Blijven we de hele aflevering rotorooted?
Dat heet rotoscoop, papa. -Nou, ik word er misselijk van.
Een mooi experiment dat is mislukt.
Waarom is de lucht blauw? -Dat is gewoon zo.
Waarom zijn wolken wit? -Geen idee.
Waarom zijn mensen geel? -Zo heeft God ze gemaakt.
Waarom is gras groen? -Dan kun je je golfbal vinden.
Ik heb ook een vraag. Waarom lag je speelgoedauto op de trap?
Waarom is bloed rood? -Hoezo?
Het komt uit je oor.
Zolang je vader ziek is, logeer je bij opa.
Laat hem niet dichterbij komen.
Doe dat nog eens? Hij kan het niet helpen.
Bart, doe dat nou niet.
Nog één keertje dan.
Wil je met autootjes spelen?
Als ik op de grond ga zitten, kom ik niet meer overeind.
M'n vader wil het ook nooit.
Wees gerust, brompot. Je kunt ook op een andere manier met auto's spelen.
Dit is de mooiste machine die ooit gemaakt is.
De Studebaker Starliner Commander uit 1954.
Nieuw gekocht en daarna vergeten dat ik 'm had
Mag ik erin zitten? -Anders kun je niet rijden.
Opa, ik kan niet rijden. -Ik mag het ook niet, dus kom mee.
Je kunt ze kruiden met pepperspray.
Ik moet m'n ogen uitspoelen.
Laten we een beetje gas geven.
Homer was niet zo energiek. Je bent ondernemend.
Kon deze dag maar eeuwig duren.
Sorry Bart, de tijd tikt altijd door.
De tijd vliegt zonder dat je het merkt.
twee jaar later
Opa, hij moest om vijf uur thuis zijn. Hij krijgt bijles.
Toen ik klein was, had ik ook nooit geen bijles nodig.
Kijk naar de muis...
Kijk naar de muis. De muis slaat de kat. De kat krijgt klappen.
Heel goed, Lisa. En dat zonder veel kennis van tweeklanken...
sisklanken en fonemen.
Waarom kan zij lezen en ik niet? -Rustig, lezen is niet essentieel.
Je klanten wijzen straks naar een plaatje van de hamburger die ze willen.
Jij schopt het toch niet ver.
Mooi schilderij, Lisa. Dat hangen we boven de bank.
Ik heb een schilderij gemaakt op de koelkast, de muur en de gordijnen.
Je hebt onze keuken verpest. Snap je dat?
Dit is een plek voor karbonades.
Maar vind je m'n tekening mooi?
Zeg alsjeblieft iets positiefs.
Het is een kleurrijk voorbeeld van iets wat...
onze keuken heeft verpest. Waar is de koelkast?
Dat is geen bier. Waar ligt het?
Wie ben jij? -We doen verstoppertje.
Ik ben Milhouse.
Milhouse, wat voor naam is dat? -Een erg lelijke naam.
Bart zorgt altijd voor problemen.
Ik had m'n eerste kind moeten overslaan.
Er is één ding dat ik beter kan dan jij.
Met een verfje is de keuken mooier dan ooit.
Dit was eigenlijk een geluk bij een...
Ik ben ondernemend.
Barts gedrag komt voort uit z'n gevoel...
dat u andere kinderen meer aandacht schenkt.
Hoe kunnen we die anderen helpen? -We zijn hier voor Bart.
Een jongen als Bart wil vooral aandacht van z'n vader.
Succes. -Ga samen kamperen.
Ik wil hem echt helpen.
Uw zoon wil dat u van hem houdt.
Als psycholoog weet u goed hoe u iemand moet beïnvloeden.
Ik heb een zaklamp voor in het donker...
een schaar voor brandhout en een toeter tegen beren.
Waarom stoppen we? -We gaan hier kamperen.
Slapen we niet in een tent?
Net als die dode kinderen uit die film.
Het bos is in deze tijd wel erg veel natuur.
Maar we gaan leuke dingen doen. Hoor je dat?
Dat is het geluid van een ijsmachine.
Geweldig. -We gaan op jacht naar de receptie.
Andreychuck speelt naar Hamilton. Dat is te ver...
en de scheidsrechter beslist: geen icing.
De tv staat ten noorden van het bed. -We gaan slapen.
Ik ben moe door die nieuwe afstandsbediening.
Ik heb nog nooit een groene menuknop gezien. Echt heel raar.
Hoe was jullie kampeertripje?
Wel oké. We kregen veel spaarpunten in het hotel.
Wat zijn jullie zuinige pioniers.
Lisa, hoe was het op school? -Ik kreeg dit.
Leerling van de maand. Hoelang zit je al op die school?
Een maand. -Ik zit er al twee jaar...
en ik heb nooit iets gekregen.
Arm kind.
Pak jij z'n toetje? -Om het naar hem te brengen.
Eet jij die taart op? -Wat? Nee.
Misschien vind je het nu niks, maar later ben je blij met je zusje.
Jullie houden meer van haar. -Dat is niet waar.
Ik hou veertig procent van jullie allebei. Dan heb ik nog wat over.
Wil je deze op je auto plakken? -Heel graag.
Bart is kint van het jaar
Die bumperstickers betekenen heel veel voor me.
Gefeliciteerd met je verjaardag. -Bedankt.
Maar ik ben geen fan meer van Krusty.
Ben je er overheen? Je zegt ook geen caramba meer.
Mam... -Niet overdrijven, man?
Ik wilde zeggen: blijf niet in het verleden hangen.
Doe je moeder een plezier. -Oké.
Niet overdrijven, man. -Ja.
Mijn hemel, ik ben al 48 maanden achter elkaar leerling van de maand.
Geweldig, schatje.
Maar vandaag is Bart jarig.
Nee, het is al goed. Ik fiks dit wel.
Nu gaat het weer over jou. Ben je nu blij?
Ik ga naar hem toe. Laat maar, hij loopt best wel snel.
Raak.
Je vergeet er eentje. -Nee, m'n opa woont daar.
Stop. Verroer je niet.
We hebben eindelijk de nachtmerrie in Elm Street opgelost.
Dit is Maple Street, agent. -Bedankt, grapjas.
Arresteer me niet. Er zijn geen slachtoffers gevallen.
Ik kan niks zien.
Dat is doodslag van Moleman.
Klonk dat wel goed, Lou? -Ik vind het leuk.
Bedankt dat ik me mocht verstoppen. -Verstoppen? Wat leuk dat je langskomt.
Dit is je verjaardagscadeau.
Die wou ik, maar m'n ouders dachten dat ik m'n nek zou breken.
Je breekt je nek toch wel. Doe het als je jong bent.
Net als waterpokken. Nu wegwezen voor ik nog iets bespottelijks zeg.
Springfield ouderenkasteel
Het is maar een kamp voor toekomstige geneeskundestudenten. Ik red me wel.
Ik ga gewoon mee. Onze taxi is er.
Het is zo'n nieuwe auto van Apple.
Hun computers waren beter.
Goede reis. Wees gerust, ik pas wel op de kleine.
Ik ben vijftien.
Onze grote jongen wordt chagrijnig.
Dit is de laatste zomer waarin je een band met hem kunt krijgen.
Verpest het niet.
Zo jongen, kijk aan. Mannen onder elkaar.
We hebben de hele zomer. We hebben veel te bespreken.
Dat zal wel. -Eens kijken...
Als je ruitenwissers vervangt...
hoef je alleen het rubber te vervangen.
Waar koop je alleen het rubber? -Dat weet ik niet.
Gelukkig heb ik dat nu verteld.
Ik ga naar Moe en dan kun jij het uitzoeken.
Ja.
Bedankt dat je gekomen bent.
Na een jaar afwassen, mag ik nu de planning doen.
Dus geen minimumloon meer. -Dat zei ik niet.
Ik heb net gezeten voor die lantaarnpalen, maar ik ben niet boos.
De grootste misdaad is een leven zonder geloof.
Wat is er? Is het kruis niet groot genoeg?
Je zoent net als Terri had gezegd.
Ben jij Terri niet? -Ik ben Sherri.
Hoe verder we gaan, hoe meer je het verschil merkt.
Wiet kan me enorm in de problemen brengen.
Idioten, de waterpijp moet in de boomhut blijven.
Hallo, jongen.
Ben je gek? Stel dat de politie komt.
Ben jij hier ook? -Dat vind je vast gek.
Stel je voor, er gebeurt nu van alles in de wereld.
Ik bedoel India en China. Het is echt waanzin.
Mag ik m'n vader even spreken? -Natuurlijk.
Ik kan vliegen. Nee, toch niet.
Waarom zitten we nooit op één lijn?
Er is een agent gewond.
Toen jij werd geboren, was ik doodsbang.
Ik was geen kind meer en had verantwoordelijkheden.
Ik ben net als jij: een onbegrepen jongen die liefde zoekt.
Kunnen we beginnen met een knuffel?
Ik ben blij dat we dit samen delen.
Ik ben blij dat m'n zoon nooit weggaat of iets zal bereiken.
Verdorie, Homer. Je verpest alles.
Gunderson vastgoed
Ik moet met opa praten.
geliefde vader en mompelaar
Opa, ik mis je. Wat zou je zeggen als je nu hier was?
Als je ooit Myrna Loy kunt versieren, doe dat dan.
Ze had de ogen van een pers. In mijn tijd...
liep Perzië van Algiers tot Constantinopel.
Tot de opstand van de eunuchen in 1916...
Zo, je bent wel ondernemend.
Zoek uit wat je leuk vindt en wees er succesvol in.
Dit is de finale van de Duff Extreme BMX-vertwedstrijd.
Het bloed wordt even uit de halfpipe weggehaald.
Nog één ronde en dan heb ik m'n eerste prestatie neergezet.
Wat dit ook is, het wordt gelukkig als sport gezien.
Bart Simpson moet zich melden bij de start.
Gelukkig, we zijn net op tijd.
Grootte is niet belangrijk. Het gaat erom wat je ermee doet.
Niemand houdt van uitslovers.
Kijk nou. Simpson maakt zich op...
voor z'n kenmerkende 540 crankflip zonder handen.
Het lukt. Ik heb eindelijk iets bereikt.
Ik stap eindelijk uit Lisa's schaduw.
Nee.
Gelukkig was ik de beste in reanimatie op het zomerkamp.
Bart is in orde. Lisa Simpson is de echte ster van dit BMX-toernooi.
Lisa.
Je verpest alles wat ik doe.
Snel, opzij. -Nee.
Je was gewaarschuwd.
Hou je van fietsen? Vroeger had ik ook nog dromen.
Ik dacht vroeger dat disco terug zou komen.
Nu ben ik gewoon Stu, niks meer dan Stu.
Bart, kom je morgen op m'n diplomafeest?
Dat is wel gênant.
Lisa haalt haar diploma in hetzelfde jaar als ik.
Nelson, hoe kun je dat na alles nog zeggen?
Ik heb wel een vette bak gekocht...
met het geld dat m'n hypofyse heeft opgeleverd.
Kijk eens wat gaaf.
gefeliciteerd Milhouse succes als steward
Ik wist dat ik zou huilen bij Kearny's diploma-uitreiking.
Het geeft niet, papa. We hebben altijd Kearny 3 nog.
Ralph, zit je bij het leger?
Ja, want ik had een kostuum voor dit feest nodig.
Op de universiteit word ik een ander mens.
Ik zeg dan dat ik een vriendin heb.
Ik zeg gewoon dat ze Alberta heet en in Alberta woont.
Dan hoef ik maar één leugen te onthouden.
Ik werd al ongerust. -Ik ben je oudste vriend.
Ik was bij je neuscorrectie en bij de correctie ervan.
Vrienden, familie en acteurs waardoor onze zoon populair lijkt.
Ik ben gek op Milton.
Je zet me voor schut, zoals gewoonlijk.
Dat is het enige wat je vader kan.
Kunnen jullie voor mij één avond geen ruzie maken?
Nee.
Wat kan het ook schelen. Gefeliciteerd.
Je bent geen puber meer en knapper dan ooit.
Wat lief. Je weet dat ik het zwaar heb gehad met al die pestkoppen.
Je bent de leukste op het feest. -Pardon?
Zelfs m'n beste vriend kiest voor Lisa.
Weet je hoe het is om altijd tweede te zijn?
Ja, want ik ga naar Yale. Luister, Bart Simpson...
ik ben het zat dat je mij overal de schuld van geeft.
Jij hebt ook talent, gek.
Je kunt geweldig tekenen, ook al doe je er niks mee.
Vind je mij een kunstenaar?
Je hebt al wat elke kunstenaar moet hebben: een zwaar leven.
Als dat allemaal mijn schuld is: graag gedaan.
Simpson & kleinzoon fietsen pimpen
Je ziet er goed uit. -Dankzij Lisa's kunsthypofyse.
Ik wilde het L-woord niet noemen.
Iemand heeft me overgehaald om al je lunchgeld terug te betalen.
Hier heb je de eerste 5000 dollar.
Bedankt. Wat heb je? -Nelson, kom.
We missen het Boliviaanse filmfestival.
Hebben jullie iets? -Zou ik anders naar dat festival gaan?
Sorry dat ik niks heb gezegd. Ik weet niet hoe je over me denkt.
Het klopt dat ik een kunstenaar ben. Dat ben ik echt.
En ik mag op muren schrijven.
Prachtig, maar ik sta er niet tussen.
Dat is pech. Zal ik jullie op een biertje trakteren?
Ik sluit even af. -We zien je in de auto.
m'n favoriete zusje Lisa
Dat had je niet mogen zien. -Gelukkig zag ik het wel.
Ben jij El Barto? Hoe is het mogelijk?
Waarom zijn wolken bruin? -Vervuiling.
Waarom is gras groen? -Het is kunstgras.
Waarom besproei je het dan? -Ik was te lui om ze uit te zetten.
Waarom lopen we niet weg? -Jij bent dronken en ik stoned.
Waarom is bier zo lekker? -Omdat je er zeven op hebt.
Wat vond je van de film Boyhood? -Was dat het?
Hoeveel jaar heb ik nog haar?
Het verdwijnt zodra meisjes je leuk vinden.
Wat is het geheim van het leven? -Je kunt veel ongemak vermijden...
door net te doen alsof je belt.
Ongemak? -Wacht even, ik moet opnemen.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: Geert Swinkels BTI Studios