LES SIMPSON
Est-ce qu'on va rester Roto-coloscopés tout l'épisode ?
Rotoscopés, papa.
Quoi que ce soit, ça me rend malade.
Une noble expérience qui a échouée.
ENFANTIN
Pourquoi le ciel est bleu ?
Je l'ignore. Il l'est.
- Et les nuages blancs ? - Aucune idée.
- Et les gens jaunes ? - Dieu les a faits ainsi.
Et l'herbe verte ?
Pour que tu retrouves ta balle de golf. J'ai une question.
Pourquoi as-tu laissé ton jouet dans les escaliers ?
- Pourquoi le sang est rouge ? - Quoi ?
Il coule de ton oreille.
Tu restes avec grand-père le temps que ton père guérisse.
Qu'il ne s'approche pas !
Recommence. Il ne le contrôle pas.
Bart, tu ne devrais pas...
Encore une fois.
On joue aux voitures ?
Si je me mets par terre, je ne remonte pas.
Papa aussi ne joue pas avec moi.
Du calme Calimero.
On peut jouer aux voitures autrement.
Admire la plus belle machine jamais faite.
La Studebaker Starliner Commander 1954.
Je l'ai achetée neuve et je l'avais oubliée.
Je peux monter ?
Comment peux-tu la conduire si tu n'es pas dedans ?
Je ne peux pas conduire.
Moi non plus, légalement. Allons-y.
On peut les assaisonner avec du spray au poivre.
Vite, de l'eau.
Mettons les gaz.
Homer n'était pas aussi dégourdi. Tu as du cran.
J'aimerais que la journée ne finisse jamais.
Désolé.
Le temps ne s'arrête pas. On ne voit pas les années passer.
DEUX ANS PLUS TARD
Tu devais le ramener à 5 h.
Son prof particulier est là.
Quand j'étais petit, je n'ai jamais eu besoin de cours particuliers.
Non, Madame !
"Voir le..."
ILS LISENT ET ECRIVENT ILS LISENT ET LISENT ET ECRIVENT
"Il voit la souris. La souris frappe le chat. Le chat fait flop."
Très bien, Lisa. Très bien.
Sans avoir les notions de diphtongues,
sifflantes et phonèmes.
Pourquoi elle lit et pas moi ?
Calme-toi, ce n'est pas grave. Tu n'en auras pas besoin.
Les clients te montreront du doigt la photo du burger
que tu retourneras.
Car tu n'as pas d'avenir.
Très joli tableau, Lisa.
- Il ira au-dessus du canapé. - J'ai dessiné aussi.
Sur le frigo.
Et le mur. Et les rideaux.
La cuisine est foutue !
Tu comprends ? C'est le lieu des côtes de porcs.
Mais tu aimes mes dessins ?
Homer, dis quelque chose de positif.
Eh bien, c'est un exemple coloré d'un truc
qui a ruiné la cuisine.
Je ne retrouve plus le frigo.
Tu n'es pas de la bière. Où est-il ?
- Qui es-tu ? - On joue à cache-cache.
Je suis Milhouse.
C'est quoi ce nom de saucisse ?
Un nom horrible, Monsieur.
Il ne nous donne que des ennuis.
On n'aurait pas dû avoir d'aîné ; juste faire la deuxième.
Il y a un truc que je fais mieux que toi.
J'ai fini de peindre, et c'est comme neuf.
En un sens, c'était une bonne...
J'ai du cran !
Le comportement perturbateur de Bart vient du fait
que vous portez plus d'attention aux autres enfants.
Je vois.
Comment aider ces autres enfants ?
On est ici pour Bart.
- Un garçon comme lui... - Oui.
... veut l'attention de son père.
- Bonne chance. - Amenez-le camper !
Je veux l'aider, vraiment.
Il ne demande que votre amour.
Pour une psychologue, vous savez convaincre les gens.
J'ai pris ma lampe, pour ne pas se perdre dans le noir.
Et mes ciseaux pour le petit bois.
Et un klaxon pour effrayer les ours.
- Pourquoi on s'arrête ? - C'est là qu'on campe.
Je pensais qu'on irait dans une tente, dans la forêt.
Comme les enfants trucidés dans ce film.
A cette saison, c'est plein de courants d'air.
Mais on va s'amuser. Ecoute, tu entends ?
C'est le son d'une machine à glaçons.
- Super. - Allez. Partons à la recherche
de la réception.
Andreychuk passe à Hamilton.
Trop loin. L'arbitre refuse le dégagement.
La télé est au nord du lit.
Allez, au lit. Décoder cette télécommande m'a épuisé.
Je n'ai jamais vu un bouton de menu vert.
Boutons de fou.
Comment s'est passé le camping ?
Bien. On a plein de points Ibis.
Mes pionniers économes.
- Alors, l'école ? - J'ai eu ça.
ÉLÈVE DU MOIS
"Elève du mois".
- Tu y es depuis combien de temps ? - Un mois.
J'y suis depuis deux ans et je n'ai jamais rien eu.
- Le pauvre. - Tu prends son dessert ?
Oui, je lui amène.
- Tu le manges ? - Non.
Fils, je sais que c'est difficile à imaginer,
mais tu seras content d'avoir une soeur plus tard.
- Tu l'aimeras toujours plus. - Pas du tout.
Je vous aime pareil, 40 pour cent.
Il faut garder de la marge.
Tu mettras ça sur ta voiture ?
MON FISSE EST GOÇE DE L’ANÉ
Je serai fier.
MON FIL AI ENFANT DE L'ANE
Ces autocollants sont trop importants pour moi.
Bon anniversaire !
Merci. Mais Krusty n'est plus trop mon truc.
Tu as passé le cap ?
Plus d'ay carumba, puis ça ?
- Ne... - "Ne te prends pas la tête" ?
J'allais dire : "Ne sois pas nostalgique."
- Fais plaisir à ta mère. - D'accord.
Ne te prends pas la tête.
Je suis élève du mois pour le 48ème mois consécutif.
Formidable, ma chérie !
Mais c'est l'anniversaire de Bart.
Non, c'est bon.
Je rectifie. Voilà.
Maintenant, c'est ton jour. Contente ?
Je le ramène.
Trop tard. Il marche vite.
Tu en as manqué un.
Non, mon grand-père habite là.
CHÂTEAU DE RETRAITE
Arrêtez-vous.
On dirait qu'on va mettre un terme à Bart, les Griffes de la nuit.
Il est à peine 17 h, chef.
Merci, police des blagues.
Ne m'arrêtez pas, on n'a fait de mal à personne !
Je n'y vois rien !
On dirait un taupicide involontaire.
- Ca te va, Lou ? - Ca me plaît.
- Merci de me cacher. - Te cacher ?
C'est la meilleure visite depuis des mois.
Ton cadeau d'anniversaire.
Mes parents voulaient pas m'en donner.
Ils disaient que j'allais me casser le cou.
Tu te casseras le cou un jour. Autant le faire jeune.
Comme la varicelle. Allez, avant que je dise d'autres bêtises.
MAISON DE RETRAITE
Ce n'est qu'une colonie prépa Médecine.
Je peux y aller seule.
Ne discute pas. Le taxi nous attend.
C'est une de ces voitures Apple.
Ils auraient dû en rester aux ordinateurs.
Bon voyage. Pas de souci, je m'occupe du petit.
J'ai 15 ans.
Notre petit garçon nous fait un caprice.
Cet été pourrait être ta dernière chance de créer des liens.
Ne la rate pas.
Alors, mon garçon. On est entre hommes, hein ?
Super qu'on ait tout l'été, car on a des trucs à se dire.
Ouais.
Voyons...
Pour changer des essuie-glaces,
il suffit de changer le caoutchouc. Pas l'ensemble.
- Où achètes-tu le caoutchouc ? - Je ne sais pas.
Je devais en parler avant de mourir.
Je vais chez Moe pendant que tu cogites.
MINEUR
Merci d'être venue.
Après un an de plonge, je fais la prép,
ce qui veut dire que je fais le planning.
- Fini le SMIC. - Pas vraiment.
Je sors de cabane pour les lampadaires.
Mais je suis zen.
J'ai appris que le plus grand crime, c'est une vie sans foi.
Quoi ? Elle n'est pas assez grande ?
Tu embrasses comme Terri l'a dit.
- Tu n'es pas Terri ? - Non, Sherri.
Mais plus on avancera, plus tu verras la différence.
De l'herbe. Je vais avoir des ennuis.
Abrutis, le bong reste dans la cabane.
Salut.
Ca ne va pas ? Et si la police débarque ?
- Vous êtes là ? - Oui, ça doit te faire drôle.
Réfléchis : le monde s'ouvre.
L'Inde, la Chine... C'est fou.
- Vous pouvez nous laisser ? - Bien sûr.
Je peux voler !
Non, je ne peux pas !
Papa, pourquoi on n'est jamais raccords ?
Un agent à terre, mec.
Quand tu es né, j'étais terrifié.
Je n'étais plus un enfant. J'avais des responsabilités.
Mais en fait, je suis comme toi.
Un incompris qui veut que sa famille l'aime.
On pourrait peut-être commencer par s'embrasser.
Je suis si content qu'on partage ça.
Et je suis heureux d'avoir un enfant
qui ne partira jamais et ne fera jamais rien.
Mince, Homer ! Tu gâches tout !
AGENCE IMMOBILIERE GUNDERSON
Je dois parler à grand-père.
CHÂTEAU DE RETRAITE
PERE BIEN-AIME ET MARMONNEUR
Grand-père, tu me manques.
Que me dirais-tu, si tu étais là ?
Si tu as une chance de flirter avec Myrna Loy, vas-y.
Elle a des yeux de chat persan.
De mon temps, la Perse s'étendait d'Alger à Constantinople.
Jusqu'à la révolte des eunuques en 1916...
Tu as du cran, petit. Trouve ce que tu aimes et deviens célèbre.
C'est le moment de la finale de Motocross Duff Extrême.
Regardons les scores pendant que Sang-zoni nettoie le half-pipe.
Un passage et j'ai gagné.
Mon premier succès.
Dieu merci, ce truc est considéré comme un sport.
Bart Simpson au départ.
On arrive juste à temps.
Ce n'est pas la taille du drapeau qui compte, mais ce qu'on fait avec.
Ce n'est pas bien de crâner.
MEILLEURE MAJORETTE
Magnifique.
Simpson va effectuer sa spécialité,
le suicidaire crank-flip 540, sans les mains.
J'ai réussi.
Enfin, je suis moi.
Enfin, je sors de l'ombre de Lisa.
J'ai appris la compression thoracique en colonie.
Et Bart va bien !
La vraie star de cet évènement est Lisa Simpson !
Tu gâches toujours tout.
Ecarte-toi. Vite.
Je t'avais prévenu.
UN OISEAU, UN AVION, C’EST DARRYL !
Du vélo ? J'en faisais aussi. J'avais des rêves.
Je pensais que le disco allait revenir.
Maintenant, je ne suis que Stu. Stu Rien.
Bart, tu viens à ma fête de fin d'études ?
Je ne sais pas. C'est humiliant.
Ma soeur finit la même année que moi.
Nelson, comment peux-tu dire ça avec ce qui t'arrive ?
J'ai acheté une foutue voiture
avec l'argent de la vente de ma glande pituitaire.
Trop cool.
SANS GLANDE
BONNE CHANCE À L’ÉCOLE DE STEWARDS
Je savais que je pleurerai quand Kearney Junior finirait l'école.
C'est bon, il y a encore K-3.
Ralph, tu es dans l'armée ?
Oui, il me fallait un costume pour la fête.
Je vais me réinventer à l'université.
Je dirai que j'ai une copine au Canada.
Je dirai qu'elle vit à Alberta et qu'elle s'appelle Alberta,
comme ça je n'aurai pas à me souvenir de deux mensonges.
Bart, je m'inquiétais.
Allez, j'étais même là pour ton opération du nez.
Et quand tu l'as refait comme avant.
Amis, famille
et ceux engagés pour que notre fils ait l'air populaire...
J'aime Milton !
Papa, tu me fais honte, comme d'habitude.
C'est la seule chose qu'il fait bien.
Vous pouvez faire la paix une soirée, en mon honneur ?
Et puis zut.
Félicitations, Milhouse.
Tu es sorti de l'adolescence et tu es très mignon.
Adorable Lisa.
J'ai dégusté, enfant, toutes ces pierres jetées sur moi.
Tu es la plus belle chose de cette fête.
Désolé, alors.
Je ne suis même pas le meilleur Simpson à la fête de mon ami ?
Sais-tu ce que ça fait d'être second partout ?
Oui, je sais ! Je vais à Yale !
Ecoute-moi bien !
Ras-le-bol que tu me rendes responsable de tous tes échecs.
Tu as aussi du talent.
Tu es un artiste incroyable, même si tu n'en fais rien.
Tu penses que je suis un artiste ?
Tu as déjà l'atout le plus important d'un artiste :
une vie misérable.
Alors, si c'est de ma faute, de rien.
CUSTOMISATION DE VÉLOS
MON FISSE EST GOÇE DE L’ANÉ
Mec, tu as l'air en forme.
Lisa a inventé la glande artificielle.
Pardon, son nom m'a échappé.
Une certaine personne
m'a convaincu de te rendre l'argent de la cantine.
Voici les premier 5 000.
Merci. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Nelson ! On va manquer le sixième jour du festival de films de Bolivie
Vous sortez ensemble ?
Pourquoi irai-je au festival de films de Bolivie ?
Pardon, je ne t'ai rien dit.
J'ignore si ça t'intéresse.
Tu m'as dit que j'étais un artiste.
Et j'en suis un. Et je peux écrire sur les murs.
C'est magnifique.
Je n'y suis pas.
C'est comme ça.
Allez, je vous paie une bière.
- Laissez-moi juste tout fermer. - Cool.
On t'attend dehors.
UNE DE MES SŒURS PRÉFÉRÉES
Tu ne devais pas le voir.
Je suis contente de l'avoir vu.
Tu es El Barto ?
Comment est-ce possible ?
- Pourquoi les nuages sont marrons ? - La pollution.
- Et l'herbe verte ? - Car elle est artificielle.
Pourquoi l'arrosage se met en route ?
Car j'avais la flemme de l'arrêter.
Pourquoi on ne bouge pas ?
Car tu es saoul et je suis défoncé.
Pourquoi la bière est si bonne ?
Car c'est ta septième.
Tu as aimé le film Boyhood ?
Oh, c'était ça ?
Combien d'années il me reste avec mes cheveux ?
Ils disparaissent dès que tu plais aux filles.
C'est quoi le secret de la vie ?
Tu peux éviter plein de situations embarrassantes
en disant être au téléphone.
- Du genre ? - Je dois prendre un appel.
Traduction : Valerie Christel Reynolds Brieussel