I SIMPSON
Dobbiamo restare col rotocoso per tutta la puntata?
Si chiama rotoscopio, papà.
Qualsiasi cosa sia mi va vomitare.
Un nobile esperimento fallito.
Perché il cielo è azzurro?
Uhm... Non lo so. Lo è e basta.
- Perché le nuvole sono bianche? - Non ne ho idea.
Perché le persone sono gialle?
Perché Dio le ha fatte così.
Perché l'erba è verde?
Per trovare la tua maledetta pallina da golf.
Ho io una domanda per te.
Perché hai lasciato la macchinina sulle scale?
- Perché il sangue è rosso? - Perché lo chiedi?
- Ti esce dall'orecchio. - D'oh!
Resterai col nonno mentre tuo padre guarisce.
Non farlo avvicinare!
Fallo ancora, ragazzo.
Scommetto che lo fa ancora.
Bart, non dovresti...
Forse un'ultima volta.
Vuoi giocare con le macchinine?
Se mi piego non riuscirò più ad alzarmi.
Nemmeno papà vuole giocare con le macchinine.
Sta calmo, Melvin Q. Mopenheimer.
Ci sono altri modi di giocare con le macchinine.
Rifatti gli occhi con la più bella macchina mai costruita,
la Studebaker Starliner Commander del 1954!
L'ho comprata nuova di zecca e l'ho dimenticata fino ad oggi.
Posso entrarci?
Non so come riuscirai a guidarla
se prima non ci entri.
Nonno, non posso guidare.
Neanch'io, secondo la legge.
Salta dentro!
Sai che si possono condire con lo spray al peperoncino, vero?
Aah! Aah! Mi serve dell'acqua.
SALSA PICCANTE
Diamo un po' di gas.
Homer non ha mai avuto questo spirito.
Hai grinta, ragazzo.
Vorrei che questa giornata non finisse mai.
Oh, mi spiace, Bart.
Il tempo è inesorabile.
Gli anni passano e non te ne accorgi nemmeno.
DUE ANNI DOPO
Nonno, ti ho detto di portarlo a casa entro le cinque.
Il maestro lo sta aspettando per insegnargli a leggere.
Quando ero un ragazzo,
non avevo bisogno di un maestro, né di altro!
Sissignore!
"Guaa... rda...
GRATTACHECCA E FICHETTO "SANGUINO" E LEGGO
...il... t-t-t..."
"Guarda il topo. Il topo colpisce il gatto.
Il gatto si spiaccica."
Molto bene, Lisa. Davvero molto bene!
E con quasi nessuna conoscenza di dittonghi, sibilanti,
e fonemi.
Perché lei sa leggere e io no?
Va bene, piccolo, sta calmo.
Non ti preoccupare, non avrai bisogno di leggere.
I clienti ti indicheranno l'immagine
dell'hamburger che devi preparare.
Perché non avrai molte altre possibilità.
Che bellissimo dipinto, Lisa.
Lo metteremo sopra il divano.
Anch'io ho fatto un disegno!
È sul frigo! E sul muro.
E sulle tende.
Hai rovinato la cucina!
Lo capisci?
Questo è il luogo delle braciole di maiale.
Ma... ti piace il mio disegno?
Homer, ti prego. Dì qualcosa di positivo.
È un pittoresco esempio di...
...qualcosa che...
...ha rovinato la nostra cucina!
Non riesco nemmeno a trovare il frigo!
Non sei una birra. Dov'è?
- E tu chi sei? - Stiamo giocando a nascondino.
Sono Milhouse.
Milhouse? Che razza di nome di salsicciotto è?
Uno pessimo, signore.
Quel bambino è in un mare di guai.
Non avrei mai dovuto avere un primogenito.
Dovevo passare subito al secondo.
C'è una cosa che so fare meglio di te.
Ho finito di dipingere il muro ed è meglio di prima.
In fin dei conti, è stata una benedizione...
Evvai! Ho grinta!
Il comportamento distruttivo di Bart è causato dal fatto che pensa
che secondo voi gli altri bambini meritano più attenzione.
Uhm, capisco.
E come posso aiutare questi bambini?
Siamo qui per Bart.
- Per uno come Bart... - Sì?
...la cosa più importante è l'attenzione che cerca dal padre.
- Buona fortuna, allora. - Lo porti in campeggio!
Voglio aiutarlo, davvero.
Suo figlio sta solo cercando il suo amore.
Cavolo, per essere una psicologa,
sa davvero entrare nella testa delle persone.
Ho portato la torcia per vedere i sentieri al buio,
e le forbici per fare i legnetti,
è una trombetta per spaventare gli orsi.
Perché ci stiamo fermando?
Ci accamperemo qui, figliolo.
Credevo che avremmo dormito in una tenda nei boschi
come quei bambini uccisi nel film che mi hai fatto vedere.
Figliolo, i boschi in questo periodo sono per chi ama la natura.
Ma ci divertiremo lo stesso.
Ascolta? Lo hai sentito?
È il suono della macchina del ghiaccio.
Che bello.
Su dai, andiamo a scovare...
...la reception.
Andreychuk passa davanti a Hamilton, è troppo lontana,
e l'arbitro ferma l'azione.
La TV è a nord del letto.
E tempo di andare a dormire, figliolo.
Imparare a usare il telecomando mi ha sfinito.
Non ho mai visto il tasto menù color verde.
Oh sì.
Che bottoni mattacchioni.
Com'è stato il campeggio con papà?
Carino.
Ci hanno dato un sacco di punti Starwood all'hotel.
Oh, i miei pionieri del risparmio.
- Com'è andata a scuola, Lisa? - La maestra mi ha dato questo.
MIA FIGLIA È LA STUDENTESSA DEL MESE
"Studentessa del mese"! Caspita!
- Da quanto sei in quella scuola? - Un mese.
Io vado a scuola da due anni e nessuno mi ha mai dato nulla!
Oh, poverino.
- Stai prendendo il suo dolce? - Esatto.
Per portarglielo.
- Stai mangiando la torta? - Cosa? No.
Bart, so che adesso ti sembrerà assurdo,
ma sarai felice di avere una sorella quando sarai grande.
Le vorrai sempre più bene di me.
Non è vero.
Vi amo tutti allo stesso modo: 40%.
Ho bisogno di conservarne un po'.
Allora metti questo in macchina?
MIO FILIO È BABBUINO DELL'ANNO
Ne sarei orgoglioso.
MIO FILIO È BABBUINO DELL'ANNO SQUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Cavolo, entrambi gli adesivi sono importanti per me.
NON ASCOLTIAMO LA RADIO NAZIONALE
Buon compleanno!
BUON COMPLEANNO!
Cacchio, grazie.
Sai che non mi piace più Krusty.
Non vuoi più Krusty?
Prima niente più "E che cacchio", ora questo?
- Mamma, non farti... - Non farti infartare?
Stavo per dire "non restare inutilmente attaccata al passato".
E dai, fammi contenta.
E va bene.
Non farti infartare.
Oh sì...
Oh, mio Dio!
Sono la studentessa del mese per 48 mesi consecutivi!
Ma è stupendo, tesoro!
Però è il compleanno di Bart.
No, no, no, va bene.
Fammi correggere questo.
BUON COMPLEANNO LISA
Tanto pensano sempre a te.
Sei contenta?
Vado a prenderlo.
Non ci riesco.
Sta camminando leggermente veloce.
Bam!
Bam! Bam!
Ne hai mancato uno.
No, quello no, mio nonno vive lì.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Fermi! Fermi lì!
Sembra che abbiamo finalmente risolto il caso di Jack lo Spaccalampioni.
Commissario, si chiama Jack lo Squartatore.
Grazie, polizia anti-battute.
Per favore non arrestatemi.
Non si è fatto male nessuno!
Non ci vedo!
Sembra un caso di Talpicidio.
Adesso non dici nulla, Lou?
Mi piace.
- Grazie per avermi nascosto, nonno. - "Nascosto"?
È la migliore visita che ho da mesi!
Vieni a prendere il tuo regalo di compleanno.
Cavolo!
L'ho chiesta a mamma e papà,
ma hanno detto che mi sarei rotto il collo.
Prima o poi deve pur succedere.
L'importante è che succeda quando sei giovane.
Come la varicella.
Ora va, prima che dica qualcos'altro di assurdo.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
È soltanto il campo estivo pre-medico della Mayo Clinic.
Me la sarei cavata da sola.
Niente più discussioni.
Il taxi è qui.
Oh, è una di quelle nuove Apple Car.
Dovevano limitarsi a fare computer.
Divertiti tesoro, e non preoccuparti.
Mi prenderò cura io del nostro ometto.
Ho 15 anni!
Qualcuno qui sta diventando irascibile.
Homer, quest'estate potrebbe essere la tua ultima occasione
per legare con tuo figlio.
Non sprecarla.
Ma tu guarda.
Siamo solo noi ragazzi!
Sono felice che abbiamo l'intera estate perché abbiamo molto di cui parlare.
A quanto pare.
Vediamo...
Ehm... oh sì!
Quando sostituisci i tergicristalli,
devi solo cambiare la parte in gomma,
non tutto il braccio.
Dove posso comprare solo la parte in gomma?
Non lo so.
Sono felice di avertelo detto prima di morire.
Allora, vado da Boe mentre tu cerchi di scoprirlo, ok?
MINORENNE
Sì!
Ehi, grazie per essere venuta.
Dopo aver lavato piatti per anni mi hanno promosso alle preparazioni,
e l'orario lo stabilisco io, baby.
Non sei più Sig. Paga Minima.
Non ho detto questo.
Sono appena uscito dal riformatorio per quella faccenda dei lampioni.
Ma non sono arrabbiato.
Ho imparato che il crimine peggiore di tutti
è una vita senza fede.
Che c'è? La croce non è abbastanza grande?
Cavolo, baci proprio come ha detto Terri.
- Cosa? Non sei Terri? - No, sono Sherri.
Più ti spingi in là,
più imparerai a riconoscere le differenze.
Erba.
Mi caccerò in un mare di guai.
Idioti, se dovete fumare andate nella casa sull'albero!
Ehi, Bart.
Sei matto? E se arrivano gli sbirri?
Ci siamo anche noi?
Deve sembrarti davvero strano.
Ma... pensaci un attimo.
Stiamo vivendo proprio ora.
Cioè, l'India, la Cina...
Assurdo.
Puoi lasciarmi solo con mio padre?
Certo, certo.
Posso volare!
Aspetta, non posso!
Non posso! Ah!
Papà, perché non riusciamo mai a capirci?
Agente a terra.
Bart, quando sei nato, ero terrorizzato.
Perché significava che non ero più un ragazzino.
Avevo delle responsabilità.
Ma la verità è che sono come te.
Una persona incompresa che vuole essere amata dalla sua famiglia.
Potremmo iniziare con un abbraccio?
Sono felice che stiamo comunicando.
E io sono felice di avere un figlio
che non farà nulla e non andrà da nessuna parte.
Dannazione, Homer! Hai rovinato tutto!
IMMOBILIARE GUNDERSON
Nonno, devo parlare col nonno.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
ABRAHAM SIMPSON PADRE AMATO E BRONTOLONE
Nonno, mi manchi un sacco.
Cosa mi diresti se fossi qui adesso?
Se ti dovesse capitare di provarci con Myrna Loy, fallo!
Ha gli occhi di un gatto persiano.
È anche vero che ai miei tempi la Persia si estendeva da Algeri a Costantinopoli.
Fino alla rivolta degli eunuchi nel 1916 dove...
Ahia! Hai grinta, ragazzo!
Fa ciò che ami e continua fino alla gloria.
Giusto.
Stiamo per arrivare all'ultima gara
della competizione di BMX estrema della Duff.
Guardiamo il punteggio
mentre la Puli-Sangue ripulisce la rampa.
PULI-SANGUE
Papà, un ultima gara e avrò vinto!
Il mio primo traguardo.
Grazie al cielo che questa cosa è considerata uno sport.
Bart Simpson in posizione, per favore.
Ottimo, siamo giusto in tempo.
Non è importante la grandezza della bandierina,
ma come la usi.
A nessuno piace chi si vanta.
MIGLIOR PIROETTA
BIRRA DUFF
Signori, è uno spettacolo.
Simpson si prepara per il suo 540 della morte avvitato senza mani!
Ci sto riuscendo! Ci sto riuscendo!
Finalmente, sono me stesso.
Non sono più nell'ombra di Lisa.
Sì! Sì!
Grazie a Dio ho imparato il massaggio cardiaco al campo estivo.
E Bart sta bene!
La vera star del torneo di BMX è
Lisa Simpson!
Rovini tutto ciò che faccio!
Presto, spostati!
Ti avevo avvisato.
È UN UCCELLO, È UN AEREO, È DARRYL!
Biker? Anch'io andavo in bici.
Avevo dei sogni.
Credevo che la disco music sarebbe ritornata.
Ora sono solo Stu.
Niente "Disco".
Bart, verrai alla mia festa di diploma stasera?
Non lo so, è umiliante.
Mia sorella più piccola si diploma il mio stesso anno.
Ha-ha!
Come fai a dire così dopo quello che ti è successo?
Ho comprato una macchina da sballo
coi soldi che ho fatto vendendo la mia ghiandola pituitaria.
SENZA GHIANDOLA
Forte.
CONGRATULAZIONI, MILHOUSE!
IN BOCCA AL LUPO PER LA SCUOLA DA ASSISTENTE PILOTA
Ero sicuro che avrei pianto al diploma di Patata Jr.
Tranquillo, papà.
Abbiamo ancora K-3.
Giusto.
Ralph, ti sei arruolato?
Sì, mi serviva un costume per la festa.
Al college mi reinventerò.
Fingerò di avere una ragazza in Canada.
Dirò che vive ad Alberta e che si chiama Alberta,
così non devo ricordarmi due bugie.
Bart! Mi stavo preoccupando.
Sono il tuo più vecchio amico.
Ero lì quando ti sei rifatto il naso
e anche quando te lo sei disfatto.
Amici, familiari, e persone assunte per far sembrare popolare nostro figlio...
Sei grande, Milton!
Papà, mi metti in imbarazzo!
Come sempre.
È l'unica cosa che tuo padre riesce a far bene.
Non potete andare d'accordo almeno una volta per me?
- No! - No!
E che cavolo.
Congratulazioni, Milhouse.
Hai superato l'adolescenza e sei più carino che mai.
Oh, dolce Lisa!
Sai che ho avuto un'infanzia dura con tutte le pietre che mi lanciavano.
Sei la cosa più eccezionale di questa festa.
Scusami tanto, sai?
Non sono nemmeno il miglior Simpson alla festa del mio migliore amico!
Sai cosa si prova ad essere secondo in tutto?
Sì che lo so! Andrò a Yale!
Ascoltami, Bart Simpson!
Sono stufa marcia di essere incolpata
per ogni delusione che tu hai avuto!
Anche tu hai del talento, idiota!
Sei un artista grandioso,
anche se non sfrutti questo tuo dono.
Pensi che io sia un'artista?
E hai anche quello che serve ad un vero artista.
Una vita miserabile.
Se è tutta colpa mia, allora prego.
SIMPSON E NIPOTE BICI PERSONALIZZATE
MIO FILIO È BABBUINO DELL'ANNO
Ehi, amico. Ti trovo in forma.
Grazie al cielo Lisa ha inventato una ghiandola artificiale.
Scusa, Non volevo usare la parola con la "L".
Ascolta, una persona mi ha convinto
a ridare i soldi del pranzo che ho rubato.
- Ecco i primi $ 5.000. - Cavolo.
Grazie. Cosa ti è successo?
Nelson, sbrigati.
Ci perderemo il Festival del Cinema Boliviano.
Uscite insieme?
Ci sarebbero altre ragioni per andare al Festival del Cinema Boliviano?
Mi spiace di non avertelo detto, Bart.
Non so cosa provi verso di me.
Mi hai detto che ero un'artista, e avevi ragione.
E io...
...ora posso disegnare sui muri.
Caspita, è bellissimo!
Ma non ci sono io.
Così è la vita.
Perché non vi fate offrire un paio di birre?
Fatemi chiudere.
Mi piacerebbe molto.
Ci vediamo in macchina.
UNA DELLE MIE SORELLE PREFERITE LISA
Non dovevi vederlo.
Sono felice di averlo fatto.
Tu sei El Barto?
Com'è possibile?
- Perché le nuvole sono marroni? - L'inquinamento.
- Perché l'erba è verde? - Perché è artificiale.
Perché gli irrigatori sono accesi?
Perché sono troppo pigro per spegnerli.
Perché non ci spostiamo?
Perché sei ubriaco e io sono strafatto.
Perché la birra è così buona?
Perché ne hai appena bevute sette.
Ti è piaciuto il film Boyhood?
Allora era questo?
Quanti anni di capelli mi rimangono?
Scompaiono appena inizi a piacere alle ragazze.
Qual è il segreto della vita?
Puoi evitare un sacco di situazioni imbarazzanti
fingendo di essere al telefono.
- Tipo? - Aspetta, devo rispondere al telefono.
Sottotitoli: Massimo Marzo