SIMPSONS
Skal vi være rotofastgjort hele afsnittet?
-Det er rotoskoperet. -Hvad det end er, giver det mig kvalme.
Et ædelt forsøg, der mislykkedes.
BARTDOM
-Hvorfor er himlen blå? -Det ved jeg ikke. Det er den bare.
-Hvorfor er skyer hvide? -Ingen anelse.
-Hvorfor er mennesker gule? -Sådan skabte Gud dem.
-Hvorfor er græs grønt? -Så golfbolde ikke kan blive væk. Min tur.
Hvorfor lod du en legetøjsbil ligge på trappen?
-Hvorfor er blod rødt? -Hvorfor spørger du?
Det siver ud af dit øre.
Du bor hos bedstefar, mens far kommer sig.
Hold ham væk fra mig!
Gør det igen. Han kan ikke styre det.
Bart, du burde ikke...
En sidste gang måske.
Skal vi lege med biler?
Hvis jeg sætter mig derned, kommer jeg aldrig op igen.
Far vil heller ikke lege med biler.
Ro på, Melvin Q. Tudenheimer. Der er andre måder at lege med biler.
Dette er den smukkeste bil, man har lavet:
En Studebaker Starliner Commander fra 1954!
Jeg købte den og glemte alt om den indtil i dag.
Må jeg sidde i den?
Jeg ved ikke, hvordan du skulle køre i den uden at sidde i den.
-Jeg må da ikke køre bil. -Det må jeg heller ikke. Lad os køre!
Man kan krydre dem med peberspray.
Vand i øjnene.
Lad os give den lidt gas.
Homer udviste aldrig så meget mod. Dig er der fut i, knægt!
-Gid denne dag aldrig ville slutte. -Beklager, Bart. Tiden standser ikke.
Årene går, uden at man indser det.
TO ÅR SENERE
Han skulle være hjemme kl. 17.00. Han hjælpelærer skal lære ham at læse.
Da jeg var dreng, fik ingen hjælpelærer mig ikke til noget!
Nemlig. Aldrig!
"Se... den... mu... mu..."
"Se den mus. Mus slår kat. Kat siger splat."
Flot, Lisa. Rigtig flot!
Du kender knapt nok til diftonger, sibilanter og fonemer.
-Hvorfor kan jeg ikke læse? -Rolig, unge mand.
Du får ikke brug for at læse.
Kunderne peger på billedet af den burger, du skal vende.
Mand, for der er ikke noget, der kører for dig.
Sikket smukt maleri, Lisa. Vi hænger det op over sofaen.
Jeg har lavet en tegning. Den sidder på køleskabet, væggen og gardinerne.
Du har ødelagt vores køkken!
Forstår du det? Dette er et sted, hvor der er svinekoteletter.
Jamen kan I lide min tegning?
Homer, jeg beder dig. Sig noget positivt.
Det er et farverigt eksempel på noget,
der har ødelagt vores køkken!
Jeg kan ikke finde køleskabet! Du er ikke øl.
Hvor er det?
-Hvem er du? -Vi leger gemmeleg. Jeg hedder Milhouse.
-Milhouse? Hvad er det for et tosset navn? -Et meget dårligt et.
Han er så besværlig. Jeg skulle aldrig have fået en førstefødt
og gået direkte til nummer to.
Der er noget, jeg er bedre til.
Jeg har malet væggen. Den ser helt ny ud.
Dette var på en måde en slags velsignelse...
Mig er der fut i!
Barts forstyrrende adfærd skyldes hans overbevisning om,
at I giver andre børn mere opmærksomhed.
Der kan man se. Hvordan hjælper vi de andre børn?
-Det handler om Bart. -En dreng som Bart...
Han vil have sin fars opmærksomhed. Tag ham med på campingtur!
-Jeg vil gerne hjælpe ham. -Din søn vil bare have din kærlighed.
Af en psykolog at være forstår du at forklare folks tanker.
Jeg har en lommelygte til om natten, en saks til kvas
og et signalhorn til at skræmme bjørne.
UOPVARMET POOL
-Hvad skal vi her? -Vi skal campere her.
Skal vi ikke bo i telt i skoven ligesom børnene, der blev dræbt i den film, vi så?
Skoven på denne årstid er meget friluftsagtig,
men vi skal rigtig have det sjovt. Lyt. Hørte du det?
Det er lyden af en ismaskine.
-Herligt. -Kom. Lad os jagte... receptionen.
Andreychuk spiller til Hamilton.
Den er for lang. Dommeren dømmer icing.
-Tv'et står nord for sengen. -Lad os gå i seng, knægt.
Det var krævende at lære fjernbetjeningen at kende. En grøn menuknap var ny for mig.
Skøre knapper.
Hvordan gik campingturen med din far?
Fint. Vi fik mange bonuspoint på hotellet.
Mine driftige pionerer.
-Hvordan gik det i skolen? -Jeg fik den her.
MÅNEDENS ELEV
-Hold da op. Hvor længe har du gået der? -En måned.
Jeg har gået der i to år, og ingen har givet mig noget som helst!
Den stakkel.
-Tager du hans dessert? -Ja, det gør jeg... Med op til ham.
-Spiser du kagen? -Hvad? Nej da!
Jeg ved, at det ikke virker sådan nu,
men du bliver glad for din søster, når du bliver større.
-Du kan bedre lide hende. -Det er ikke sandt.
Jeg elsker jer lige meget: 40 procent. Der skal altid være luft i budgettet.
-Sætter du så det her på din bil? -Det ville gøre mig stolt.
MIN SON ER ARRETS BARN
NPR ER BANDLYST
Begge klistermærker betyder meget for mig.
Til lykke med fødselsdagen!
Tak.
-Jeg er nu ikke vild med Krusty længere. -Er du vokset fra Krusty?
Ikke mere ay, caramba, og nu Krusty...
-Du skal ikke... -Få et føl, mand?
-Du skal ikke hænge fast i fortiden. -Kom nu. Føj nu din mor.
-Godt. Du skal ikke få et føl, mand. -Ja...
Du godeste. Jeg er blevet månedens elev for 48. måned i træk.
Flot, skat. Flot! Men det er altså Barts fødselsdag.
Nej. Det er helt fint. Lad mig fikse det her.
TIL LYKKE, LISA
Sådan. Nu handler det alt sammen om dig. Tilfreds?
Jeg henter ham. Det nytter ikke noget. Han går for hurtigt.
-Du mangler en. -Nej, den går ikke. Min bedstefar bor der.
Stands! Stands med det samme.
Det lader til, at vi endelig får sat en stopper for lyseslukkeren på Elm Street.
-Det er faktisk Maple Street. -Tak for det, vitspolitiet.
Anhold mig ikke. Forbrydelsen krævede ingen ofre!
Jeg kan ikke se!
Det ligner en Moleman-massakre. Var den i orden, Lou?
Det synes jeg.
-Tak, fordi jeg må gemme mig her. -Det er det bedste besøg, jeg har fået.
Kom og få din fødselsdagsgave.
Jeg ønskede mig en, men mor og far siger, at jeg bare brækker halsen.
Bræk halsen, mens du er ung. Få det overstået ligesom skoldkopper.
Smut så, inden jeg kommer med flere absurditeter.
Mor, det er kun præmedicinstudielejr.
Jeg kan sagtens tage af sted alene.
Jeg vil ikke diskutere det. Taxaen er her. Det er en af de nye Apple-biler.
De burde have holdt sig til computere.
Hav en god tur.
-Bare rolig. Jeg passer på den lille fyr. -Jeg er 15!
Vores store dreng bliver vrissen.
Det er din sidste chance for at få et godt forhold til din søn.
Ødelæg det nu ikke.
Nå, knægt. Se her. Så er vi fyre alene hjemme, ikke?
Godt, vi har en hel sommer, for vi har meget at tale om.
-Ja, det har vi vel. -Lad os se.
Når man skifter vinduesviskere, skal man kun skifte gummiet, ikke hele bladet.
-Hvor kan man købe gummidelen? -Det ved jeg ikke.
Godt, jeg fik sagt det, inden jeg døde. Jeg går ned på Moe's, mens du ordner det.
Ja!
Hej. Tak, fordi du kom.
Efter et år som opvasker er jeg blevet den, der lægger vagtskemaet, skat.
-Ikke mere hr. mindsteløn. -Det sagde jeg ikke noget om.
Jeg slap ud af ungdomsfængslet for det med gadelygterne, men jeg er ikke vred.
Jeg har lært, at den største forbrydelse er et liv uden tro.
Hvad er der galt? Er korset ikke stort nok?
Mand, du kysser, ligesom Terri sagde, du gør.
-Er du ikke Terri? -Nej. Sherri.
Jo længere vi kommer, desto bedre kan du se forskellen.
Græs. Det kan give mig problemer.
Hallo, idioter. Bongen skal blive i legehuset!
Hej, knægt.
Hvad nu, hvis strømerne kommer?
-Er du her også? -Ja. Det må være sært for dig.
Tænk over det her, mand. Det sker i hele verden lige nu.
Jeg mener... Indien, Kina... Det er skørt.
-Lader du mig være alene med min far? -Ja, fint nok.
Jeg kan flyve!
Nej, det kan jeg ikke! Det kan jeg ikke!
Far, hvorfor er du og jeg aldrig på bølgelængde?
Betjent såret, mand.
Da du kom, blev jeg rædselsslagen. Det betød, jeg ikke var et barn længere.
Jeg fik et ansvar. Sandheden er, at jeg er ligesom dig.
En fyr, der vil have sin families kærlighed.
Skal vi begynde med et kram?
Godt, vi deler dette øjeblik,
og jeg er glad for, at jeg har et barn, der aldrig kommer nogen vegne.
For helvede, Homer. Du ødelægger alt!
GUNDERSONS EJENDOMSMÆGLER
Jeg må tale med bedstefar.
KIRKEGÅRD
ELSKET FAR OG MUMLER
Bedstefar, jeg savner dig. Hvad ville du sige, hvis du var her nu?
Får du en chance for at kurtisere Myrna Loy, så grib den.
Hun har øjne som en persisk kat.
I min tid strakte Persien sig fra Algier til Konstantinopel.
Frem til eunukkernes oprør i 1916, da...
Dig er der fut i. Find noget, du elsker, og gør noget ved det.
Ja!
Det er sidste omgang i Duff Extreme BMX-konkurrencen.
Lad os kigge på tavlen, mens de fjerner blodet fra halfpipen.
DUFF-POINTTAVLE
Far, en omgang til, og så vinder jeg. Min første bedrift.
Gudskelov betragter man det her som en sport.
Bart Simpson til startlinjen.
Godt. Vi nåede det lige.
Det er ikke størrelsen, men gørelsen, der tæller.
Ingen synes om en blæremås.
BEDSTE SVING
DUFF ØL
Jeg elsker det her.
Simpson lægger op til sin selvmord uden hænder 540 crank-flip!
Jeg gør det. Jeg gør det! Jeg er endelig mig.
Endelig fri for Lisas skygge.
Nej!
Ja. Ja!
Jeg lærte at give hjertemassage på præmedicinstudielejren.
Bart klarer den. Stjernen i denne BMX-konkurrence er Lisa Simpson!
Lisa! Lisa! Lisa!
Du har ødelagt alt for mig.
-Flyt dig. Skynd dig! -Nej.
Jeg advarede dig.
EN FUGL, ET FLY, DARRYL!
BMX, siger du? Jeg kørte på BMX. Jeg havde drømme.
Jeg troede, disko ville komme tilbage. Nu er jeg bare Stu.
Intet Stu.
-Bart, kommer du til min eksamensfest? -Det ved jeg ikke. Det er ydmygende.
Min lillesøster får sin eksamen samme år som mig.
Nelson, hvad har du at grine ad efter det, der skete med dig?
Jeg købte en totalt sej bil
for de penge, jeg fik for salget af min hypofyse.
Vildt sej.
INGEN HYPOFYSE
MILHOUSE, HELD OG LYKKE PÅ KABINEPERSONALESKOLEN
Jeg græder, fordi Kearney junior får sin eksamen.
Det går nok, far. Vi har stadig K-3.
Ja.
Ralph, meldte du dig frivilligt?
Ja, for jeg manglede et kostume til festen.
På college genopfinder jeg mig selv. Jeg foregiver at have en kæreste i Canada.
Jeg siger, at hun bor i Alberta, og at hun hedder Alberta,
så jeg ikke skal gå og huske på to løgne.
Bart. Jeg blev helt urolig.
Jeg er din ældste ven. Jeg var der, da du fik ordnet din næse... begge gange.
Venner, familie og dem, vi hyrede for at få vores søn til at virke populær...
Jeg elsker Milton!
Far, du gør mig pinligt berørt som sædvanlig.
Det er det eneste, din far er god til.
Kan I ikke tilsidesætte det der en enkelt aften for min skyld?
-Nej! -Nej!
Hvad pokker? Til lykke, Milhouse.
Du nåede gennem teenageårene og er nuttet.
Søde Lisa. Du ved, jeg fik en hård barndom med de sten, de kastede efter mig.
Du er det mest fantastiske til denne fest.
Tak for kaffe!
Jeg er ikke engang den bedste Simpson her.
Ved du, hvordan det er at være næstbedst?
Ja, det ved jeg. Jeg skal gå på Yale!
Hør her, Bart Simpson!
Jeg er træt af, at du giver mig skylden for alle dine nederlag!
Du har også talenter. Du er en fantastisk kunstner, men gør ikke noget ved det.
Synes du, at jeg er kunstner?
Du har en kunstners væsentligste aktiv: Et elendigt liv.
Hvis det er min skyld, så var det så lidt.
SIMPSON OG BARNEBARN CYKELTILPASNING
Hej. Du ser godt ud.
Lisa opfandt en kunstig hypofyse. Undskyld, jeg ville ikke sige L-ordet.
En bestemt person har overbevist mig om at give folk deres frokostpenge tilbage.
Her er de første 5.000.
Hold da op. Tak. Hvad er der gået af dig?
Nelson, kom nu. Vi går glip af den bolivianske filmfestival.
Dater I?
Hvorfor skulle jeg ellers se bolivianske film?
Undskyld, jeg ikke sagde det. Jeg ved ikke, hvad du mener om mig.
Du sagde, at jeg var kunstner, og du havde ret. Det er jeg, og...
Jeg har lov til at tegne på væggen.
Hold da op. Det er smukt. Jeg kan se, at jeg ikke er med.
Sådan er det bare. Skal jeg ikke give et par øl? Lad mig lige lukke.
Det ville være rart. Vi ses ude i bilen.
EN AF MINE YNDLINGSSØSTRE
-Du skulle ikke have set det. -Det er jeg nu glad for, at jeg gjorde.
Er du El Barto? Hvordan kan det passe?
-Hvorfor er skyer brune? -Forurening.
-Hvorfor er græsset grønt? -Det er kunstgræs.
-Hvorfor kører sprinklerne så? -Jeg var for doven til at fjerne dem.
-Hvorfor rører vi os ikke? -Fordi du er fuld, og jeg er skæv.
-Hvorfor smager øl så godt? -Fordi du lige har drukket syv.
-Synes du om filmen Barndom? -Var det, hvad det var?
-Hvor mange års hår har jeg tilbage? -Det forsvinder, når piger kan lide dig.
Hvad er hemmeligheden ved livet?
Man kan undgå mange akavede situationer ved at lade, som om man taler i telefon.
-Såsom? -Vent. Jeg må lige tage den her.
Tekster af Martin Speich