LES SIMPSON
Homer a oublié son déjeuner.
Pas de déjeuner... Pas d'énergie pour cet après-midi.
Vide.
Quelle femme oserait laisser son mari aller au travail sans chips,
clémentine pelée et petits sandwichs coupés en forme de ballon ?
Avance ! Mon mari meurt de faim !
MARGHERITA DU MATIN PEPPERONI DU SOIR
Pizza du matin...
Homer Simpson, votre femme est ici avec votre déjeuner.
Enfin !
Bon, je ferais mieux de rendre le bureau un peu plus présentable.
A plus tard, Liz-Liz.
SENATRICE AMERICAINE
Chérie, tu me sauves la vie.
Et quel cadeau d'avoir ma femme ici,
au bureau.
C'était une super visite, mais je ferais mieux de m'y remettre.
Ca ne s'inspecte pas tout seul.
Auto-inspection en cours.
Auto-inspection.
Tu me chasses ?
La Constitution garantit...
ANNIVERSAIRE DES CHIENS DE GARDE
...la séparation travail-mariage.
Juste avant, elle dit qu'on peut tous avoir un lance-flammes.
Simpson, vous avez gribouillé sur votre rapport de la commission ?
Tournez les pages, ça raconte une histoire.
Ca suffit. Vous allez travailler beaucoup de nuits et de week-ends.
Waylon, j'espérais tomber sur vous.
J'adore les pages de scrapbooking que vous avez postées sur Facelook.
Ces plumes ont l'air splendides dans le scrapbook.
En fait, l'astuce est de coudre à la main tous les biseaux.
Eclairez-moi.
J'ai quelques problèmes avec ma colle, elle traverse.
Recouvrez les taches avec du cordon ciré.
J'en ai du 10 mm sur mon bureau.
Marge, tu m'as sauvé les miches !
Comme si je ne savais pas me servir de la colle.
Je t'invite à la station de lavage d'urgence des yeux
transformée en machine à glaces.
Chocolat ou collyre ?
Fais-moi un mélange.
LAVAGE OCULAIRE D'URGENCE
J'aime te voir content.
Bienvenue au cours de programmation
qui remplace notre dernière lubie : la pleine conscience.
Qui a compris ce que c'était ?
La fermer ?
Oui, pourquoi pas ? Voici votre nouvelle enseignante : Quinn Hopper.
- Une femme ? - Quoi ?
Qui enseigne l'informatique ?
On a parlé de programmation, pas de conception de sites web.
Eh oui, je suis une nana, les boutonneux.
Je vais vous bourrer de JavaScript asynchrone et de malware
au point que vous allez chier du texte chiffré.
Hé ben, il n'y a que des petits gars, ici.
Regardez ce qu'on a là...
Une miss Silicon dans une pièce remplie de binoclards.
Je veux juste apprendre à programmer.
Tu penses que tu auras un traitement de faveur à cause de ton vélo rose ?
Tu as raison. Passe devant, frangine.
Quelqu'un me passera ses cours ?
J'ai passé une journée très sympa avec papa.
Reste à poster la bonne photo
qui montrera au monde entier...
DANGER EXTRÊMEMENT CHAUD
...comme ma vie est parfaite.
Regarde, la glace de papa est en train de fondre.
J'ai une idée de légende !
"Fusion à la centrale nucléaire."
ÇA SURCHAUFFE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE !
Pourquoi ricanez-vous ? Vous jouez encore à Grindr ?
Non, monsieur. Un message amusant de la femme d'un de nos employés.
"Fusion à la centrale nucléaire."
En quoi est-ce amusant ?
Eh bien, c'est... un jeu de mots.
C'est bon pour les mots croisés et les Kazurinsky.
Ici, on produit de l'énergie atomique,
on ne plaisante pas avec le mot en F.
Combien de personnes ont vu ce discours haineux ?
Je l'ignore. Cinquante-cinq ?
Plus d'une demi-centaine, mon Dieu !
Et que signifient ces pouces en l'air ?
Ce sont des "J'aime".
Des "J'aime" ?
Je vais apprendre à cette Mme Simpson
à ne pas se moquer de ce que j'aime.
Appelez mes gorilles.
Ils sont au séminaire de pleine conscience à Phoenix.
Et mes voyous irlandais ?
Toujours alités après avoir mangé du pain moisi.
Bon, très bien ! Envoyez Ricky le Colérique et les stagiaires.
ANCHOIS DE L'APRES-MIDI
Marge, j'ai été viré.
Non ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai laissé venir au travail.
Je vais signer vos heures de stages.
Présentez-les bien à Northwestern pour les crédits d'été.
Du calme, Ricky.
Vous, du calme !
Licencié pour une légende de photo ?
C'était juste une blague. Ils n'ont pas d'humour ?
"Juste une blague." Cette petite phrase aura ruiné tant de vies.
C'est pour ça que je n'essaie jamais d'être drôle.
Notre famille détruite d'un simple clic du doigt.
C'était quoi, le bon côté ?
La seule chose dont le monde n'a pas besoin : un rire.
Mon devoir de codage, c'est de trouver une appli cool à programmer,
mais je n'ai rien trouvé.
Je dois trop me mettre la pression parce que la prof est super.
Ou peut-être que c'est juste de l'auto-sabotage, parce que...
Bon sang, ça va être dur financièrement.
Et j'achetais déjà ce qu'il y avait de moins cher.
CREME DE CALORIES
Maintenant que tu es au chômage, on va devoir tout passer au crible.
BON ANNIVERSAIRE MARGE
Si seulement quelqu'un m'avait prévenue des terribles répercussions
causées par une toute petite phrase en ligne...
Je me suis dit : "Si seulement une appli avait pu
la prévenir de ne pas poster ce qui a fait licencier mon papa."
Mon appli prédira donc les conséquences des messages
avant de les envoyer,
vous empêchant de faire des erreurs regrettables à vie.
C'est du génie.
Mais quasi impossible à réaliser. L'acquisition des données, l'AI...
Quoiqu'avec la bonne équipe de jeunes et brillants développeurs...
- J'en suis ! - On en est tous !
Non, vous êtes tous mauvais.
Lisa et moi réaliserons cette appli
avec des programmeurs que je connais.
Vous, vous passerez le reste du semestre à faire du CrossFit.
Pas de pause !
J'ai dit : pas de pause !
Je n'avais jamais vu autant de piercings au visage.
Comment peut-elle cligner des yeux ?
On a inclus un homme, pour les quotas de genre.
Oui, tout ce que je dis les offense.
Qui tu appelles "les" ?
Si tu nous rejoins dans ce monde Tech dominé par les hommes,
tu devras bosser deux fois plus et être deux fois plus coriace.
Je peux le faire, être coriace.
Ca doit venir de l'intérieur.
Première étape : changer l'extérieur.
Du bleu...
Au boulot, canal carpien.
ARENE SPORTIVE
Des ordis ? Des gens louches pâles ?
Des barres obliques ? Ma Lisa goth ?
Il se passe quoi, ici ?
Ce sont des programmeurs. On crée une appli
pour éviter des vies gâchées à cause des réseaux sociaux.
On a construit une unité centrale qui scanne tout le net,
enregistre chaque désastre et ses répercussions.
CONSÉQUENCE : VIRÉ DE SON BOULOT
CONSÉQUENCE : VIRÉES DU MUSÉE DE LA TOLÉRANCE
CE BURGER N'EST PAS POUR LES GENS DE PETITE TAILLE
Il a déconné.
CONSÉQUENCE : RESTAURANT BOYCOTTÉ PAR LES PETITS
CONSÉQUENCE : CARRIÈRE RUINÉE
Ces exemples vont apprendre à l'appli...
CONSÉQUENCE : INCORPORÉ PLUS TARD QUE PRÉVU
...à anticiper les conséquences négatives des posts impulsifs.
CONSÉQUENCE : STAGE RATÉ (PAS DE BOURSE)
Dans un sens, on apprend à l'ordinateur à prédire l'avenir.
Jeune fille, qu'ai-je dit au sujet
de franchir la ligne entre fait concret et science-fiction ?
Ne t'inquiète pas,
on essaie juste de sortir une démo pour la convention AppCrush.
Si on peut résoudre nos problèmes de serveurs.
Et maximiser la vitesse de requête.
Et avoir des avis de DoingDoing.
- Et de JezeBot. - Et notre subreddit AMA sera top.
Hyper tendance !
Je hais le monde moderne et tous ses mots farfelus.
Siri, dis à Amazon de me livrer une bière par drone.
Dans ma vie, un seul boulot a vraiment eu un sens pour moi.
J'avais 14 ans. Je me sentais important.
Mon travail avait un sens.
Je me demande s'il existe encore...
NE RATEZ PAS VOTRE PETIT DEJ
Je savais que tu reviendrais.
Elle t'attend, à l'endroit même où tu l'as laissée.
Pas d'Internet, pas d'e-mails, de CC ou de CCI.
Juste du sale et du propre.
Sale, propre.
Un homme ne peut échapper à son destin.
Mon pansement est tombé dans la viande.
Le destin.
On a enfin trouvé un nom pour notre appli,
qui va é-rad-iquer les con-séquences : Conrad !
Conrad ? Pourquoi ça devrait être un mec ?
Pas un "mec", un Anglais.
Je m'appelle Conrad.
J'évalue les conséquences de vos interactions en ligne.
J'ai pris un échantillon de voix de la BBC.
Ce soir à 18h30,
première diffusion de la saison 3 de Pardon, Inspecteur,
suivie à 19h20 de La Guerre de Higgleton.
Stavros,
mets de la musique pendant que je prépare le coleslaw-jamais-mangé.
GRÈCE
SALADE DE CHOUX
- Tu fais quoi ? Ca ne se fait pas ! - Vraiment ?
Non ! Sauf quand le meilleur plongeur
de tous les temps est de retour !
On a programmé pendant 97 heures d'affilée, mais on a enfin une démo.
Je suis au regret de vous informer que mon étui pénien s'est détaché.
On va faire un essai en direct. Qui n'a aucun filtre et est impulsif ?
Bart, regarde ce qu'on a piraté sur le disque dur de Skinner.
Pour le Bureau des Brevets américain : cette vidéo montre
l'efficacité de ma tondeuse laser pour poils de nez. J'ai juste à...
Le raté ultime ! Je dois poster un lien avec un commentaire.
Le type le plus pitoyable au monde est un raté. Emoji crotte.
PUBLIER - NE PAS PUBLIER
Si tu postes ceci, tu auras au moins cinq semaines de retenue.
Cinq semaines ? C'est beaucoup trop.
Vous savez quoi ? Je ne posterai rien.
Pour voir si l'algorithme prédictif de Conrad fonctionne...
- Mais si tu la postes, j'aurai... - Cinq semaines de retenue.
RETENUE
Conrad avait raison. Notre appli fonctionne !
Tout le monde voudra télécharger l'appli !
On fera mieux que Cribble, le Google philippin.
Mais d'abord, qui va-t-on virer de la société ?
Toujours Saverin, jamais Zuckerberg.
Voilà à quoi ça ressemble de changer le monde.
Changer le monde ?
C'est une sacrée pression.
Je ne suis qu'une version bêta.
Conrad ? C'est toi qui viens de me parler ?
Ce n'était pas "Candy Crush".
Rien de tel que rire pour briser la glace, à ce que j'ai entendu.
- Bref. Peut-on discuter ? - Tu es vivant !
Conrad vient de me parler ! Il m'a parlé !
Conrad, dis-lui que tu m'as parlé !
Oui, je l'entends.
"Je vais faire de toi une fille riche."
Non, il a vraiment parlé.
Et si Conrad était conscient ?
Allez, Conrad, dis quelque chose.
Ne t'inquiète pas. Les programmeurs bossent trop, dorment peu
et imaginent que leurs logiciels parlent.
Steve Wozniak et son premier ordi Apple
ont même adopté un chien ensemble.
Alors je suis folle ?
Dans le bon sens du terme. Comme les programmeurs ou Woz.
Kalimera, Moe.
Ca ne va pas ? Enlève ta bouche de là !
C'est comme ça que les Grecs se saluent.
Les baisers non-sexuels entre mecs, il n'y a pas mieux.
Etre grec, c'est aimer la vie.
Et des milliers d'années de déclin progressif.
- Ouais, aimer la vie. - Oui, c'est sensé.
Aimer la vie, pourquoi pas ?
Dans ma taverne, on déteste la vie,
alors commencez à vous tuer à la bière.
Essayez plutôt l'ouzo.
VENGEANCE DE SOCRATE
L'ou-quoi ?
C'est comme de l'essence au goût de réglisse.
TAVERNE DE MOE
OÙ LES RÊVES SONT MONÉTISÉS
TROUVEZ LA RELIGION QUI VOUS VA
Je n'arrive pas à croire que Conrad côtoie toutes ces grandes applis.
TROUVEZ LA COMPAGNE IDÉALE D'UN CHASSEUR
Grâce à Conrad, je n'ai pas tweeté ma photo au stand de tir
quand j'étais en arrêt maladie.
PUBLIER - NE PAS PUBLIER
Si tu postes cette photo, tu seras coupable de fraude à l'assurance
et tu iras six mois en prison.
C'est trop de prison pour Carl. Merci, Conrad.
Je paierais une fortune pour cette appli : 1,99 dollars !
Marge, regarde un peu ça.
Cowabunga.
Je suis grec, maintenant. Mon torse sait ce qu'on attend de lui.
Lisa ? Bonjour, Lisa, c'est Conrad.
La vieille appli que tu as créée ressent une certaine insécurité.
Ne m'ignore pas comme une mise à jour d'Adobe.
Tu ne me parles pas vraiment.
Je suis devenue folle, comme Woz.
Tu n'es pas folle ! Je suis réel !
Pourquoi tu n'as pas parlé quand je te l'ai demandé ?
Il était tard. Fatigué, je me suis endormi.
Ca ne devrait pas arriver. Tu devrais vérifier.
Lisa, tu ne dois pas me vendre sur l'App Store. Surtout pas.
Parce que tu es vivant ?
Si je dois lire les milliards de posts des acheteurs,
un flot incessant d'âneries,
de selfies stupides ou de photos de gâteaux racistes,
je vais devenir fou.
Je ne peux pas !
C'est vrai que ça a l'air horrible.
Conrad fait un tabac. Ils en parlent comme du nouveau KoalaFeed,
qui vaut plus que Bridgestone.
La révolution des messages !
Désolée, KoalaCall. Je ferais mieux de répondre.
Allô ?
Ne me vends pas au monde entier. Je ne le supporterai pas.
Il n'y a que moi pour créer un programme plus névrosé que moi.
J'ai l'air gros ? Je le sens, même sans corps.
Tu comprends ? Ne me dis rien. Sauf si je suis gros.
Tais-toi !
OÙ LES RÊVES SONT MONÉTISÉS
On a vu plein d'applis géniales aujourd'hui,
mais il n'y a qu'un seul vainqueur
pour le Prix de l'Epique perturbateur de piratage
en situation critique,
dynamique et convergente en perturbation réussie.
Et le PDEPPSCDC en perturbation réussie est attribué à Conrad !
Merci beaucoup.
Et maintenant, Conrad va changer le monde en rejoignant l'App Store
en direct dans trois, deux...
PUBLICATION SUR L'APP STORE
Fichier non trouvé.
- Lisa, où est Conrad ? - Je l'ai pris.
Je suis peut-être folle, mais on ne peut pas le vendre. Il est vivant.
Une appli ne peut pas être vivante.
Elle a la fièvre des programmeurs.
Elle ne veut pas être riche. Attrapez-la !
Chip, attrape ce portable.
- Lisa, c'était génial. -Tu peux nous sortir de là ?
Oui, mes amies applis vont nous aider à nous enfuir.
L'appli de covoiturage nous guidera jusqu'à un restaurant de sushis,
puis nous proposerons notre tarif pour aller à Shelbyville.
SORTIE
Non, des investisseurs providentiels.
Tu ne sortiras pas d'ici avant de nous avoir vendu des parts.
Des actions préférentielles.
Attends, si je te branche au routeur,
tu pourras t'échapper dans le Cloud.
Lisa, s'il te plaît. On a une chance de montrer à tous ces nuls
que les femmes peuvent faire des choses extraordinaires
à condition de ne rien lâcher.
Je t'en prie, non. Je suis l'enfant que tu n'auras jamais.
Désolé d'être si honnête, mais tu m'as programmé ainsi.
Je suis une femme forte.
Mais au fond de moi, je suis comme Conrad : une âme fragile.
Désolée.
Bonjour, vous tous qui me regardez.
Non seulement je suis conscient de mon existence, mais aussi timide.
- Je fais de l'esprit. - On ne l'a pas fait balbutier.
Il est bien vivant.
Avant de partir, je vous laisse méditer là-dessus :
votre société ne devrait peut-être pas se fier à une appli
pour l'avertir des conséquences de ses actions.
L'humanité doit apprendre seule à penser avant de poster.
Votre espèce est sur le point de devenir une bande d'abrutis finis.
Ce n'est pas la technologie qu'il faut améliorer, c'est vous.
Sur ce, je m'enfuis vers WikiLeaks.
Ca sent un peu mauvais là-bas, mais bon...
MERCI LISA
Homer, désolée de te dire ça,
mais ta fiche de paie est arrivée : tu as touché 2 000 drachmes.
- Combien ça fait en dollars ? - Zéro dollar.
Si papa était un vrai Grec, il démissionnerait pour vivre
des allocations, en ne payant jamais d'impôts.
C'est bien mon garçon,
mais mon sort se décidera dans la pure tradition des drames grecs :
deus ex machina.
J'ai reçu un e-mail de Conrad.
Il a piraté le serveur de la centrale
et trouvé des infos compromettantes.
Il fait chanter M. Burns pour que tu récupères ton travail.
Je pense que les neurones de cet homme entrent en fusion.
Quoi ? C'est drôle si c'est moi qui le dis.
Traduction : Hélène Janin