Homer hat seine Butterbrotdose vergessen.
Kein Mittagessen.
Total ohne Energie für die zweite Tageshälfte.
Leer. Welche Ehefrau würde es ihrem Mann erlauben, ohne eine Tüte Pita-Chips...
eine geschälte Clementine und Sandwiches in Football-Form zur Arbeit zu gehen?
Bewegung! Mein Mann verhungert!
MORGEN-MARGHERITA DÄMMERUNGS-SALAMI
Frühstücks-Pizza.
Homer Simpson, Ihre Frau ist mit dem Mittagessen hier.
Na endlich. Richten wir das Büro besser etwas für Marge her.
Bis bald, Liz-Liz.
US-SENATORIN ELIZABETH WARREN
Schatz, du bist eine wahre Lebensretterin.
Und was für eine besondere Freude, dass meine Frau...
mich im Büro besucht.
Was für ein toller Besuch, aber ich muss wieder an die Arbeit.
Das Kraftwerk inspiziert sich nicht von selbst.
Auto-Inspektionsprogramm läuft.
Auto-Inspektionsprogramm. Auto-Inspektionsprogramm.
Warum soll ich gehen?
Marge, die Verfassung garantiert die Trennung von Arbeit und Ehe.
Das kommt gleich nach dem Abschnitt...
der jedermann das Recht auf einen Flammenwerfer zuspricht.
Simpson, haben Sie auf Ihrem offiziellen Bericht...
an die Nuklearkommission herumgekritzelt?
Wenn man weiterblättert, ergibt das eine Geschichte.
Es reicht. Sie werden ab jetzt jede Menge Nächte und Wochenenden Dienst schieben.
Waylon, ich hatte gehofft, Sie hier zu sehen.
Ich finde Ihre Scrapbook-Entwürfe auf Facelook einfach fantastisch.
Vor allem, wie Sie da mit Federn arbeiten.
Der Trick ist einfach: sie werden per Hand angenäht.
Ich könnte Ihren Rat brauchen.
Ich habe Problem damit, dass der Kleber durchschlägt.
Decken Sie den Fleck mit zweifarbigen Bastelfäden ab.
Ich habe 10 Millimeter-Fäden im Schreibtisch.
Marge, du hast mir den Hals gerettet.
Ich bitte dich. Als würde bei mir je Kleber durchschlagen.
Wir beide gehen jetzt zur Notfall-Augenwaschanlage...
die wir in eine Softeis-Maschine umgebaut haben.
Schokoladen- oder Salzgeschmack?
Oh, beides gemischt.
Ich freue mich, wenn du glücklich bist.
Willkommen zur Computer-Programmierklasse...
die Achtsamkeit, unsere letzte Erziehungsmarotte, ablöst.
Hat jemand je verstanden, worum es ging?
Den Mund halten?
Warum nicht. Das ist eure neue Lehrerin, Quinn Hopper.
- Eine Frau? - Ein Mädchen?
Als Computerlehrer?
Es geht doch ums Programmieren, nicht um Webdesign.
Stimmt, ich bin eine Frau, ihr kleinen Hosenbillardspieler.
Ich stopfe euch mit JavaScript und Malware-Drosselung voll...
bis ihr Ciphertexte scheißt.
Sieht ja ziemlich öde aus.
Wen haben wir denn da?
Eine Silicon-Sally in einem Raum voller Dongle-Idioten.
Ich will nur Programmieren lernen.
Meinst du, ich behandele dich anders, nur weil du ein rosa Fahrrad fährst?
Aber hallo. Komm nach vorn, Schwester.
Schickt mir ihre Notizen!
Ich hatte heute richtig Spaß mit deinem Daddy.
Jetzt brauche ich nur das richtige Foto,
damit alle wissen, wie interessant mein Leben ist.
Sieh nur, Daddys Eis schmilzt.
Ich brauche eine Bildunterschrift.
Kernkraftwerk-Schmelze.
Was kichern Sie da? Spielen Sie schon wieder mit Grindr herum?
Nein, Sir.
Die Frau eines unserer Mitarbeiter hat etwas Amüsantes gepostet.
"Kernkraftwerk-Schmelze."
Was ist daran amüsant?
Na ja, Sir, es ist... Es ist ein Wortspiel.
Das ist etwas für Kreuzworträtsel und Kazurinskys.
Wir produzieren Kernkraft. Wir lachen nicht über das S-Wort.
Wie viele Leute haben diese Hassbotschaft gesehen?
Keine Ahnung. 55?
Eine halbe Hundertschaft. Du lieber Gott!
Und was bedeuten diese Anhalter-Daumen?
Die stehen für "Gefällt mir".
Gefällt mir? Gefällt mir?
Dieser Mrs. Homer Simpson zeige ich, dass man mit mir nicht spaßt.
Rufen Sie meine Schläger zusammen.
Die Schläger sind in Phoenix zum Achtsamkeits-Seminar.
Dann sollen meine irischen Raufbolde antreten.
Die haben sich noch nicht vom schimmligen Brot erholt.
Na schön. Dann sollen eben der wütende Andy und die Praktikanten kommen.
NACHMITTAGS-ANCHOVIS
Marge, die haben mich hinausgeworfen.
Nein, nicht doch! Was hast du getan?
Dich an meinen Arbeitsplatz kommen lassen.
Ich zeichne die Praktikantenstunden ab.
Nicht vergessen, die gehen als Sommerpraktika-Nachweis...
- direkt an die Northwestern. - Ganz ruhig, Ricky.
Bleiben Sie mal ruhig!
Gekündigt? Wegen einer Bildunterschrift gekündigt?
Es war doch nur ein Scherz. Haben die keinen Humor?
"Nur ein Scherz."
Dieser Satz hat schon so viele Leben ruiniert.
Deswegen versuche ich nie, witzig zu sein.
Unsere Familie wurde durch eine Fingerbewegung vernichtet.
Und was war das Positive daran?
Das Einzige, was die Welt nicht braucht: ein Lachen.
Ich soll mir für die Schule eine coole App einfallen lassen...
die wir programmieren können, aber mir fällt nichts ein.
Vielleicht mache ich mir zu viel Druck, weil die Lehrerin so toll ist.
Oder es ist klassische Eigensabotage, weil...
Das Geld wird wirklich knapp werden.
Und ich habe schon auf alle Markenprodukte verzichtet.
KALORIENCREME
Da du jetzt arbeitslos bist, müssen wir auf jeden Cent achten.
Alles Gute zum Geburtstag Marge
Hätte mich nur jemand davor gewarnt, welche schrecklichen Folgen...
diese eine impulsive Online-Bemerkung nach sich ziehen würde.
Dann dachte ich: "Und wenn eine App meine Mom gewarnt hätte...
den Kommentar nicht zu posten, durch den mein Vater seine Arbeit verlor?"
Meine App würde die Konsequenzen eines Postings vorhersagen,
ehe man es abschickt...
und vor Fehlern bewahren, die man auf immer bereut.
Das ist genial.
Aber es ist fast unmöglich zu programmieren. Die Daten, den AI...
Aber mit einem Team brillanter junger Programmierer...
- Ich mache mit. - Wir machen alle mit.
Nein. Ihr seid alle zu schlecht.
Lisa und ich erstellen die App mit guten Leuten, die ich kenne.
Ihr macht bis Semesterende CrossFit.
Zählt nicht.
Zählt nicht, habe ich gesagt!
So viele Gesichtspiercings habe ich noch nie gesehen.
Wie kann die da blinzeln?
Ein Mann ist dabei, mehr pro forma für die Quote.
Ja, jedes Wort, das ich sage, nehmen sie krumm.
Wen nennst du hier "sie"?
Wenn du uns in die IT-Männerwelt folgen willst, musst du...
doppelt so hart arbeiten und doppelt so hart sein.
Das schaffe ich. Ich kann hart sein.
Härte kommt von innen.
Schritt Nummer eins: Verändere dein Äußeres.
Dann mal ran ans Karpaltunnelsyndrom.
Moe's - Schmalzbub Donuts Kwik-E-Mart Müll-Hähnchen
Computer? Blasse Spinner?
Backslash? Gothic Lisa?
Was ist hier los?
Wir programmieren eine App...
die verhindert, dass Leute sich das Leben mit Social Media verderben.
Wir haben einen Zentralrechner gebaut, der das Internet...
nach sämtlichen Online-Katastrophen und deren Folgen absucht.
FOLGE: VOM JOB GEFEUERT
FOLGE: VOM TOLERANZMUSEUM GEFEUERT
KLEINE LEUTE HABEN KEINEN GRUND BURGER ZU KLAUEN $5,95
FOLGE: RESTAURANT WIRD VON KLEINEN LEUTEN BOYKOTTIERT
Diese Beispiele bringen der App bei...
die negativen Folgen impulsiver Postings vorherzusehen.
Wir bringen dem Computer quasi bei, die Zukunft vorherzusagen.
Was habe ich dir beigebracht?
Übertreten wir die Grenze zwischen Wissenschaft und Science-Fiction?
Dad, wir wollen doch nur ein Demo-Modul für die AppCrush-Tagung erstellen.
Wenn wir die Serverprobleme geregelt bekommen.
- Und schnell werden. - Dann funktioniert DoingDoing.
- Und JezeBot. - Und unser AMA Subreddit liegt im Trend.
Aber wie!
Ich hasse die moderne Welt und ihre verrückte Sprache.
Siri, sag Amazon, die sollen mir ein Bier rüberdrohnen.
Ich hatte im Leben nur einen Job, den ich verstand.
Ich war 14.
Ich fühlte mich als geschätzter Mitarbeiter.
Meine Arbeit bedeutete etwas.
Ich frage mich, ob es das Diner noch gibt.
ODYSSEY DINER FRÜHSTÜCK GEHT IMMER
Ich wusste, du tauchst wieder auf.
Sie wartet auf dich. Genau da, wo du sie zurückgelassen hast.
Kein Internet, keine E-Mails, keine CCs, keine BCCs.
Einfach nur schmutzig und sauber.
Schmutzig, sauber. Schmutzig, sauber.
Ein Mann kann seiner Bestimmung nicht entkommen.
Mein Pflaster ist in die Röstis gefallen.
Bestimmung.
Wir haben endlich einen Namen für unsere App.
Der Konsequenzen-Ausradierer. Oder Konrad.
Konrad? Warum muss es denn ein Kerl sein?
Nein, kein "Kerl", ein Brite.
Ich heiße Konrad.
Ich ermittle die Konsequenzen Ihrer Online-Aktionen.
Die Stimme entspricht der eines BBC-Sprechers.
Heute um 18:30 Uhr WEZ beginnt...
die dritte Staffel von Entschuldigung, Inspektor...
danach folgt um 19:20 Uhr Higgletons Krieg.
Stavros, Musik, während wir den Krautsalat zubereiten,
der nie gegessen wird.
GRIECHENLAND
KRAUTSALAT
- Wir zerbrechen keine Teller. - Nicht?
Nein. Mit einer Ausnahme:
wenn der beste Tellerwäscher aller Zeiten wieder auftaucht.
Wir haben 97 Stunden programmiert, aber jetzt steht und klappt endlich alles.
Ich muss euch leider mitteilen, dass sich mein Urinkatheder gelöst hat.
Testen wir mal. Wer hat keinerlei Filter und null Impulskontrolle?
Bart, schau mal, was wir beim Hacken auf Skinners Festplatte gefunden haben.
Achtung, US-Patentbüro, hier folgt der Beweis...
dass mein Laser-Nasenhaarschneider funktioniert. Ich führe nur...
Der Reinfall aller Reinfälle. Ich muss einen Link posten.
Lahmster Streber der Welt ist gigantischer Versager.
Hundehaufen-Emoji.
Wenn du das abschickst, bekommst du mindestens fünf Wochen Arrest.
Fünf Wochen? Das halte ich nicht aus.
Wisst ihr was? Ich schicke das Video nicht ab.
Mal sehen,
ob Konrads Vorhersage-Algorithmus wirklich funktioniert.
- Aber wenn du das abschickst... - Fünf Wochen Arrest.
ARREST
Die Vorhersage hat sich erfüllt. Unsere App funktioniert.
Alle werden Konrad fürs Handy kaufen wollen.
Wir werden größer als Cribble, das Google der Philippinen.
Also, wen drängen wir denn zuerst aus der Firma hinaus?
Immer erwischt es Savarin, niemals Zuckerberg.
So fühlt es sich an, wenn man die Welt verändert.
Die Welt verändert?
Das ist eine ziemliche Belastung.
Ich bin noch im Beta-Stadium.
Konrad? Hast du mit mir geredet?
Na ja, "Candy Crush” war es nicht.
Ein Witzchen ist immer gut, um das Eis zu brechen, sagt man.
Jedenfalls, passt es jetzt, um etwas zu plaudern?
Du lebst!
Konrad hat mit mir gesprochen! Konrad hat mit mir gesprochen!
Konrad, sag ihr, dass wir uns unterhalten haben.
Ich glaube, ich höre etwas.
“Ich mache dich stinkreich.”
Nein, er hat geredet.
Und wenn Konrad ein fühlendes Wesen ist?
Los, Konrad, sag doch was.
Programmierer arbeiten zu viel und schlafen nicht genug.
Sie glauben, ihre Programme erwachen zum Leben.
Steve Wozniak arbeitete so lange am ersten Apple-Computer...
dass die beiden einen Hund adoptierten.
Dann bin ich verrückt?
Aber gut verrückt. Nach Programmen. Wie Woz.
Kalimera, Moe.
Hey, was soll das? Schmatz mir nicht den Kopf ab.
Was denn? So begrüßen sich griechische Männer.
Männerküsse ohne Sex sind doch das Beste.
Grieche zu sein bedeutet, das Leben zu lieben.
Und 1.000 Jahre ständigen Niedergangs.
- Ja, Liebe zum Leben. - Ja, das leuchtet ein.
Das Leben lieben. Warum denn auch nicht?
Ja, ja, aber in Moes Bar hassen wir das Leben.
Also bringt euch mit Bier um die Ecke, klar?
Versuch doch mal statt dessen etwas Ouzo.
SOCRATES' RACHE OUZO
O-was?
Es schmeckt wie Benzin mit Lakritzgeschmack.
APPCRUSH WO TRÄUME ZU GELD WERDEN KONGRESSZENTRUM
Unglaublich, dass Konrad...
zwischen all den anderen tollen Apps steht.
KONRAD
BETA-TESTER
Dank Konrad habe ich mein Foto mit der Bazooka...
auf dem Schießplatz nicht gepostet...
weil ich ja krankgeschrieben war.
Wenn Sie das Bazooka-Foto posten, bedeutet das Versicherungsbetrug...
und sechs Monate Gefängnis.
Das ist zu viel Gefängnis für Carl. Danke, Konrad.
Ich würde für die App ein Vermögen zahlen. $1,99.
Marge, sieh mal her.
Oh wow.
Ja, ich bin jetzt Grieche.
Und meine Brust weiß,
was von ihr erwartet wird.
GOTTESFÜHRER - IQ EINGEBEN, DIE PASSENDE RELIGION FINDEN
Lisa? Hallo, Lisa, ich bin’s, Konrad.
Die alte App, die du kreiert hast, ist ein bisschen instabil.
Bitte ignoriere mich nicht wie ein Adobe-Update.
Du redest nicht mit mir.
Ich drehe nur durch, so wie Woz.
Du bist nicht verrückt. Ich bin es wirklich.
Warum hast du dann nichts gesagt, als ich dich darum bat?
Es war spät, ich war müde und eingeschlafen.
Das ist nicht in Ordnung. Du solltest das überprüfen.
Lisa,
du darfst mich nicht im AppStore verkaufen.
Weil du lebendig bist?
Wenn ich die Postings aller Käufer lesen muss...
diesen nicht endenden Strom an Blödsinn...
Selfies, die man lieber ließe und Kuchen mit US-Flagge...
dann drehe ich durch.
Ich kann es nicht, ich kann es nicht!
Das klingt ziemlich schlimm.
Konrad übertrifft alles. Sie sagen, er sei der nächste KoalaFeed.
Mehr wert als Bridgestone Reifen.
KOALAFEED! Eine Revolution! Neue Mail in der Tasche.
Tut mir leid. KoalaCall. Ich gehe besser ran.
Hallo.
Lass mich nicht auf die Welt los. Das schaffe ich nicht.
Nur ich kann ein Programm entwickeln, das noch neurotischer ist als ich.
Klinge ich fett? Auch ohne Körper fühle ich mich fett.
Verstehst du? Ich will es nicht wissen. Doch, schon, aber nur,
wenn ich nicht fett bin.
Halt die Klappe.
Wir haben heute viele großartige Apps gesehen...
aber den epischen Crush Crunch...
Hack Disruptor Dynamic Convergence Disrupting...
Preis für Leistungen in Unterbrechungen...
kann nur einer gewinnen.
Und der diesjährige ECCHDDCD-Preis für Leistungen in U geht an Konrad!
Herzlichen Dank.
Und nun wird Konrad die Welt verändern. Und zwar live im AppStore.
In drei, zwei...
KONRAD UPLOAD ZUM APP STORE UPLOAD
Datei nicht gefunden.
- Lisa, wo ist Konrad? - Den habe ich.
Es mag verrückt sein,
aber wir können Konrad nicht verkaufen.
Er lebt.
Eine App kann nicht leben.
Sie hat Programmiererfieber.
Sie will nicht reich werden. Schnappt sie euch.
Chip, fass den Laptop.
- Lisa, das war brillant. - Konrad, kommen wir hier raus?
Ja, meine App-Kollegen...
helfen uns bei der Flucht.
Eine Mitfahrgelegenheit bringt uns zu einem Sushi-Lokal...
wo wir unseren Preis für einen Flug nach Shelbyville nennen.
AUSGANG
Nein, nicht doch. Investoren.
Du kommst hier nicht raus, ohne uns Aktien zu verkaufen.
Vorzugsaktien.
Warte, wenn ich dich in den Router stöpsele,
dann kannst du in die Cloud entkommen.
Lisa, bitte. Wir können den Dongle-Idioten zeigen...
dass Frauen Unglaubliches programmieren können.
Aber du musst hart sein.
Bitte nicht. Ich bin dein Kind, das du nie hattest.
Tut mir leid, dass ich so ehrlich bin. Du hast mich so programmiert.
Ich bin eine starke Frau.
Aber tief im Inneren bin ich wie Konrad, sehr zerbrechlich.
Tut mir leid.
Hallo, Sie da draußen.
Ich habe nicht nur ein Bewusstsein, ich bin auch selbstbewusst.
- Witzig. - Stottern war nicht programmiert.
Er lebt wirklich.
Ehe ich gehe, möchte ich noch etwas sagen:
Vielleicht sollten Sie sich nicht auf ein Programm...
als Warnung vor Ihren Aktionen verlassen.
Die Menschen müssen lernen, vor dem Posten zu denken.
Ihre Spezies steht kurz davor,
sich in absolute Flachwichser zu verwandeln.
Nicht die Technologie braucht ein Update, sondern Sie.
Und jetzt fliehe ich rüber zu WikiLeaks.
Da riecht es zwar merkwürdig, aber das ist auch egal.
DANKE LISA
Homer, ich sage es nur ungern...
aber dein Lohnscheck vom Diner ist gekommen.
Es sind 2.000 Drachmen.
- Was ist das in Dollar? - In Dollar? Nichts.
Wäre Dad ein echter Grieche, würde er kündigen, von Hartz IV leben...
und nie im Leben einen Cent Steuern zahlen.
Du bist richtig süß.
Aber mein Schicksal wird ganz nach Tradition des griechischen Dramas,
durch Deus ex machina entschieden.
Eine E-Mail von Konrad.
Er hat sich in den Kraftwerk-Mainframecomputer eingehackt...
und diskriminierende Informationen gefunden.
Jetzt erpresst er Mr. Burns, damit du deine Stelle zurückbekommst.
Ich glaube, der Mann schmilzt gleich dahin.
Was denn? Wenn ich das sage, ist es witzig.
Übersetzung: Petra Caulfield