OS SIMPSONS
Vai ser usada "robocospia" no episódio inteiro?
É rotoscopia, pai.
Seja lá o que for, está a deixar-me enjoado.
Uma nobre experiência que deu o berro.
Porque é que o céu é azul?
Não sei. É porque é.
- Porque é que as nuvens são brancas? - Não faço ideia.
Porque é que as pessoas são amarelas?
Foi a forma como Deus nos fez.
Porque é que a relva é verde?
Para poderes encontrar o raio da bola de golfe.
Agora, tenho uma pergunta para ti.
Porque é que deixaste o teu carro de brincar nas escadas?
- Porque é que o sangue é vermelho? - Porque perguntas?
Está a sair-te do ouvido.
Vais ficar com o avô enquanto o teu pai recupera!
Não o deixes aproximar-se de mim!
Repete, rapaz.
Aposto que ele não o consegue controlar.
Bart, não devias...
Talvez mais uma.
Quer brincar aos carrinhos?
Rapaz, se eu me baixar, nunca mais me erguerei.
O meu pai também não brinca aos carrinhos comigo.
Calma lá, Menino Tristão.
Há outras maneiras de brincar com os carros.
Deleita-te com a mais linda máquina alguma vez concebida,
o Studebaker Starliner Commander de 1954!
Comprei-o novinho em folha e esqueci-me dele até hoje.
Posso sentar lá dentro?
Bem, não sei como esperas guiá-lo, se não te sentares lá dentro.
Avô, eu não sei guiar.
Nem eu, legalmente. Agora, vamos lá!
Sabes que se pode temperá-las com spray de pimenta, não sabes?
Preciso de água.
MOLHO PICANTE
Vamos abri-lo um pouco.
O Homer nunca mostrou tanto entusiasmo.
Tens sentido prático, rapaz.
Quem me dera que este dia nunca acabasse.
Desculpa, Bart. O tempo não para.
Os anos passam e nem dás por eles a passar.
DOIS ANOS MAIS TARDE
Avô, pedi-lhe para o trazer até às cinco.
Está aqui o explicador dele para o ensinar a ler.
Quando eu era miúdo,
"eu nunca precisou" de tutor!
Pois "nim"!
"Vê... o...
LER "EU CONSIGO SANGRAR"
... r-r-ra... r-r-r..."
"Vê o rato. O rato bate no gato.
O gato espatifa-se."
Muito bem, Lisa. Muito, muito bem!
E quase sem conhecimento de ditongos, sibilantes
e fonemas.
Como é que ela sabe ler e eu não?
Ora bem, calma lá, rapazinho.
Não te preocupes, não precisas de ler.
Sabes, basta os clientes apontarem para uma foto
do hambúrguer que eles querem que vires.
Porque não vais conseguir ter sucesso nenhum.
Que bela pintura, Lisa.
Vamos pô-lo por cima do sofá.
Eu também fiz um desenho!
Está no frigorífico! E na parede.
E nas cortinas.
Rapaz, arruinaste a nossa cozinha!
Entendes?!
Este é um local para as costeletas de porco.
Mas... gostas do meu desenho?
Homer, por favor. Diz algo positivo.
Bem, é um exemplo colorido
de algo que...
... arruinou a nossa cozinha!
Nem consigo dar com o frigorífico!
Tu não és cerveja. Onde está?
- E quem és tu? - Estamos a brincar às escondidas.
Sou o Milhouse.
Milhouse? Que nome de totó é esse?
Um muito mau, senhor.
Aquele rapaz só cria problemas.
Nunca devia ter tido um primogénito.
Devia ter saltado logo para o segundo.
Há uma coisa que faço melhor do que tu.
Acabei de pintar a parede e está melhor do que nova.
De certa forma, até foi uma bênç...
Tenho sentido prático!
O comportamento disruptivo do Bart
é provavelmente causado pelo facto de ele sentir
que vocês acham que outras crianças merecem mais atenção.
Estou a ver.
E como podemos ajudar estas tais outras crianças?
Estamos aqui pelo Bart.
- Um rapaz como o Bart... - Sim?
... a atenção que ele mais deseja é a do pai.
- Boa sorte com isso. - Leve-o a acampar!
Eu quero ajudá-lo, quero mesmo.
E o seu filho está apenas a lutar pelo seu amor.
Céus, para uma psicóloga,
sabe muito bem como perceber a mente das pessoas.
E trouxe a minha lanterna para termos luz no escuro,
a minha tesoura para cortar madeira
e uma buzina para assustar ursos.
Porque estamos a parar?
É aqui que vamos acampar, filho.
Pensei que íamos ficar numa tenda no meio da floresta,
como os miúdos que foram mortos naquele filme que me levaste a ver.
Filho, a floresta nesta altura do ano é muito exterior.
Mas vamos fazer coisas divertidas.
Ouve! Estás a ouvir?
É o som de uma máquina de gelo.
Ótimo.
Anda, vamos caçar
a receção.
Andreychuk passa para Hamilton, já está muito adiante,
e o árbitro assinala uma falta.
A TV está a norte da cama.
É melhor ir dormir, filho.
Aprender a mexer neste comando exigiu mesmo muito de mim.
Nunca tinha visto um botão do menu verde.
Que botões malucos.
Então, como foi acampar com o teu pai?
Fixe.
Conseguimos muitos pontos Starwood no hotel.
Os meus pioneiros corajosos.
- Lisa, como foi a escola? - A professora deu-me isto.
ALUNA DO MÊS
"Aluna do mês"!
- Há quanto tempo andas na escola? - Há um mês.
Estive lá dois anos e nunca ninguém me deu nada!
Pobre miúdo.
- Estás a tirar-lhe a sobremesa? - Estou, sim.
Vou dá-la a ele.
- Estás a comer o bolo? - O quê? Não.
Filho, sei que agora pode não ser assim,
mas vais ficar contente por ter uma irmã, quando fores crescido.
Vais sempre gostar dela mais do que de mim.
Isso não é verdade.
Amo-vos de igual forma: 40 por cento.
Tenho de deixar espaço no orçamento.
Então, colas isto no teu carro?
"FILHU" DO "ANU"
Com todo o orgulho.
"FILHU" DO "ANU"
Os dois autocolantes significam tanto para mim.
NÃO SE OUVE MÚSICA DA RÁDIO PÚBLICA
Feliz aniversário!
FELIZ ANIVERSÁRIO!
Obrigado.
Mas sabem que já não gosto do Krusty.
Já não gostas do Krusty?
Primeiro, os "Ay, caramba", e agora isto?
- Mãe, não te... - Não te passes, meu?
Ia dizer: "não tenhas uma ligação tola ao passado".
Vá lá, rapaz. Faz a vontade à tua mãe.
Tudo bem.
Não te passes, meu.
Sim...
Meu Deus!
Sou Aluna do Mês há 48 meses consecutivos!
Que bom, querida! Que bom!
Mas é o aniversário do Bart.
Não, não, está tudo bem.
Eu arranjo isto.
FELIZ ANIVERSÁRIO LISA
Pronto. Agora, és o centro das atenções.
Feliz?
Eu vou buscá-lo.
Não vale a pena.
Ele está a andar um pouco rápido.
Falhaste um.
Não posso acertar, o meu avô vive aqui.
Parem! Quietinhos!
Parece que travámos este massacre aos candeeiros de Elm Street.
Na verdade, chama-se Maple Street, chefe.
Obrigado, desmancha-prazeres.
Por favor, não me prenda.
Foi um crime sem vítimas!
Não consigo ver!
Parece que este é um caso de homicídio cegueta.
Parece-te bem, Lou?
Eu gosto.
- Obrigado por me deixar esconder aqui. - Esconder?
Esta é a melhor visita que tive em meses!
Vem buscar a tua prenda de aniversário.
Tenho pedido isto aos meus pais,
mas eles disseram que eu partiria o pescoço.
Um dia, vais ter de partir o pescoço.
É importante que o partas na juventude. É como a varicela.
Agora, pira-te daqui, antes que diga outro disparate.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Mãe, é só o acampamento de medicina da Mayo Clinic.
Eu safar-me-ia muito bem sozinha.
Acabou-se a conversa.
O nosso táxi chegou.
É um daqueles novos carros da Apple.
Acho mesmo que deveriam ter continuado com os computadores.
Faz uma ótima viagem. Não te preocupes.
Vou tomar bem conta do nosso pequeno.
Tenho 15!
O nosso rapagão está a ficar rabugento.
Homer, este verão, pode ser a tua última oportunidade
para teres uma relação próxima com o teu filho.
Não faças asneira.
Rapaz, olha só.
Só nós, os homens, não é?
Ainda bem que temos o verão inteiro, pois temos muito que falar.
Creio que sim.
Vamos lá ver.
Quando se mudam os limpa-para-brisas,
basta trocar a parte de borracha, não a vara inteira.
E onde se pode comprar só a parte de borracha?
Não sei.
Ainda bem que te disse isto, antes de morrer.
Bem, vou ao Bar do Moe, enquanto pensas no assunto.
MENOR
Boa!
Obrigado por vires.
Após lavar pratos durante um ano, meteram-me na preparatória,
o que significa que controlo o meu horário, miúda.
Ena pá, foi-se o Sr. Salário Mínimo.
Não disse isso.
Acabei de sair do centro de correção por causa dos candeeiros.
Mas não estou chateado.
Aprendi que o maior crime de todos
é uma vida sem fé.
O que foi? A cruz é muito pequena?
Tu beijas tal e qual a Terri disse.
- Espera, não és a Terri? - Não, sou a Sherri.
Mas quanto mais longe formos,
mais notarás a diferença.
Erva.
Aquilo pode meter-me em sarilhos.
Ouçam, idiotas, a ganza não sai da casa da árvore!
Então, rapaz.
Estás maluco? E se os polícias aparecem?
Também está aqui?
Pois, deve ser estranho para ti.
E pensa nisto, meu.
O mundo inteiro está a acontecer, neste preciso momento.
Quero dizer, Índia, China...
É uma loucura.
Pode deixar-me a sós com o meu pai?
Tudo bem, claro.
Consigo voar!
Não, não consigo!
Não consigo!
Pai, porque é que tu e eu nunca estamos em sintonia?
Agente abatido, meu.
Rapaz, quando tu nasceste, eu fiquei borrado de medo.
Porque significou que eu já não era um miúdo.
Tinha responsabilidades.
A verdade é que eu sou como tu.
Um tipo mal-entendido que quer que a família o ame.
E talvez possamos começar com um abraço?
Fico tão contente por estarmos a partilhar isto.
E estou contente por ter um filho
que nunca vai chegar a lado nenhum nem fazer seja o que for.
Caramba, Homer! Tu estragas tudo!
IMOBILIÁRIA GUNDERSON
Avô, tenho de falar com o avô.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
QUERIDO PAI E RESMUNGÃO
Avô, tenho saudades suas, meu.
O que me diria se estivesse aqui agora?
Se tiveres hipótese de faturar a Myrna Loy, aproveita!
Ela tem os olhos de um gato persa. Claro que, no meu tempo,
a Pérsia estendia-se desde Argel à Constantinopla.
Até à revolta dos eunucos, em 1916, quando...
Tens sentido prático, miúdo.
Descobre o que amas e segue-o até à glória.
Sim.
Vamos então para a última ronda
da competição Duff Extreme de BMX.
Vamos ver o marcador,
enquanto o halfpipe está a ser limpo pela Blood-Zoni.
Pai, mais uma ronda e ganho!
O primeiro feito que posso dizer que é meu.
Graças a Deus por esta coisa ser considerada um desporto.
Bart Simpson para a partida, por favor.
Boa, chegámos a tempo.
Não interessa o tamanho do galhardete.
É o que se faz com ele.
Pronto, ninguém gosta de exibicionistas.
MELHOR RODOPIO
CERVEJA DUFF
Ena pá, adoro ver isto.
Simpson está a preparar o seu 540 suicida e sem mãos!
Estou a conseguir!
Finalmente, sou eu.
Estou finalmente fora da sombra da Lisa.
Não!
Sim!
Graças a Deus que fui a melhor a fazer reanimação no acampamento da Mayo!
E o Bart está bem!
A verdadeira estrela do torneio de BMX é:
Lisa Simpson!
Lisa!
Estragas sempre tudo o que faço!
Mexe-te, rápido!
Não!
Avisei-te!
É UMA AVE, É UM AVIÃO, É O DARRYL!
Ciclista? Eu fui ciclista.
Eu costumava ter sonhos.
E eu pensava que a disco ia voltar.
Agora, sou só o Stu.
O Nada Stu.
Ouve, Bart, vens à minha festa de graduação, esta noite?
Não sei, meu. É humilhante.
A minha irmã mais nova vai formar-se no mesmo ano que eu.
Nelson, como podes dizer isso com tudo o que te aconteceu?
Pois, bem, comprei um carro baril
com o dinheiro que ganhei a vender a minha glândula pituitária.
SEM GLÂNDULA
Que fixe.
PARABÉNS, MILHOUSE!
BOA SORTE NA ESCOLA PARA HOSPEDEIROS DE BORDO
Sabia que ia abaixo quando o Kearney Jr. se formasse.
Está tudo bem, pai.
Ainda temos o K-3.
Pois é.
Ralph, alistaste-te no exército?
Sim, porque precisava de um disfarce para esta festa.
Na universidade, vou reinventar-me.
Vou fingir ter uma namorada no Canadá.
Vou dizer que ela vive em Alberta e que se chama Alberta,
para não ter de me lembrar de duas mentiras.
Bart! Estava a ficar preocupado.
Sou o teu amigo mais antigo.
Estive presente quando trataste do nariz
e estive presente quando desfizeste o nariz.
Amigos, família e algumas pessoas
que contratámos para que o nosso filho parecesse mais popular...
Adoro o Milton!
Pai, estás a envergonhar-me!
Como é habitual.
Sim, é a única coisa que o teu pai faz bem.
Não podem esquecer a vossa zanga, por uma noite, por minha causa?
- Não! - Não!
Ora, que se lixe.
Parabéns, Milhouse.
Ultrapassaste a adolescência e estás mais giro do que nunca.
Querida Lisa!
Sabes que tive uma infância atribulada com imensos obstáculos pela frente.
És a coisa mais incrível nesta festa.
Ora, desculpa lá!
Eu nem sequer sou o melhor Simpson na festa do meu melhor amigo!
Sabes o que é ser sempre relegado para segundo em tudo?
Sei, sim! Vou para Yale!
Ouve lá, Bart Simpson!
Estou farta que me culpes
por todos os problemas que tiveste!
E tu tens talentos também, seu idiota.
És um artista do caraças,
apesar de nada fazeres por isso.
Achas que sou um artista?
E já tens o elemento mais importante de um verdadeiro artista:
uma vida miserável.
Então, se isso é tudo culpa minha, não tens de quê.
SIMPSON E NETO PERSONALIZAÇÃO DE BICICLETAS
"FILHU" DO "ANU"
Então, meu. Estás com bom aspeto.
Graças a Deus que a Lisa inventou a pituitária artificial.
Desculpa, não queria dizer a palavra começada por "L".
Ouve, meu, uma certa pessoa convenceu-me
de que eu devia devolver o dinheiro de almoço que roubei.
Eis os primeiros 5000.
Obrigado. O que é que te deu?
Nelson, anda lá!
Vamos perder o sexto dia do Festival do Cinema boliviano.
Vocês andam a sair?
Achas que iria a um Festival do Cinema boliviano por outra razão?
Desculpa não te ter dito, Bart.
Não sei o que sentes por mim.
Bem, disseste-me que eu era um artista e tinhas razão.
Sou e...
Agora, posso escrever em paredes.
Que bonito.
Dá para ver que eu não entro.
Pois, a vida é assim.
Que tal pagar-te a ti e ao teu namorado umas cervejas?
Deixa-me fechar isto.
Isso seria agradável.
Vemos-te no carro.
UMA DAS MINHAS IRMÃS FAVORITAS
Não era suposto veres.
Bem, ainda bem que vi.
És o El Barto?
Como é que isso é possível?
- Porque é que as nuvens são castanhas? - Poluição.
- Porque é que a relva é verde? - Porque é artificial.
Então, porque é que os aspersores se ligaram?
Porque fui preguiçoso de mais para os desligar.
E porque não saímos daqui?
Porque tu estás bêbedo e eu estou pedrado.
Porque é que a cerveja sabe tão bem?
Porque acabaste de beber sete.
Gostaste do filme Boyhood?
Foi isso que isto foi?
Quantos anos de cabelo é que me restam?
Desaparece assim que as miúdas gostam de ti.
Qual é o segredo da vida?
Podes evitar muitas situações embaraçosas,
fingindo estar ao telefone.
- Tipo, o quê? - Espera, tenho de atender esta chamada.
Legendas: João Braga