Sollen wir die ganze Folge lang wie Rotorooter hier sitzen?
Das heißt Rotoskopie, Dad.
Ganz egal, wie es heißt, mir wird davon schlecht.
Ein nobles Experiment, das in die Hose ging.
Warum ist der Himmel blau?
Keine Ahnung. Er ist eben so.
- Warum sind die Wolken weiß? - Keine Ahnung.
- Warum sind Menschen gelb? - Gott erschuf sie so.
Warum ist Gras grün?
Damit man den Golfball findet. Und jetzt frage ich dich was:
Warum lag dein Spielzeugauto auf der Treppe?
- Warum ist Blut rot? - Warum fragst du das?
Es läuft dir aus dem Ohr.
Du bleibst bei Grampa, bis dein Vater wieder gesund ist.
Halte ihn mir vom Leib!
Noch mal, Junge. Er hat das bestimmt nicht im Griff.
Bart, du solltest doch nicht...
Na ja, vielleicht noch ein einziges Mal.
Wollen wir mit den Autos spielen?
Wenn ich mich hinknie, komme ich nie wieder hoch.
Mein Dad will auch nicht mit meinen Autos spielen.
Hör auf zu quengeln, du Nörgler.
Man kann auch anders mit Autos spielen.
Sieh ihn dir an, der schönste Wagen, der je gebaut wurde.
Der Studebaker Starliner Commander, Baujahr 1954.
Ich kaufte ihn als Neuwagen und vergaß ihn bis heute total.
Darf ich mich reinsetzen?
Wie willst du damit fahren, wenn du dich nicht reinsetzt?
Grampa, ich kann nicht fahren.
Ich darf eigentlich auch nicht fahren. Na, dann mal los.
Du weißt, dass man die mit Pfefferspray würzen kann, oder?
Ich muss mir die Augen auswaschen.
Geben wir mal etwas Gas.
Homer war nie so mutig. Du hast Mumm, Junge.
Wenn der Tag doch nie zu Ende gehen würde.
Tut mir leid, Bart.
Die Zeit steht nicht still.
Die Jahre ziehen vorbei, ohne dass man es merkt.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Grampa, er sollte um 17 Uhr daheim sein.
Sein Nachhilfelehrer fürs Lesen ist hier.
Als ich noch klein war, habe ich niemals nicht einen Nachhilfelehrer gebraucht.
Nie!
"Sieh die..."
SIE LESEN UND SCHREIBEN, SIE LESEN UND LESEN UND SCHREIBEN
"Sieh die Maus. Maus boxt Katze. Katze platzt."
Sehr gut, Lisa. Sehr, sehr gut.
Und das, ohne groß etwas von Diphthongen, Zischlauten und Phonemen zu verstehen.
Wieso kann sie lesen und ich nicht?
Ganz ruhig, junger Mann. Keine Bange, du musst nicht lesen.
Die Kunden werden nur auf ein Bild
des Burgers zeigen, den du ihnen braten sollst.
Weil du nämlich keinen besseren Job finden wirst.
Ein sehr schönes Bild, Lisa.
- Das hängen wir über die Couch. - Ich habe auch was gemalt.
Auf den Kühlschrank...
die Wände und die Vorhänge.
Du hast unsere Küche ruiniert!
Verstehst du das? Koteletts gehören hierher.
Aber magst du denn, was ich gemalt habe?
Homer, bitte, bitte, sag einfach etwas Positives.
Nun, es ist ein farbenfrohes Beispiel von etwas...
das unsere Küche ruiniert hat!
Ich finde nicht mal den Kühlschrank!
Das ist kein Bier. Wo ist es?
- Wer bist du denn? - Wir spielen Verstecken.
Ich heiße Milhouse.
Milhouse? Was ist das denn für ein bescheuerter Name?
Ein ganz schlimmer, Sir.
Der Junge macht nur Ärger.
Ich hätte mir den Erstgeborenen sparen und gleich das zweite Kind produzieren sollen.
Es gibt doch etwas, was ich besser kann als du.
Die Wand ist fertig und sie sieht besser aus als vorher.
In gewisser Hinsicht war das irgendwie ein Segen...
Ich habe Mumm!
Barts Zerstörungswut kommt bestimmt von seinem Gefühl...
dass Sie glauben, andere Kinder verdienen mehr Aufmerksamkeit.
Ich verstehe.
Und wie können wir diesen anderen Kindern helfen?
Wir sind wegen Bart hier.
- Ein Junge wie Bart... - Ja.
...wünscht sich vor allem die Anerkennung des Vaters.
- Na, viel Glück. - Campen Sie mit ihm!
Ich will ihm doch helfen. Wirklich.
Ihr Sohn wünscht sich doch nur Liebe von Ihnen.
Himmel. Für eine Psychologin sind Sie aber echt gut.
Meine Taschenlampe, damit wir im Dunkeln sehen können.
Meine Schere, um Anzündholz zuschneiden zu können.
Und eine Sirene, um Bären zu vertreiben.
- Warum halten wir an? - Hier campen wir, mein Sohn.
Ich dachte, wir schlagen ein Zelt im Wald auf.
Wie die Kinder in dem Film, in dem ich mit dir war und die umkamen.
Im Wald ist es um diese Jahreszeit ausgesprochen frisch.
Aber wir werden schon Spaß haben. Hast du das gehört?
So klingt eine Eiswürfelmaschine.
- Prima. - Komm, suchen wir mal...
die Rezeption.
Andreychuk spielt Hamilton zu.
Zu weit vorn. Und der Schiedsrichter lässt den Weitschuss durchgehen.
Das Fernsehgerät steht nördlich vom Bett.
Ab ins Bett. Ich bin total erledigt, weil ich mich...
mit der neuen Fernbedienung vertraut machen musste.
Eine grüne Menü-Taste habe ich noch nie gesehen.
Verrückte Knöpfe.
Wie war der Campingausflug mit deinem Vater denn so?
Ganz gut. Im Hotel gab es jede Menge Starwood-Rabattpunkte.
Ganz meine sparsamen Pioniere.
- Lisa, wie lief die Schule? - Die Lehrerin gab mir das hier.
MEIN KIND IST SCHÜLER DES MONATS IN DER GRUNDSCHULE
"Schüler des Monats."
- Wie lange bist du schon da? - Einen Monat.
Ich gehe seit zwei Jahren hin, aber mir hat niemand etwas gegeben!
- Du armer Junge. - Nimmst du seinen Nachtisch?
Ja. Ich bringe ihn ihm hoch.
- Isst du den Kuchen? - Nein.
Es mag sein, dass du es jetzt nicht so siehst...
aber wenn du groß bist, wirst du froh sein, eine Schwester zu haben.
- Du magst sie mehr als mich. - Das stimmt nicht.
Ich liebe jeden von euch zu 40 Prozent.
Man darf sich doch nicht total ausreizen.
- Klebst du dann das auf dein Auto? - Mit Stolz und Freude.
MEIN SON IST KIND DES JARES IN DER GRUNDSCHULE
Beide Aufkleber bedeuten mir so viel.
Alles Gute zum Geburtstag!
Danke, aber ich stehe nicht mehr auf Krusty.
Du bist zu alt für Krusty?
Erst kein ay caramba mehr und jetzt das?
- Mom, du solltest... - Einen Rappel kriegen?
Ich wollte sagen:
"Du solltest nicht immer nur nach hinten sehen."
- Tu deiner Mutter den Gefallen. - Na gut.
Mann, krieg doch keinen Rappel.
Mein Gott.
Ich bin seit 48 Monaten ununterbrochen Schüler des Monats.
Prima, Schatz, ganz toll.
Aber heute hat Bart Geburtstag.
Nein, nein, nicht doch. Schon gut.
Ich bringe das nur in Ordnung. Na bitte.
Jetzt dreht sich alles um dich. Zufrieden?
Ich hole ihn.
Das bringt nichts, er geht einfach zu schnell.
Hey, du hast eine übersehen.
Das geht nicht. Mein Grampa wohnt hier.
Stopp. Stehenbleiben.
Jetzt ist wohl endlich Schluss mit diesem bösen Traum in der Elm Street.
Genau genommen ist das die Maple Street, Chef.
Danke, dass du alle Witze so gut überwachst.
Nicht verhaften, bitte! Es kam doch niemand zu Schaden!
Ich kann nichts sehen!
Sieht aus wie ein Fall von Maulwurf-Totschlag.
- Wie findest du das, Lou? - Das gefällt mir.
Danke, dass ich mich verstecken darf, Grampa.
Verstecken?
Das ist der beste Besuch seit Monaten.
Komm. Hier ist dein Geburtstagsgeschenk.
Das wollte ich haben, aber meine Eltern meinen,
ich breche mir den Hals.
Klar brichst du dir den irgendwann, aber das erledigt man besser als Kind.
Wie die Windpocken. Und jetzt raus mit dir, ehe ich noch mehr Blödsinn rede.
SENIOREN-SCHLOSS
Mom, es ist doch nur das Sommerlager der Mayo-Klinik...
als Vorbereitung aufs Medizinstudium.
Da wäre ich doch ganz allein gut klargekommen.
Keine Diskussionen mehr. Unser Taxi ist da.
Das ist einer dieser neuen Apple-Wagen.
Sie hätten bei den Computern bleiben sollen.
Gute Reise. Und keine Bange, ich kümmere mich um unseren Kleinen hier.
Ich bin 15.
Unser Großer hat schlechte Laune.
Homer, das könnte der letzte Sommer sein...
um zu deinem Sohn eine Beziehung zu entwickeln.
Vermassele das nicht.
Sieh mal einer an, mein Sohn. Wir Männer unter uns.
Und das den ganzen Sommer, weil wir viel zu besprechen haben.
Kann sein.
Mal sehen...
Wenn man Scheibenwischer ersetzt...
reicht es, das Wischblatt auszutauschen, nicht den ganzen Arm.
- Und wo bekommt man nur die Blätter? - Keine Ahnung.
Ich bin froh, dass du das noch vor meinem Tod erfährst.
Ich gehe zu Moe's, während du dich darum kümmerst.
Ja!
Hey, danke, dass du gekommen bist.
Nach einem Jahr Geschirrspülen bin ich in der Vorbereitung.
Das bedeutet, dass ich die Einteilung mache.
- Kein Mindestlohn mehr. - Das habe ich nicht gesagt.
Ich bin gerade aus dem Jugendstrafvollzug raus.
Wegen der Straßenlampensache.
Aber ich bin nicht wütend.
Ich lernte, dass ein Leben ohne Glauben das größte Verbrechen ist.
Was stimmt denn nicht? Ist das Kreuz nicht groß genug?
Wow, du knutschst ja wirklich, wie Terri behauptet hat.
- Du bist nicht Terri? - Nein, ich bin Sherri.
Aber den Unterschied merkst du schon, wenn wir weitermachen.
Gras. Das könnte mir Ärger einbringen.
Hey, ihr Idioten, die Bong bleibt im Baumhaus!
Hey, Söhnchen.
Bist du verrückt? Und wenn die Polizei kommt?
- Sie sind auch hier? - Ja. Das muss dir abgedreht vorkommen.
Und denk doch nur mal darüber nach, Mann: die ganze Welt läuft jetzt gerade ab.
Ich meine, Indien, China... Einfach verrückt.
Können Sie mich mit meinem Dad allein lassen?
Aber klar doch.
Ich kann fliegen!
Nein, doch nicht! Ich kann nicht fliegen!
Dad, warum schaffen wir es nie auf derselben Wellenlänge zu sein?
Officer verletzt, Mann.
Als du auf die Welt kamst, hatte ich richtig Angst.
Denn ich war kein Kind mehr, ich musste Verantwortung übernehmen.
Aber in Wirklichkeit bin ich genauso wie du.
Von allen missverstanden auf der Suche nach der Liebe der Familie.
Vielleicht könnten wir mit einer Umarmung anfangen?
Ich bin so froh, dass wir diesen Moment teilen dürfen.
Und ich bin froh, dass mich eines meiner Kinder...
niemals verlässt oder etwas erreichen wird.
Verflixt, Homer! Du vermasselst alles!
GUNDERSON-IMMOBILIEN
Grampa. Ich muss mit Grampa reden.
ABRAHAM SIMPSON GELIEBTER VATER UND NÖRGLER
Grampa. Oh Mann, du fehlst mir so.
Was würdest du sagen, wenn du jetzt hier wärst?
Wenn du je die Chance bekommst, mit Myrna Loy zu flirten, tu es.
Sie hatte Augen wie eine Perserkatze.
Zu meiner Zeit damals erstreckte sich Persien von Algier bis Konstantinopel.
Bis zur Revolte der Eunuchen im Jahre 1916...
Junge, du hast Mumm. Finde etwas, was du magst...
und folge dem Weg bis zur glorreichen Erfüllung.
Ja.
Gleich beginnt die Finalrunde des Duff Extrem-BMX-Vert-Wettkampfs.
Sehen wir uns die Rangreihe an, während die Halfpipe vom Blut gesäubert wird.
Dad, noch eine Runde und ich bin Sieger!
Mein erster eigener Erfolg.
Gott sei Dank wird das hier als Sport bezeichnet.
Bart Simpson zur Schranke, bitte.
Gut, da kommen wir ja gerade zur rechten Zeit.
Es kommt nicht auf die Größe des Wimpels an, sondern darauf, was man damit anstellt.
Niemand steht auf Angeber.
BESTES WIMPELSCHWENKEN
Ich finde es einfach toll.
Simpson bereitet seinen selbstmörderischen freihändigen 540-Grad-Überschlag vor.
Ich schaffe es. Ich schaffe es.
Endlich.
Endlich trete ich aus Lisas Schatten hervor.
Nein!
Ja! Ja!
Bloß gut, dass ich im Mayo-Sommerlager die Beste in Herzdruckmassage war.
Und Bart lebt!
Aber der wahre Star dieses Wettbewerbs ist Lisa Simpson!
Lisa! Lisa!
Du hast mir alles verdorben, was ich je erreicht habe!
Weg da! Schnell!
Nein!
Ich hatte dich gewarnt.
ES IST EIN VOGEL, ES IST EIN FLUGZEUG, ES IST DARRYL!
Biker, was? War ich früher auch. Ich hatte Träume.
Ich dachte, Disco käme wieder in Mode.
Jetzt bin ich nur noch Stu. Stu, der Niemand.
Bart, kommst du heute Abend zu meiner Abschlussparty?
Ich weiß nicht. Irgendwie ist das erniedrigend.
Meine kleine Schwester ist im selben Jahr fertig wie ich.
Nelson, wie kannst du das sagen? Nach dem, was passiert ist?
Ich habe mir von dem Geld, das ich für meine Hypophyse bekam...
einen echt abgefahrenen Wagen gekauft.
So cool.
KEINE HYPHOPHYSE
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, MILHOUSE!
VIEL GLÜCK IN DER FLUGBEGLEITERSCHULE
Ich wusste, dass ich mich bei Kearney Juniors Abschluss nicht beherrschen könnte.
Schon gut, Dad, wir haben ja immer noch K-3.
Ralph, du bist beim Militär?
Ja, weil ich für diese Party ein Kostüm brauchte.
Im College lege ich mir eine neue Persönlichkeit zu.
Ich gebe vor, eine Freundin in Kanada zu haben.
Ich behaupte einfach, dass sie in Alberta lebt und auch Alberta heißt...
dann muss ich mir nicht zwei Lügen merken.
Bart! Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Milhouse, ich war da, als du dir die Nase richten ließt.
Und ich war da, als du dir die Nase wieder wie früher herrichten ließt.
Freunde, Familienangehörige...
und ein paar Leute, die wir engagierten, damit unser Sohn beliebter wirkt...
Ich liebe Milton!
Dad, du blamierst mich wieder. Wie immer.
Ja, das ist das Einzige, was dein Vater gut kann.
Könnt ihr nicht mal mir zu Ehren einen Abend ohne Streit auskommen?
- Nein. - Nein.
Was soll's.
Herzlichen Glückwunsch, Milhouse.
Du hast die Pubertät hinter dir und bist niedlicher als je zuvor.
Oh, meine süße Lisa.
Du weißt, meine Kindheit war steinig, wegen der Steine, mit denen man mich bewarf.
Du bist das Wunderbarste auf dieser Party.
Also erlaube mal!
Ich bin nicht mal der beste Simpson auf der Party meines besten Freundes.
Weißt du, wie es ist, wenn man immer nur Zweitbester ist?
Ja, das weiß ich! Ich gehe zur Universität Yale!
Hör mal zu, Bart Simpson!
Es reicht mir, an allem Schuld zu sein, was dir misslingt.
Und du hast doch auch Talente, du Idiot.
Du bist Künstler, obwohl du mit der Begabung nichts anfängst.
Du meinst, ich sei ein Künstler?
Und das Wichtigste, was ein Künstler braucht, hast du schon:
Ein miserables Leben. Wenn das alles meine Schuld ist...
dann sage ich nur: gern geschehen.
SIMPSON UND ENKEL MOTORRAD-VEREDLUNG
Hey, du siehst ja richtig gut aus.
Gott sei Dank hat Lisa die künstliche Hypophyse entwickelt.
Entschuldige, ich wollte das L-Wort nicht benutzen.
Hör mal, jemand hat mich dazu überredet...
das Essensgeld zurückzugeben, das ich damals stahl.
Hier sind die ersten $5.000.
Danke. Was ist denn in dich gefahren?
Nelson, komm schon!
Wir verpassen den sechsten Tag des bolivianischen Filmfestivals.
Ihr beiden geht miteinander?
Ginge ich sonst zu einem bolivianischen Filmfestival?
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe, Bart.
Ich wusste nicht, wie du es aufnehmen würdest.
Du hattest recht damit, dass ich Künstler bin.
Das bin ich. Und ich darf die Wände bemalen.
Wow, das ist ja wunderschön.
Mir fällt auf, dass ich fehle.
Das sind die Lücken.
Warum spendiere ich dir und deinem Freund nicht ein Bier?
- Ich schließe nur ab. - Das wäre richtig nett.
Wir treffen uns am Wagen.
EINE MEINER LIEBLINGSSCHWESTERN LISA
Das solltest du doch nicht sehen.
Aber ich bin froh, dass ich es gesehen habe.
Du bist El Barto?
Wie ist das denn möglich?
- Warum sind Wolken braun? - Luftverschmutzung.
- Warum ist Gras grün? - Weil es künstlich ist.
Warum arbeiten dann die Sprinkler?
Weil ich zu faul war, sie abzustellen.
- Warum bewegen wir uns nicht? - Weil du betrunken bist und ich bekifft.
Warum schmeckt Bier so gut?
Weil du erst sieben davon hattest.
Mochtest du den Film Boyhood?
Ach, war es das, worum es ging?
Wie viele Jahre ohne Glatze liegen noch vor mir?
Die Haare fallen aus, sobald die Mädels einen mögen.
Was ist das Geheimnis des Lebens?
Du kannst viele peinliche Situationen vermeiden,
wenn du so tust, als würdest du telefonieren.
- Zum Beispiel? - Warte mal, da ruft jemand an.
Übersetzung: Petra Caulfield