OS SIMPSONS
O Homer esqueceu-se da lancheira.
Saltei o almoço.
Sem energia... para a segunda metade do dia.
Vazio.
Que tipo de mulher deixa o marido ir trabalhar
sem o seu saco de batatas de pão pita, uma clementina descascada
e pequenas sandes cortadas em forma de bola de futebol americano?
BATATAS DE PÃO PITA
Anda!
O meu marido está esfomeado!
MARGARITA DA MANHÃ PEPPERONI DA MADRUGADA
PIZZA DE CARNES DA MEIA-NOITE
Pizza matinal.
Homer Simpson, a tua mulher está aqui com o teu almoço.
Finalmente!
Bem, é melhor tornar o escritório mais pro-Marge.
Até já, Liz-Liz.
SENADORA DOS EUA
Amor, és uma salva-vidas.
É tão bom ter cá a minha mulher.
No escritório.
Bem, supervisita, mas é melhor voltar ao trabalho.
A central não se inspeciona sozinha.
Autoinspeção em curso.
A autoinspecionar.
Porque me estás a expulsar?
Marge, a Constituição garante a separação do trabalho e do casamento.
OS CÃES VÃO FAZER ANOS! SEXTA ÀS 14h00, TRAGAM CARNE
A seguir à parte que diz que todos podem ter um lança-chamas.
Simpson, desenhaste no relatório oficial
para a comissão de regulação nuclear?
Se virares as páginas conta uma história.
Chega.
Vais trabalhar tantas noites e fins de semana.
Waylon, queria encontrar-me contigo.
Adoro o design fantástico do álbum de recortes
que postaste no Facelook.
Estas penas ficam incríveis no álbum de recortes.
O truque é cosê-las à mão, uma a uma, no biselado.
Olha, queria a tua opinião.
Estou a ter uns problemas, porque a cola vê-se.
Basta cobrires a mancha com fio esculpido.
Tenho fio de dez milímetros na minha secretária.
Marge, salvaste-me o couro.
Por favor, como se algum dia deixasse a cola manchar.
Temos um encontro na estação de lavagem de olhos de emergência
que transformámos numa máquina de gelados.
Queres de chocolate ou salgado?
Dá-me mistura.
ESTAÇÃO DE LAVAGEM DE OLHOS DE EMERGÊNCIA
Adoro ver-te feliz.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Bem-vindos à aula de programação de computadores,
que substitui a nossa última moda educacional, a abertura de espírito.
Alguém percebeu o que era aquilo?
Estarmos calados?
Claro. Porque não?
Pronto, esta é a nova professora de programação, Quinn Hopper.
-Uma mulher? -Uma rapariga?
-A ensinar computadores? -Achei que era programação,
não web design.
Sim, sou do sexo feminino, seus pequenos maricas.
Vou encher-vos com tanto JavaScript assíncrono
e malwares que vão defecar texto encriptado.
Parece a festa da mangueira.
Bem, vejam o que temos aqui.
Uma dondoca numa sala cheia de burros.
Só quero aprender a programar.
Achas que te tratarei de forma especial
só por teres uma bicicleta rosa?
Bem, vou sim. Anda para a frente, mana.
Alguém me mande os apontamentos!
Passei um dia tão bom com o teu pai.
E agora vou postar a fotografia certa
que vai mostrar ao mundo todo...
PERIGO EXTREMAMENTE QUENTE
... o quão perfeita é a minha vida.
Olha.
O gelado do papá está a derreter.
Uma ideia para um título, ideia para um título.
"Derretimento na central nuclear."
DERRETIMENTO NA CENTRAL NUCLEAR!
De que te estás a rir?
Estás outra vez a jogar o jogo do "Grindr"?
Não, senhor.
É uma publicação engraçada da mulher de um dos nossos funcionários.
"Derretimento na central nuclear."
Qual é a piada disto?
Senhor, é um trocadilho.
Trocadilhos são para palavras-cruzadas e Kazurinskys.
Produzimos energia atómica, não podemos brincar com a palavra D.
Quantas pessoas viram este incitamento ao ódio?
Não sei, 55?
Uma meia centena de frade. Santo Deus!
E o que significam estes polegares a pedir boleia?
Isso são "gostos".
"Gostos"?
Vou mostrar a esta Sra. Homer Simpson
a não brincar com o que me é querido.
Chama os meus capangas.
Os capangas estão em Phoenix, naquele seminário de abertura de espírito.
Então, chama os meus rufias irlandeses.
Bem, ainda estão deitados depois de comer aquele pão de trigo com bolor.
Está bem.
Manda o Ricky Zangado e os estagiários.
ANCHOVA VESPERTINA
Marge, fui despedido.
Não. O que fizeste?
Deixei-te ir ao meu trabalho.
Vou assinar as vossas horas de estágio.
Não se esqueça de as enviar
diretamente para Northwestern para dar créditos de verão.
-Calma, Ricky. -Tenha calma você!
Despedido. Despedido por causa do título de uma foto.
Era uma piada.
Não entendem uma piada?
"Era uma piada."
Essa simples frase já arruinou tantas vidas.
É por isso que nunca tento ser engraçado.
A nossa família
destruída com um clique.
E o que ganhámos?
A única coisa de que o mundo não precisa, uma gargalhada.
O meu trabalho de casa para a aula de programação
é pensar numa aplicação fixe que possamos programar,
mas não sei nada.
Talvez esteja a pôr demasiada pressão em mim mesma
pela professora ser tão fixe.
Ou talvez seja só a típica autossabotagem porque...
O dinheiro vai escassear.
E eu já comprava a comida mais genérica que existe.
NATAS CALÓRICAS
Agora, contigo desempregado, vamos ter de contar cada tostão.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MARGE
Se alguém me tivesse avisado
acerca do terrível impacto
de um comentário impulsivo online.
Então, pensei: "E se existisse uma app
que pudesse ter avisado a minha mãe a não publicar o comentário
que fez com que o meu pai fosse despedido?"
A minha aplicação iria prever as consequências
do que postam online antes de os submeterem,
evitando que cometam erros dos quais se irão arrepender para sempre.
Isso é genial.
Mas é quase impossível de programar.
A aquisição de dados, a I.A..
Mas com a equipa certa de jovens programadores brilhantes...
-Eu alinho! -Alinhamos todos!
Não, não alinham. Vocês são todos terríveis.
Eu e a Lisa vamos fazer esta aplicação com bons programadores que conheço.
Vocês vão passar o resto do semestre
a fazer CrossFit obrigatório.
Nada de descanso!
Disse que não há descanso!
Nunca vi tantos piercings faciais.
Como é que aquela pestaneja?
Incluímos um homem por causa da representação dos sexos.
Sim, tudo o que digo as ofende.
A quem estás a chamar "as"?
Lisa, se vens connosco para o mundo da tecnologia dominado pelos homens,
tens de trabalhar duas vezes mais e ser duas vezes mais dura.
Eu consigo. Consigo ser dura.
Ser dura vem de dentro.
Primeiro passo, muda o exterior.
Azul.
Que comece o síndrome do canal cárpico.
Computadores? Esquisitoides?
Barras invertidas? A Lisa gótica?
O que se passa aqui?
São programadoras.
Estamos a criar uma app que evita que as pessoas estraguem a vida online.
Construímos uma mainframe que varre toda a Internet
e regista todos os desastres online e as suas repercussões.
CONSEQUÊNCIA: DESPEDIDO
CONSEQUÊNCIA: DESPEDIDAS DO MUSEU DA TOLERÂNCIA
HAMBÚRGUER OS BAIXINHOS NÃO TÊM PIADA - 5,95 DÓLARES
CONSEQUÊNCIA: RESTAURANTE BOICOTADO POR BAIXINHOS
Fez asneira.
#OKRUSTYJÁATERROU? CONSEQUÊNCIA: CARREIRA ARRUINADA
Estes exemplos vão ensinar a app a antecipar...
CONSEQUÊNCIA: ESCOLHIDO NA RONDA SEGUINTE
... as consequências negativas de publicações impulsivas.
De certa forma, estamos a ensinar o computador a prever o futuro.
Menina, o que te disse acerca de passar o limite
entre facto científico e ficção cientifica?
Calma, pai.
Só estamos a tentar fazer uma demonstração para a convenção AppCrush.
Se conseguirmos resolver os nossos problemas no servidor.
E maximizar o tempo de pesquisa.
E teremos comentários interativos do DoingDoing.
-E do JezeBot. -E o AMA no subreddit seria tendência.
Das grandes!
Detesto o mundo moderno e todas as suas palavras loucas.
Siri, diz à Amazon que me mande uma cerveja por drone.
Só tive um trabalho a vida toda que fez sentido para mim.
Tinha 14 anos.
Senti-me importante.
O meu trabalho significava alguma coisa.
Pergunto-me se esse sítio ainda existe.
É IMPOSSÍVEL FAZER UM MAU PEQUENO-ALMOÇO
Sabia que voltarias.
Ela está à tua espera, mesmo onde a deixaste.
Nada de Internet, nada de emails,
nada de CCs, nem BCCs.
Só sujo e limpo.
Sujo, limpo, sujo, limpo.
Um homem não consegue escapar ao seu destino.
O meu penso caiu nas panquecas de batata.
Destino.
Finalmente temos um nome para a nossa app.
"O Erradicador de Consequências."
Ou... "Conrad."
Conrad? Porque tem de ser um homem?
Não é um homem homem. É um homem britânico.
Chamo-me Conrad.
Irei determinar as consequências das suas interações online.
Tirei a voz da BBC.
Esta noite às 18h30 GMT,
a estreia da terceira temporada de Peço Desculpa, Inspetor,
seguido às 19h20 de A Guerra de Higgleton.
Stavros!
Põe música enquanto fazemos a salada de repolho que ninguém come.
GRÉCIA
SALADA DE REPOLHO
O que estás a fazer? Não partimos pratos!
-Não? -Não.
A não ser quando o melhor lavador de pratos de todos os tempos volta.
Opa!
Muito bem, estamos a programar há 97 horas seguidas,
mas finalmente conseguimos uma build que funciona.
Lamento informar-vos
que a minha mangueira se soltou.
Vamos testar isto ao vivo.
Quem conhecemos sem filtros e zero controlo sobre os impulsos?
Bart, olha o que sacámos do disco rígido do Skinner.
Atenção, Gabinete de Patentes dos EUA,
o que se segue é a prova em vídeo da eficácia
do meu aparador de pelos do nariz a laser.
É só...
Isto é o maior falhanço de todos.
Tenho de o publicar com um comentário engraçado.
"O maior idiota do mundo é um enorme falhado."
Emoji de cocó.
POSTAR - NÃO POSTAR
Se postar isto, receberá, no mínimo, cinco semanas de castigo.
Cinco semanas?
Não posso fazer nada.
Sabes que mais, não vou postar este vídeo.
Agora, vamos ver se o algoritmo de previsão do Conrad funciona mesmo.
Mas se o postares vou ficar...
Cinco semanas de castigo.
CASTIGO
A previsão aconteceu. A nossa app funciona.
Toda a gente no mundo vai comprar o Conrad para o telemóvel.
Seremos maiores que a Cribble, o Google das Filipinas.
Quem vamos excluir da empresa primeiro?
É sempre o Severin e nunca o Zuckerberg.
É esta a sensação de mudar o mundo.
Mudar o mundo?
Isso é muita pressão.
Ainda estou em beta, sabes?
Conrad?
Falaste comigo?
Bem, não foi o Candy Crush.
Nada como uma gargalhada para quebrar o gelo...
... é o que dizem.
Enfim, é boa altura para uma conversa?
Estás vivo!
O Conrad falou comigo!
Conrad, diz-lhe que falaste comigo.
Espera, acho que ouvi qualquer coisa.
Vou tornar-vos muito ricas.
Não.
Ele falou.
E se o Conrad for senciente, de alguma forma?
Vamos, Conrad, diz qualquer coisa.
Não faz mal. Os programadores trabalham muito e não dormem o suficiente.
Depois imaginam que os programas estão vivos.
O Steve Wozniak trabalhou tantas horas no primeiro computador da Apple,
que adotaram um cão juntos.
Então, estou louca?
Uma loucura boa.
Loucura de programador. Loucura de Woz.
Kalimera, Moe!
Que raio? Afasta essa boca da minha cabeça.
O que foi? É como os homens gregos dizem olá.
Beijos não sexuais entre homens são os melhores.
Opa!
Ser grego é amar a vida.
E milhares de anos de declínio constante.
-Sim, amar a vida. -Sim, faz sentido.
Amar a vida. Porque não?
Pois, no Bar do Moe odiamos a vida,
por isso comecem a matar-se com cerveja.
-Em vez disso, experimenta ouzo. -O quê?
A VINGANÇA DE SÓCRATES OUZO
É como gasolina com sabor a alcaçuz.
Opa!
TAVERNA DO MOE
ONDE SONHOS SÃO RENTABILIZADOS CENTRO DE CONVENÇÕES DE SPRINGFIELD
GUIA DE DEUS DESCUBRA DE QUE REGIÃO É COM O QI
Não acredito que o Conrad está ao lado destas grandes apps.
APLICAÇÃO DE ENCONTROS PARA QUEM FAZ TIRO AO PRATO
TESTADOR
Graças ao Conrad, não tuitei
aquela foto minha na carreira de tiro de bazuca
quando disse que estava doente.
POSTAR - NÃO POSTAR
Se postar a foto da bazuca,
será acusado de fraude de seguro
e irá preso seis meses.
Isso ainda é prisão a mais para o Carl.
Obrigado, Conrad.
Pagaria uma fortuna por esta app.
1,99 dólares!
Marge, olha para isto.
Cowabunga.
Sim, agora sou um homem grego
e o meu peito sabe o que espero dele.
Lisa. Olá, Lisa.
Fala o Conrad.
A velha app que criaste
sente-se um pouco insegura.
Por favor, não me ignores, como se fosse uma atualização da Adobe.
Não estás mesmo a falar comigo.
Enlouqueci, tal como o Woz.
Não és louca. Sou real.
Então porque não falaste quando precisava que falasses?
Era tarde, estava cansado, adormeci.
Já agora, isso não devia acontecer. Devias verificar isso.
Lisa, não me podes vender na app store.
Não deves.
Porque estás vivo?
Se tiver de ler todas as publicações de todos os que me comprarem,
um sem fim de estupidez,
selfies insensatas e bolos de aniversário com bandeiras da confederação,
vou enlouquecer.
Não consigo, não consigo, não consigo.
Isso parece mesmo horrível.
A tendência do Conrad está em alta. Dizem que é o novo KoalaFeed.
Eles valem mais que os Pneus da Bridgestone.
KOALAFEED! UMA REVOLUÇÃO NAS MENSAGENS!
Desculpa, ChamadaKoala.
É melhor atender.
Ora viva.
Por favor, não me libertes no mundo. Acho que não aguento.
Só eu para criar um programa mais neurótico que eu.
Pareço gordo? Não tenho corpo, mas sinto-me gordo.
Percebes? Eu... Sabes que mais, não quero saber.
Não quero... quero saber, mas só se não parecer gordo.
Cala-te!
Bem, hoje vi imensas apps fantásticas,
mas só pode haver um vencedor
do Prémio Pressão Esmagadora de Disruptor Épico
de Convergência Dinâmica Disruptora
para conquistas em disrupção.
Este ano, o PPEDECDD
para conquistas em D
vai para o Conrad!
Muito obrigada.
E agora o Conrad mudará o mundo
quando ficar ativo na app store em três, dois...
CONRAD CARREGAR NA APP STORE
Ficheiro não encontrado.
Lisa, o Conrad?
Eu tirei-o. Talvez seja louca, mas não podemos vender o Conrad.
Ele está vivo.
Uma aplicação não pode estar viva.
Ela está com a febre do programador.
Ela não quer ser rica. Apanhem-na!
Chip, busca aquele portátil.
Lisa, isso foi brilhante.
Conrad, podes tirar-nos daqui?
Sim, as minhas colegas apps estão a trabalhar para nos ajudar a fugir.
Uma de boleia partilhada vai-nos levar por uma rota sem trânsito
até um restaurante de sushi de três estrelas,
onde ditaremos nós o preço por um voo para Shelbyville, com hotel incluído.
Não! Investidores privados!
Não sairás desta sala
sem nos venderes ações subscritas de Série A.
Ações preferenciais.
Espera, se te ligar a este router,
podes escapar para a cloud.
Lisa, por favor,
temos a chance de mostrar a todos os burros
que mulheres programadoras podem fazer algo extraordinário,
mas tens de ser dura.
Não, por favor. Sou como o filho que nunca terás.
Desculpa ser tão honesto.
Foi assim que me programaste.
Sou uma mulher forte,
mas no fundo, sou como o Conrad,
uma alma frágil.
Desculpa.
Olá,
a todos vocês que olham para mim.
Parece que não só estou consciente, como também estou inseguro.
Perspicaz.
Nunca o programámos para gaguejar.
Ele está vivo.
Antes de ir, deixem-me dizer-vos isto.
Talvez a vossa sociedade não devesse depender de um programa
que vos avise das consequências das vossas ações.
A humanidade tem de aprender por si mesma
a pensar antes de publicar.
A vossa espécie está à beira
de se tornar num conjunto de idiotas.
Não é a tecnologia que precisa de um upgrade, são vocês.
E agora, escapo para o WikiLeaks.
Aquilo cheira mal, mas pronto.
OBRIGADO, LISA
Homer, detesto dizer isto,
mas chegou o teu ordenado do restaurante
e é de 2000 dracmas.
Quanto dá em dólares?
Zero dólares.
Se o pai fosse um grego verdadeiro,
despedia-se e vivia da previdência social,
nunca pagando impostos na vida.
És um miúdo querido,
mas o meu destino será decidido pela clássica tradição
do drama grego, deus ex machina.
Recebi um email do Conrad.
Ele entrou na mainframe da central nuclear e encontrou informações incriminatórias.
E está a chantagear o Sr. Burns para te devolver o trabalho.
Opa!
Acredito que este homem está a entrar em fusão.
O que foi? Quando sou eu a dizer, tem piada.
Legendas: Joana Miranda