m'a épuisé.
J'avais jamais vu un bouton menu vert.
C'est fou, ces boutons.
Comment s'est passé le camping avec ton père?
Bof. On a récolté beaucoup de points Starwood à l'hôtel.
Ah, vous êtes des pionniers économes.
Lisa, comment était l'école?
Le professeur m'a remis ça.
MEILLEURE ÉLÈVE DU MOIS
"Meilleure élève du mois." Waouh.
- Depuis quand tu fréquentes cette école? - Un mois.
Moi, ça fait deux ans et personne m'a jamais rien remis.
Pauvre petit.
- Tu prends son dessert? - Oui.
Je vais lui apporter.
- Est-ce que tu manges son gâteau? - Quoi? Non.
Je sais que c'est difficile à croire pour le moment
mais tu seras content d'avoir une sœur, quand tu seras grand.
Tu vas toujours l'aimer plus que moi.
C'est pas vrai.
Je vous aime tous les deux autant: 40 %.
Il faut se laisser une marge dans le budget.
Alors, tu veux bien mettre ça sur ta voiture?
Avec joie.
ÉLAIVE DE L'ANÉE ÉCOLE DE SPRINGFEELD
À BAS RADIO NPR
Ces deux autocollants ont tant de valeur à mes yeux.
Joyeux anniversaire!
Merci.
JOYEUX ANNIVERSAIRE BART
Mais j'aime plus Krusty, désormais.
Il t'intéresse plus?
D'abord, tu dis plus "ay, caramba", et maintenant, ça?
- Maman... - T'énerve pas?
J'allais dire: "Ça sert à rien de s'accrocher au passé."
Allez, fiston. Fais plaisir à ta mère.
Bon, d'accord.
T'énerve pas.
Ouais.
Oh là là.
Je suis la meilleure étudiante pour le 48e mois consécutif.
Super, chérie. Super. Mais tu sais, c'est l'anniversaire de Bart.
Non, non, ça va.
Je vais arranger ça.
JOYEUX ANNIVERSAIRE LISA
Là. T'es le centre d'attention. Contente?
Je vais le chercher.
C'est inutile. Il marche un peu trop vite.
Hé, t'en as raté une.
MAISON DE RETRAITE
Je peux pas, mon grand-père vit là.
Arrêtez! Pas un geste!
On dirait qu'on va enfin arrêter les griffes de la nuit.
En fait, c'est une fronde, chef.
Merci, la police de l'humour.
Je vous en prie, m'arrêtez pas!
C'est un crime sans victime.
Je vois rien.
On dirait que tu viens de tuer l'homme-taupe.
Ça te va, Lou?
Moi, j'aime bien.
- Merci de m'avoir caché, Grand-père. - Caché?
C'est la meilleure visite que j'aie eue depuis des mois.
Viens voir ton cadeau d'anniversaire.
J'ai demandé ça à mes parents mais ils ont dit que je me casserais le cou.
Il faut bien se casser le cou un jour ou l'autre.
Mieux vaut le faire quand on est jeune.
Comme attraper la varicelle.
Maintenant, va-t'en avant que je dise autre chose de grotesque.
Maman, c'est juste un camp d'été de médecine.
J'aurais très bien pu y aller seule.
Arrête de discuter. Notre taxi est là.
C'est une de ces nouvelles voitures Apple.
Ils auraient dû s'en tenir aux ordinateurs.
Bon voyage.
T'en fais pas. Je prendrai soin de notre petit gars.
J'ai 15 ans.
Notre grand garçon est grognon.
Homer, cet été, c'est ta dernière chance
de te rapprocher de ton fils.
Gâche pas tout.
T'as vu ça, mon garçon? On est entre nous.
Je suis content qu'on ait tout l'été parce qu'on a beaucoup à se dire.
- Ouais, j'imagine. - Voyons voir.
Quand tu remplaces des essuie-glaces,
tu peux juste changer la lame de caoutchouc
au lieu de tout le balai.
Et où est-ce qu'on achète la lame?
Je sais pas.
Je suis content de t'avoir dit ça avant de mourir.
Je vais aller à la taverne de Moe pendant que tu réfléchis à tout ça.
Oui!
Merci d'être venue.
Après avoir été plongeur pendant un an, j'ai eu une promotion.
Maintenant, c'est moi qui fais les horaires.
Waouh, adieu le salaire minimum.
J'ai pas dit ça.
Je viens d'être libéré de prison pour l'affaire des lampadaires.
Mais je suis pas en colère.
J'ai compris que le pire crime de tous, c'est de vivre sans la foi.
Quoi? La croix est trop petite?
Waouh, t'embrasses exactement comme Terri m'avait dit.
- Attends, c'est pas toi, Terri? - Non, je suis Sherri.
Si on va plus loin, tu verras la différence.
Oh, du pot. Je risque d'avoir des ennuis.
Hé, les crétins, la pipe à eau doit rester dans l'arbre.
Salut, fiston.
T'es malade? Et si la police débarque?
Vous êtes là aussi?
Ouais, tu dois trouver ça bizarre.
Quand on y pense, tout se passe en même temps.
Je veux dire, en Inde, en Chine...
C'est fou.
Vous pouvez nous laisser seuls?
Oui, bien sûr.
Je peux voler.
Non, je peux pas!
Je peux pas!
Papa, pourquoi on est jamais sur la même longueur d'ondes?
Officier blessé.
Quand t'es né, j'étais terrifié.
Ça voulait dire que je pouvais plus être un enfant.
J'avais des responsabilités.
La vérité, c'est que je suis comme toi.
Un incompris qui veut être aimé par sa famille.
Et si on commençait par un câlin?
Je suis content qu'on partage ça.
Et je suis content d'avoir un enfant qui ira nulle part et fera jamais rien.
Ça suffit, Homer, t'as tout gâché.
IMMOBILIER GUNDERSON
Il faut que je parle à Grand-père.
CIMETIÈRE
ABRAHAM SIMPSON PÈRE ET MARMONNEUR ADORÉ
Grand-père, tu me manques tellement.
Qu'est-ce que tu dirais, si t'étais là?
Si jamais t'as la chance de courtiser Myrna Loy, hésite pas.
Elle a les yeux d'un chat persan.
À mon époque, la Perse s'étendait d'Alger à Constantinople.
Jusqu'à la révolte des eunuques en 1916, quand...
T'as du cran, petit. Trouve ce que t'aimes et poursuis ton rêve.
Oui.
CHAMPIONNAT DE BMX
La finale du championnat de BMX Duff Extreme va bientôt commencer.
Voyons le tableau d'affichage,
pendant que le sang-boni passe sur le half-pipe.
TABLEAU D'AFFICHAGE DUFF BART SIMPSON
Papa, une dernière épreuve et je vais gagner.
Le premier accomplissement de ma vie.
Dieu merci, ce ramassis de n'importe quoi est considéré comme un sport.
Bart Simpson est attendu à la barrière.
Ah, on arrive juste à temps.
C'est pas la taille du fanion qui compte. C'est ce qu'on fait avec.
Personne aime les vantards.
MEILLEURE ACROBATE
BIÈRE Duff
Waouh, c'est génial.
Simpson s'apprête à exécuter son suicide no-hander 540 crank-flip.
Je vais y arriver.
Je suis enfin moi-même.
Enfin libéré de l'ombre de Lisa.
Non!
Oui. Oui.
Une chance que j'assure en compressions depuis mon camp de médecine.
Et Bart va bien.
La vraie star de ce tournoi de BMX est Lisa Simpson.
Lisa! Lisa! Lisa!
T'as toujours gâché tout ce que j'ai fait.
- Pousse-toi! - Non!
Je t'avais prévenu.
UN OISEAU, UN AVION? NON, DARRYL!
Du vélo, hein? J'ai déjà fait du vélo. Quand j'avais encore des rêves.
Moi, je croyais que l'ère du disco reviendrait. Maintenant, je suis Stu.
Stu Rien.
Dis, Bart, tu viens à mon bal de graduation, ce soir?
Je sais pas. C'est humiliant.
Ma petite sœur obtient son diplôme la même année que moi.
Nelson, comment tu peux te moquer de moi?
Eh bien, j'ai acheté un méchant bolide
avec l'argent que j'ai obtenu en vendant ma glande pituitaire.
Trop cool.
PAS DE GLANDE
BRAVO, MILHOUSE! BONNE CHANCE COMME AGENT DE BORD
Je savais que je m'effondrerais quand Kearney Jr. obtiendrait son diplôme.
Ça va, Papa. On a toujours K-3.
C'est vrai.
Ralph, t'as intégré l'armée?
Oui. J'avais besoin d'un costume pour cette fête.
Au Cégep, je vais me réinventer.
Je vais faire semblant d'avoir une copine au Canada.
Je vais dire qu'elle habite en Alberta et qu'elle s'appelle Alberta,
pour avoir moins de mensonges à retenir.
Bart! Je commençais à m'inquiéter.
Je suis ton plus vieil ami. J'étais là quand tu t'es fait refaire le nez
et quand tu l'as fait remettre comme avant.
Famille, amis et ceux qu'on a payés pour que notre fils ait l'air populaire...
J'adore Milton!
Papa, tu me fais honte. Comme d'habitude.
Oui, c'est la seule chose qu'il sache faire.
Vous pouvez pas vous réconcilier le temps d'une soirée en mon honneur?
Non!
Allez, tant pis.
Félicitations, Milhouse.
T'as survécu à l'adolescence et t'es plus mignon que jamais.
Ah, mon adorable Lisa.
Tu sais que j'ai eu une enfance difficile, avec toutes les pierres qu'on m'a lancées.
Tu es ce qu'il y a de plus merveilleux à cette fête.
Bon, ben, j'ai compris.
Je suis même pas le meilleur Simpson à la fête de mon meilleur ami.
Tu sais ce que c'est que d'être le deuxième dans tout?
Oui, je sais très bien! Je vais étudier à Yale!
Écoute-moi bien, Bart Simpson.
J'en ai assez de me faire blâmer pour tous les échecs que t'as subis.
T'as des talents aussi, espèce d'idiot.
T'es un grand artiste, même si t'en fais rien de bon.
Tu crois que je suis un artiste?
Et t'as déjà le plus grand atout que tout vrai artiste doit avoir.
Une vie misérable.
Et si c'est ma faute, j'en suis ravie.
SIMPSON ET PETIT-FILS VÉLOS PERSONNALISÉS
Salut. T'as bonne mine.
Dieu merci, Lisa a inventé la glande pituitaire artificielle.
Désolé, je voulais pas dire son nom.
Écoute, quelqu'un m'a persuadé
de rendre l'argent que j'ai volé à mes camarades de classe.
Voilà les premiers 5 000 $.
Waouh, merci. Qu'est-ce qui t'arrive?
Nelson, viens! On va rater la 6e journée du festival de films boliviens.
Vous êtes ensemble?
Pourquoi tu crois que j'assiste à un festival de films boliviens?
Je suis désolée d'avoir rien dit, Bart. Je sais pas si tu m'en veux encore.
Ben, tu m'as dit que j'étais un artiste et t'avais raison.
Je le suis et en plus,
je peux maintenant dessiner sur les murs.
Waouh, c'est magnifique.
Je remarque, par contre, que j'y suis pas.
C'est comme ça.
Venez, je vous invite, ton copain et toi, à boire une bière.
Je vais fermer.
Volontiers. On t'attend à la voiture.
UNE DE MES SŒURS PRÉFÉRÉES LISA
T'étais pas censée voir ça.
Je suis contente de l'avoir vu.
C'est toi, El Barto? Comment c'est possible?
- Pourquoi les nuages sont bruns? - C'est la pollution.
- Pourquoi l'herbe est verte? - C'est du gazon artificiel.
- Pourquoi y a des arroseurs, alors? - Je suis trop paresseux pour les enlever.
- Pourquoi on reste là? - T'es saoul et je suis gelé.
- Pourquoi la bière est si bonne? - Parce que t'en as bu sept.
- T'as aimé le film Jeunesse? - Ah, c'était ça?
- Je serai bientôt chauve? - Dès que tu plairas aux filles.
C'est quoi, le secret de la vie?
On peut éviter les situations gênantes en faisant semblant d'être au téléphone.
- Comme quoi? - Attends, je dois prendre cet appel.
Sous-titres: Catherine Dubeau