Homer is z'n lunchtrommel vergeten.
Ik heb de lunch gemist. Ik heb geen energie meer.
Leeg. Welke vrouw laat haar man naar z'n werk gaan zonder z'n chips...
gepelde mandarijn en boterhammen in de vorm van een football?
Aan de kant. M'n man heeft honger.
Vroege pizza.
Simpson, je vrouw komt je lunch brengen.
Eindelijk. Ik ruim even op voor Marge.
Tot straks, Liz-Liz.
Schat, je hebt m'n leven gered.
Wat leuk dat m'n vrouw een keer op kantoor langskomt.
Erg gezellig, maar ik moet weer aan het werk. Ik moet alles inspecteren.
Automatische inspectie loopt. Bezig met inspecteren.
Waarom moet ik zo snel weg? -De wet scheidt werk en privé.
Maar iedereen mag wel een vlammenwerper hebben.
Heb je op het rapport aan de toezichthouder getekend?
Als je snel omslaat, zie je een verhaal.
Juist. Je zult veel avonden en weekenden gaan werken.
Waylon, ik hoopte al dat je er zou zijn.
Je maakt mooie ontwerpen voor plakboeken op Facelook.
Die veren in je plakboek zijn schitterend.
Je moet ze met de hand vastnaaien op de schuine kant.
Ik kan wel wat advies gebruiken. M'n lijm lekt door.
Je kunt vlekken wegwerken met gekleurd touw. Het ligt in m'n la.
Marge, je hebt me gered.
Alsof ik ooit lijmvlekken zou hebben.
We gaan naar het oogwasstation waar nu softijs uitkomt.
Chocola of fysiologisch zout?
Doe maar allebei. -Ik vind het fijn als je gelukkig bent.
Welkom bij programmeren. Dat geven we nu in plaats van mindfulness.
Snapt iemand wat dat was?
Je kop houden? -Ja, waarom niet.
Dit is jullie nieuwe lerares: Quinn Hopper.
Een vrouw? -Die computerles geeft?
Dit was toch programmeren en geen webdesign?
Inderdaad, ik ben een vrouw.
Ik stop jullie zo vol met JavaScript en malware dat je code uitpoept.
Het zijn allemaal jochies. En wie hebben we daar?
Eén Silicon Sally tussen de dongles. -Ik wil gewoon leren programmeren.
Denk je dat ik je speciaal behandel, omdat je een roze fiets hebt?
Natuurlijk. Kom vooraan zitten.
Stuur alsjeblieft aantekeningen.
Het was een leuke dag met papa.
Nu post ik de perfecte foto om te laten zien hoe perfect m'n leven is.
Kijk, papa's ijsje smelt.
Ik weet een leuk onderschrift.
O jee, een meltdown in de kerncentrale.
Waarom giechel je zo? Speel je dat spel Grindr weer?
Nee, het is een grappig bericht van de vrouw van een werknemer.
Een meltdown in de kerncentrale.
Wat is hier zo grappig aan? -Door het woordgrapje.
We produceren kernenergie en maken geen grapjes over het M-woord.
Hoeveel mensen hebben deze haatzaaierij gezien?
Geen idee. 55?
Dat is ruim de helft van honderd.
Waarom staan er liftduimpjes bij? -Dat zijn Vind ik leuks.
Vind ik leuk?
Ik zal die Mrs Simpson leren om grapjes te maken. Bel m'n bullebakken.
Die zitten op dat seminar over mindfulness.
Bel m'n Ierse schurken. -Die zijn nog ziek van dat sodabrood.
Juist. Stuur dan boze Ricky en de stagiaires.
Marge, ik ben ontslagen.
O nee, wat heb je gedaan? -Ik liet jou op het werk komen.
Ik teken jullie stage-uren af. -Stuur het direct naar de bank.
Kalm, Ricky. -Jij moet kalm doen.
Ontslagen vanwege een onderschrift.
Het was maar een grap. Kunnen ze daar niet tegen?
Maar een grap. Die woorden hebben veel levens verwoest.
Daarom probeer ik nooit grappig te zijn.
Ons gezin is geruïneerd door één muisklik.
En wat leverde het op? Het enige wat de wereld niet nodig heeft: een lach.
Voor programmeren moet ik een app verzinnen die we kunnen maken.
Ik kan niks bedenken.
Misschien wil ik te veel vanwege die leuke lerares.
Misschien zit ik mezelf dwars...
We zitten nu wel erg krap.
En ik koop al het meest neutrale eten.
calorieënroom
Nu je werkloos bent, moeten we zuinig zijn.
fijne verjaardag, Marge
Had iemand me maar gewaarschuwd...
voor de gevolgen van één impulsieve online opmerking.
Stel dat een app m'n moeder had gewaarschuwd...
om die fatale opmerking niet te plaatsen.
Mijn app voorspelt de gevolgen van je post voor je die plaatst.
Hij beschermt je tegen fouten.
Dat is geniaal, maar bijna niet te programmeren wat betreft data en AI.
Maar met briljante, jonge programmeurs...
We doen allemaal mee. -Nee, jullie zijn allemaal slecht.
We gaan die app maken met goede programmeurs.
Jullie doen de rest van het semester CrossFit.
Geen herhalingen. Ik zei: geen herhalingen.
Wat een boel gezichtspiercings. Hoe knippert zij nog met haar ogen?
Als symbolisch gebaar hebben we één man.
Ze vinden alles beledigend. -Wie bedoel je met 'ze'?
Als je met ons de mannenwereld betreedt...
moet je twee keer zo sterk zijn. -Dat ben ik wel.
Sterk zijn moet van binnen komen. Dus verander eerst je uiterlijk.
Blauw.
Kom maar op met carpaal tunnelsyndroom.
Computers? Bleke rare snuiters? Backslashes? Goth Lisa?
Wat gebeurt hier?
We programmeren een app die je beschermt op sociale media.
Dit is een mainframe dat het internet scant.
We loggen elke online ramp en de gevolgen.
ontslagen uit het museum voor tolerantie
restaurant geboycot door kleine mensen
Hij heeft het verpest.
Deze voorbeelden leren de app om te anticiperen...
op negatieve gevolgen van impulsieve posts.
We leren een computer de toekomst te voorspellen.
Wat heb ik je gezegd over de grens tussen feiten en sciencefiction?
We bouwen alleen een demo voor de AppCrush-conferentie.
Als we de server fiksen. -En de zoeksnelheid verhogen.
Dan krijgen we recensies. -Op JezeBot.
Dan worden we trending topic. -Gigatrending.
Ik heb een hekel aan die moderne taal.
Siri, laat Amazon me een biertje dronen.
Ik heb maar één baan gehad die nuttig leek.
Ik was 14 en voelde me waardevol.
M'n werk betekende iets. Zou die toko er nog zijn?
Ik wist dat je terug zou komen. Alles ligt nog op je te wachten.
Geen internet, e-mails, cc's en bcc's. Alleen vies en schoon.
Vies, schoon, vies, schoon.
Een man ontkomt niet aan z'n lot.
M'n pleister viel in de aardappelen. -Dat is het lot.
We hebben een naam voor de app.
De 'consequentieradar' of Conrad.
Conrad? Waarom moet het een man zijn?
Het is geen echte man, maar een Britse man.
Ik ben Conrad. Ik stel de gevolgen van je online interacties vast.
Ik heb de stem van de BBC gehaald.
Vanavond om 18.30 uur GMT seizoen 3 van Pardon Me, Inspector.
En om 19.20 uur Higgleton's War.
Stavros, muziek. We maken de koolsla die nooit wordt gegeten.
Wat doe je? We breken geen borden. -Niet?
Nee. Tenzij de beste afwasser aller tijden terugkeert.
Hopla.
We hebben 97 uur achter elkaar geprogrammeerd, maar het werkt.
Helaas is m'n plasfles losgeschoten.
Laten we gaan testen. Wie heeft er totaal geen zelfcontrole?
Kijk eens wat we van Skinners computer hebben gehackt.
Attentie, Amerikaans patentbureau, deze video bewijst...
de effectiviteit van m'n laser-neushaartrimmer.
Dit is de heilige faal. Ik post een link met een grap.
's Werelds stomste malloot is enorme loser. Emoticon met poep.
Als je dit post, moet je minimaal vijf weken nablijven.
Vijf weken? Daar ga ik aan onderdoor. Ik post die video niet.
Nu kijken we of Conrad gelijk had. -Als je dat post, moet ik...
Vijf weken nablijven.
De voorspelling kwam uit. Onze app werkt.
Iedereen zal Conrad kopen.
We worden groter dan de Filippijnse Google.
Wie schoppen we als eerste uit het bedrijf?
Ik ben altijd Saverin en nooit Zuckerberg.
Dus zo voelt het als je de wereld verandert.
De wereld veranderen? Dat is nogal wat. Ik ben pas een bètaversie.
Conrad, praatte je net tegen me?
Het was zeker Candy Crush niet.
Een beetje humor is altijd een goede ijsbreker, zeggen ze.
Kunnen we nu even praten? -Je leeft.
Conrad heeft net tegen me gepraat. Conrad, zeg dat je tegen me praatte.
Wacht, ik hoor iets. Ik maak je stinkend rijk.
Nee, hij praatte echt tegen me.
Stel dat Conrad een bewustzijn heeft?
Kom op, Conrad. Zeg iets.
Als programmeurs weinig slapen, denken ze dat hun programma leeft.
Wozniak werkte veel aan de Apple I. Ze adopteerden samen een hond.
Dus ik ben gek? -Op een leuke manier. Wozgek.
Kalimera, Moe.
Waag het niet om me weer te kussen.
Zo zeggen de Grieken gedag.
Niet-seksueel mannen kussen is top.
Hopla.
Grieken houden van het leven.
En van duizenden jaren van gestage achteruitgang.
Hou van het leven. -Dat klinkt logisch.
Waarom niet.
Bij Moe hebben we een hekel aan het leven, dus vermoord jezelf met bier.
Probeer eens wat ouzo. -Wat-o?
Het is net benzine met dropsmaak.
Hopla.
Ongelofelijk dat Conrad tussen al die geweldige apps staat.
Ik postte die foto van de schietbaan niet toen ik ziekteverlof had.
Als je die foto post, krijg je zes maanden cel voor fraude.
Dat is te lang in de cel voor Carl. Bedankt, Conrad.
Ik betaal een fortuin voor die app. Maar liefst 1,99 dollar.
Marge, kijk eens. -Fantastisch.
Ik ben nu een Griekse man en m'n borst weet wat dat betekent.
Hallo Lisa, Conrad hier.
De app die je hebt gemaakt voelt zich een beetje onzeker.
Negeer me niet alsof ik een update van Adobe ben.
Je praat niet echt tegen me. -Je bent niet gek. Ik ben echt.
Waarom zei je niks toen ik je nodig had?
Ik was moe en viel in slaap. Dat mag niet, dus kijk dat na.
Je mag me niet online verkopen. -Omdat je leeft?
Als ik die miljarden posts moet lezen...
die continue stroom domheid, onhandige selfies...
en taarten met oorlogsvlaggen, dan word ik gek.
Ik kan het niet. -Dat klinkt wel vreselijk.
Conrad is trending. Hij is meer waard dan KoalaFeed en Bridgestone.
Dit is een Koalagesprek. Ik moet opnemen.
Publiceer me niet. Ik kan het niet aan.
Alleen ik kan een app maken die neurotischer is dan ik.
Klink ik dik? Ik heb geen lichaam, maar ik voel me dik.
Zeg het alleen als ik niet dik ben. -Hou je mond.
We hebben vandaag fantastische apps gezien.
Maar één kan de Verpletter Knarsende Epische Hack Verstoorder...
Dynamische Convergentie Verstoringsprijs winnen.
Dit jaar gaat die VKEHVDCV-prijs voor prestaties in V naar Conrad.
Bedankt. Nu zetten we Conrad in de appstore om de wereld te veranderen.
Over drie, twee...
Bestand niet gevonden.
Lisa, waar is Conrad? -Ik heb hem.
Ik ben misschien gek, maar we kunnen hem niet verkopen. Hij leeft.
Een app kan niet leven. -Ze heeft programmeurskoorts.
Ze wil niet rijk worden. Pak haar. -Chip, pak die laptop.
Dat was fantastisch. -Kun jij ons hier weg krijgen?
M'n collega-apps helpen ons vluchten.
We rijden met iemand mee naar een sushirestaurant.
Daar bepalen we onze prijs voor een vlucht.
O nee, particuliere investeerders.
Je mag niet weg voor je topaandelen verkoopt.
Preferente aandelen.
Als ik je in die router plug, kun je in de cloud ontsnappen.
We kunnen alle mannen laten zien dat vrouwen iets bijzonders kunnen.
Maar je moet sterk zijn.
Niet doen. Ik ben het kind dat je nooit krijgt.
Sorry dat ik zo eerlijk ben. Zo ben ik geprogrammeerd.
Ik ben een sterke vrouw, maar vanbinnen lijk ik meer op Conrad.
Ik ben een tere ziel.
Sorry.
Hallo, iedereen die naar me kijkt.
Ik ben niet alleen zelfbewust, maar ik ben ook bewust van mezelf.
Humor.
We hebben dat gestamel niet geschreven. Hij leeft echt.
Voor ik ga, wil ik iets zeggen.
Mensen moeten niet door een app worden gewaarschuwd voor gevolgen.
De mensen moeten zelf leren nadenken voor ze iets posten.
Jullie soort staat op het punt om ontzettende rukkers te worden.
Jullie hebben zelf een upgrade nodig.
Nu ontsnap ik naar WikiLeaks. Het stinkt er, maar goed.
Homer, je loonstrook van het restaurant was maar 2000 drachmen.
Hoeveel dollar is dat? -Nul dollar.
Een echte Griek zou z'n hele leven steun trekken en nooit belasting betalen.
Je bent lief, maar m'n lot wordt beslist op klassieke, Griekse wijze.
Door deus ex machina.
Conrad heeft de kerncentrale gehackt en belastende informatie gevonden.
Hij chanteert Burns om jou je baan terug te geven.
Ik denk dat die man een meltdown heeft.
Wat? Als ik het zeg, is het grappig.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: Geert Swinkels BTI Studios