Ho, ho, ho!
D'oh!
Åh, skal vi være roto-rotert sånn her hele episoden?
Det er rotoskopert, pappa.
Vel, hva enn det er, gjør det meg kvalm.
Et nobelt eksperiment som feilet.
BARTDOM
Hvorfor er himmelen blå?
Hmm... Jeg vet ikke. Bare er det.
-Hvorfor er skyer hvite? -Ingen aning.
Hvorfor er folk gule?
Det er slik Gud skapte dem.
Hvorfor er gresset grønt?
Så man kan finne den pokkers golfballen.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hvorfor la du lekebilen din i trappen?
-Hvorfor er blod rødt? -Hvorfor spør du?
-Det kommer ut av øret ditt. -D'oh!
Så du skal bli hos bestefar mens faren din er på bedringens vei.
Ikke la ham komme nær meg!
Aah! Au!
Gjør det igjen, gutt.
Tipper han ikke kan styre det.
Au! Aah! Au!
Bart, du burde ikke...
Kanskje en gang til.
Au!
Vil du leke med biler?
Åh, jøss, hvis jeg går ned dit, kommer jeg ikke opp.
Pappaen min vil ikke leke biler med meg, heller.
Ro deg ned, Melvin Q. Mopenheimer.
Det er andre måter å leke med biler på.
Fest øynene på den fineste maskinen laget noensinne,
1954 Studebaker Starliner Commander!
Jeg kjøpte den helt ny og glemte av den til i dag.
Kan jeg sitte i den?
Vel, jeg vet ikke hvordan du forventer å kjøre den
om du ikke sitter i den.
Bestefar! Jeg kan ikke kjøre.
Ikke jeg heller, lovlig.
Nå la oss dra!
Du vet at du kan krydre disse med pepperspray, sant?
Aah! Aah! jeg trenger vann i øynene.
SPICY SAUS
La oss fyre henne opp litt.
Homer viste aldri slik ånd.
Du har tæl, gutt.
Jeg skulle ønske denne dagen aldri tok slutt.
Aww, beklager, Bart.
Tiden stopper ikke.
Årene går forbi, og du innser det ikke engang.
TO ÅR SENERE
Bestefar, du skulle ha ham hjemme til fem.
Hjelpelæreren hans skal lære ham å lese.
Da jeg var en gutt,
trengte jeg aldri noen hjelpelærer!
Ja, siirr, nei!
"S-Se... den...
ITCHY OG SCRATCHY "JEG KAN BLØ" LESER
...m-m-mu... m-m-m..."
"Se den musen. Mus slår katt.
Katt blir splatt."
Veldig bra, Lisa. Veldig, veldig bra!
Og uten noe kunnskap om diftonger, sibilanter,
og fonemer.
Hvorfor kan hun lese og ikke jeg?
Ålreit, rolig, unge mann.
Ikke bekymre deg, du trenger ikke å lese.
Kunder vil bare peke på et bilde
av burgeren de vil at du skal lage.
Fordi du kommer ikke til å ha noe på gang.
Veldig fint maleri, Lisa.
Vi henger det rett over sofaen.
Jeg tegnet noe også!
Det er på kjøleskapet! Og veggen.
Og gardinene.
Gutt, du har ødelagt kjøkkenet vårt!
Skjønner du?!
Dette er et sted for svinekoteletter.
Men... liker du tegningen min?
Homer, vær så snill, vær så snill. Bare si noe positivt.
Vel, det er et fargerikt eksempel på...
noe som...
ødela kjøkkenet vårt!
Jeg finner ikke engang kjøleskapet!
Du er ikke øl. Hvor er den?
-Og hvem er du? -Vi leker gjemsel.
Jeg er Milhouse.
Milhouse? Hva slags wiener-navn er det?
Et veldig dårlig et, sir.
Den gutten er så mye trøbbel.
Skulle aldri ha fått en førstefødt.
Skulle ha hoppet rett til den andre.
Det er en ting jeg kan bedre enn deg.
Jeg er ferdig å male veggen, og den er bedre enn ny.
På en måte, var dette en slags velsign--
Ha! Jeg har tæl!
Barts forstyrrende oppførsel er sannsynligvis forårsaket av følelsen hans
av at dere syns andre barn er mer verdig av oppmerksomhet.
Hmm, jeg forstår.
Og hvordan kan vi hjelpe disse andre barna?
Vi er her for Bart.
-For en gutt som Bart... -Ja?
...er det oppmerksomheten han trenger mest fra faren sin.
-Pfft. Lykke til med det. -Ta ham på camping!
Jeg vil hjelpe ham, det vil jeg.
Og sønnen din søker bare etter din kjærlighet.
Jøss, for en psykolog,
du kommer virkelig inn i folks hoder.
Og jeg tok med lommelykt så vi finner fram i mørket,
og saksen min til å klippe ved til opptenning.
og et horn til å skremme vekk bjørner.
Hv-Hvorfor stopper vi?
Det er her vi skal slå leir, sønn.
Jeg trodde vi skulle bo i et telt i skogen
slik som barna som ble drept i den filmen du viste meg.
Sønn, skogen på denne tiden av året er veldig utendørs-aktig.
Men vi skal gjøre gøye ting.
Åh, hør! Hører du det?
Det er lyden av en ismaskin.
Flott.
Kom igjen, la oss jakte...
på registrerings-disken.
Audreychuk passerer frem til Hamilton, det er for langt fremme,
og dommeren vinker av isen.
TV 'en er nord for sengen.
Bør ta natta, sønn.
Å lære denne nye fjernkontrollen tok virkelig knekken på meg.
Har aldri sett en meny-knapp som er grønn før.
Phew.
Gærne knapper.
Så, hvordan var campingturen med faren din?
Okay.
Vi fikk masse Starwood-poeng på hotellet.
Åh, mine nøysomme pionerer.
-Lisa, hvordan var det på skolen? -Læreren gav meg dette.
MITT BARN ER MÅNEDENS STUDENT
"Månedens student"! Wow.
-Hvor lenge har du vært på den skolen? -En måned.
Jeg har vært der i to år og ingen har noensinne gitt meg noe!
Aww, stakkars gutt.
-Tar du desserten hans? -Ja, det gjør jeg.
Opp til ham.
-Spiser du den kaken? -Hva? Nei.
Sønn, jeg vet at det ikke virker slik nå,
men du vil være glad for at du har en søster når du vokser opp.
Du vil alltid like henne bedre enn meg.
Det er ikke sant.
Jeg elsker dere like mye: 40%.
Må la det være rom i budsjettet.
Så kan du putte dette på bilen din?
SOLEN MIN ER BARN AV ÅRT
Det gjør jeg stolt.
SOLEN MIN ER BARN AV ÅRT PÅ BARNESKOLEN
Ååh, begge disse støtfanger-klistremerkene betyr så mye for meg.
DENNE BILEN LEKER IKKE NPR
Åh...
Gratulerer med dagen!
GRATULERER MED DAGEN!
Vel, takk.
Men dere vet at jeg ikke liker Krusty lenger.
Har du vokst fra Krusty?
Først ikke mer "Ay, caramba," og nå dette?
-Mamma, ikke få... -Ikke frik ut, mann?
Jeg skulle si "ikke få en tullete tilknytning til fortiden."
Kom igjen, gutt. Le av moren din.
Åh, greit.
Ikke frik ut. Mann.
Ja...
Åh, herregud!
Jeg har vært månedens student i 48 påfølgende måneder!
Flott, kjære! Flott!
Men, du vet, det er Barts bursdag.
Nei, nei, nei, dette er greit.
Bare la meg fikse dette.
GRATULERER MED DAGEN LISA
Der. Nå handler alt bare om deg.
Fornøyd?
Jeg skal hente ham.
Åh, det nytter ikke.
Han går liksom litt fort.
Blam!
Blam! Blam!
Hei, du bommet på en.
Kan ikke det, bestefar bor der.
SPRINGFIELD GAMLEHJEM
Stopp! Stopp der!
Vel, ser ut som vi endelig får en slutt på dette mare-lyset på Elm Street.
Uh, faktisk, så er det, uh, Maple Street, politimester.
Takk, vitse-politiet.
Vær så snill, ikke arrester meg.
Det er en offer-fri forbrytelse!
Åh, jeg kan ikke se!
Ser ut som et tilfelle av uaktsomt Mole-drap.
Hørtes det riktig ut for deg, Lou?
Jeg liker det.
-Takk for at jeg får gjemme meg. -Gjemme deg?
Dette er det beste besøket på flere måneder!
Ah!
Nå, kom å få bursdagspresangen din.
Wow!
Jeg har spurt foreldrene mine om denne,
men de sa jeg ville knekke nakken.
Hei, du knekker nakken en eller annen gang.
Gjør det mens du er ung.
Slik som vannkopper.
Nå, kom deg ut før jeg sier noe annet absurd.
SPRINGFIELD GAMLEHJEM
Mamma, det er bare Mayoklinikkens Før-Medisin Sommerleir.
Jeg ville klart meg fint på egenhånd.
Ikke mer diskusjon.
Drosjen er her.
Ååh, det er en av de nye Apple-bilene.
Tror virkelig de burde ha holdt seg til datamaskiner.
Ha en flott tur. Ikke bekymre deg.
Jeg skal ta godt vare på vår lille fyr.
Jeg er 15!
Åh, den store gutten vår blir gretten.
Homer, denne sommeren kan være din siste sjanse
til å få et nært forhold til sønnen din.
Ikke ødelegg det.
Så, gutt, se på dette.
Bare oss, huh?
Jeg er glad vi har hele sommeren, for vi har mye å snakke om.
Ja, jeg antar det.
La oss se.
Um... åh!
Når du bytter vindusviskere,
trenger du bare å bytte gummidelen,
ikke hele bladet.
Huh, hvor får du kjøpt kun gummidelen?
Jeg vet ikke.
Jeg er glad jeg sa deg det før jeg døde.
Så, uh, jeg går til Moe's mens du løser det, huh?
MINDREÅRIG
Ja!
Hei, takk for at du kom.
Etter et år med oppvask flyttet de meg til tilberedning,
som betyr at jeg lager timeplanen, baby.
Wow, ingen mer Mr. Minstelønn.
Jeg sa ikke det.
Så jeg kom nettopp ut av ungdoms-fengsel for gatelys-greia.
Men jeg er ikke sint.
Jeg har lært at den største forbrytelsen av alle
er et liv uten tro.
Hva er galt? Er ikke korset stort nok?
Wow, du kliner akkurat slik Terri sa at du gjør.
-Vent, er ikke du Terri? -Nei, jeg er Sherri.
Men jo lenger vi går,
jo mer vil du lære forskjellen.
Åh, gress.
Det kan få meg i mye trøbbel.
Hei, idioter, bongen blir i trehuset!
Hei, gutt.
Er du gal? Hva om politiet kommer?
Er du her også?
Ja, må være rart for deg.
Og-- Tenk på dette, mann.
Hele verden skjer akkurat nå.
Jeg mener, India, Kina...
Det er galskap.
Kan du bare la oss være i fred?
Ålreit, ja visst.
Jeg kan fly!
Nei, nei, det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke! Ah!
Pappa, hvorfor er det slik at vi aldri er på samme side?
Betjent nede, mann.
Gutt, da du kom, så var jeg vettskremt.
Det betød at jeg ikke var et barn lenger.
Jeg hadde ansvar.
Sannheten er, at jeg er akkurat som deg.
En misforstått fyr som vil at familien hans skal elske ham.
Og kanskje vi kan starte med en klem?
Aww, jeg er så glad vi deler dette.
Og jeg er glad jeg har et barn
som aldri vil dra noen steder eller gjøre noe.
Pokker, Homer! Du ødelegger alt!
GUNDERSON EIENDOM
Bestefar, jeg må snakke med bestefar.
SPRINGFIELD GAMLEHJEM
ABRAHAM SIMPSON ESKET FAR OG MUMLER
Bestefar, jeg savner deg, mann.
Hva ville du ha sagt om du var her akkurat nå?
Hvis du noensinne får sjansen til å flørte med Myrna Loy, ta den!
Hun har øyne som en persisk katt.
Selvfølgelig, i mine dager, strakte Persia seg fra Algerie til Konstantinopel.
Til evnukkenes opprør i 1916 da--
Ååh, du har tæl, gutt.
Finn det du elsker og følg det til herlighet.
Ja.
Så vi nærmer oss siste runden
av Duff Ekstreme BMX-konkurranse.
La oss sjekke resultattavlen
mens half-pipen blir vasket av Blod-Zonien.
BLOD-ZONI
Pappa, en runde til og jeg vinner!
Den første oppnåelsen jeg kan kalle min egen.
Takk Gud at denne greia, hva enn den er, blir regnet som en sport.
Bart Simpson til porten, vær så snill.
Åh, bra, vi er akkurat i tide.
Det er ikke på størrelsen på vimpelen.
Det er hva du gjør med den.
Ålreit, ingen liker en skrytepave. D'oh!
BESTE SNURRING
DUFF ØL
Åh, mann, jeg elsker å se dette.
Simpson gjør seg klar til sin signatur -selvmord-ingen-hender-540-sveiv-flipp!
Jeg gjør det! Jeg gjør det!
Endelig, jeg er meg.
Endelig ute av Lisas skygge.
Nei!
Ja! Ja!
Takk Gud at jeg eide brystkompresjoner på Mayo Før-Medisin Leir.
Og Bart er okay!
Den ekte stjernen av denne BMX-turneringen er
Lisa Simpson!
Lisa! Lisa! Lisa! Lisa!
Du har ødelagt alt jeg noensinne har gjort!
Flytt deg, fort!
Nei!
Advarte deg.
EN FUGL? ET FLY? NEI, DARRYL!
Syklist, huh? Jeg pleide å sykle.
Jeg pleide å ha drømmer.
Jeg pleide å tro at disko kom tilbake.
Nå er jeg bare Stu.
Ingenting-Stu.
Hei, Bart, du kommer til eksamensfesten min i kveld?
Jeg vet ikke, mann. Det er ydmykende.
Lillesøsteren min eksaminerer samme året som meg.
Ha ha!
Hvordan kan du si det etter det som hendte med deg?
Ja, vel, jeg kjøpte en skikkelig hurpete bil
med pengene jeg fikk for å selge hypofysen.
INGEN KJERTEL
Så kul.
GRATULERER, MILHOUSE! LYKKE TIL PÅ FLYVÆRT-SKOLE
Jeg visste jeg ville bryte sammen når Kearney Jr. eksaminerte.
Det er okay, pappa.
Vi har fortsatt K-3.
Akkurat.
Ralph, ble du med i militæret?
Ja, fordi jeg trengte et kostyme til denne festen.
På høyskolen, skal gjenoppfinne meg selv.
Jeg later som om jeg har en kjæreste i Canada.
Jeg sier at hun bor i Alberta og at hun heter Alberta,
så jeg slipper å huske to løgner.
Bart! Jeg ble bekymret.
Jeg er din eldste venn.
Jeg var der da du opererte nesen,
så var jeg der når du fikk nesen din ugjort.
Venner, familie, og folk vi leide inn for å få sønnen vår til å virke populær.
Jeg elsker Milton!
Pappa, du gjør meg flau!
Som vanlig.
Ja, det er det eneste faren din er god på.
Kan ikke dere to sette forskjellene deres til siden i en kveld til ære for meg?
-Nei! -Nei!
Åh.
Ah, pokker heller.
Gratulerer, Milhouse.
Du kom deg gjennom ungdommen og du er søtere enn noensinne.
Åh, søte Lisa!
Du vet at jeg hadde en humpete barndom med alle de stenene de kastet på meg.
Du er den mest fantastiske tingen på denne festen.
Vel, unnskyld meg!
Jeg er ikke engang den beste Simpsonen på min bestevenns fest!
Vet du hvordan det er å være nest-best i hva som helst?
Ja, det gjør jeg! Jeg skal til Yale!
Hør her, Bart Simpson!
Jeg er lei av at du klandrer meg
for alle tilbakeslag du noensinne har hatt!
Og du har talenter også, din idiot.
Du er en helvetes kunstner,
selv om du ikke gjør noe med det.
Syns du jeg er en kunstner?
Og du har allerede en kunstners viktigste ressurs.
Et miserabelt liv.
Så hvis det er min skyld, vær så god.
Mwah!
SIMPSON OG BARNEBARN SYKKEL-SPESIALISERING
SOLEN MIN ER BARN AV ÅRT PÅ BARNESKOLEN
Hei, mann. Du ser bra ut.
Takk Gud at Lisa oppfant den kunstige hypofysen.
Beklager, mente ikke å bruke L-ordet.
Hør, mann, en viss person overbeviste meg
til å gå rundt og gi tilbake lunsjpengene jeg tok.
-Her er de først 50 000. -Wow.
Takk. Hva kom til deg?
Nelson, kom igjen!
Vi misser dag seks av den bolivianske filmfestivalen.
Dater dere?
Er det en annen grunn til at jeg ville gå på en boliviansk filmfestival?
Beklager at jeg ikke fortalte deg, Bart.
Jeg vet ikke egentlig hva du føler om meg.
Vel, du sa at jeg var en kunstner, og du hadde rett.
Det er jeg, og...
Jeg får skrive på veggene.
Wow, det er nydelig.
Jeg ser at jeg ikke er med.
Åh, det er pausene.
Hvorfor kjøper jeg ikke deg og kjæresten din et par øl?
Bare la meg stenge.
Det ville vært fint.
Vi møter deg ved bilen.
EN AV MINE FAVORITT-SØSTRE LISA
Aww!
Du skulle ikke se det.
Vel, jeg er glad jeg gjorde det.
Er du El Barto?
Hvordan er det mulig?
-Hvorfor er skyer brune? -Forurensning.
-Hvorfor er gresset grønt? -Fordi det er kunstig.
Så hvorfor slår vannsprederne seg på?
Fordi jeg var for lat til å hekte dem av.
Hvorfor beveger vi oss ikke?
Fordi du er full og jeg er høy.
Hvorfor smaker øl så godt?
Fordi du har drukket syv.
Likte du filmen Boyhood?
Åh, er det hva dette var?
Hvor mange år med hår har jeg igjen?
Det forsvinner så snart jenter liker deg.
Hva er hemmeligheten bak livet?
Du kan unngå mange kleine situasjoner
ved å late som om du er i telefonen.
-Som hva da? -Vent litt, jeg må ta denne.
Tekst: Julie Rysgård Hansen