LES SIMPSON
SALI SALUT
PUISSANCE MAXIMALE
Maudites rediffusions.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LA POÉSIE DE ROBERT BURNS
Alors, un souhait, dans toute sa vigueur
Un souhait qui jusqu'à ma dernière heure
Me gonflera la poitrine
Celui que moi, pour le bien de l'Écosse...
Très bien, petits monstres!
Vous avez réveillé la honte de l'Écosse!
Willie, vous pouvez pas jouer de cet instrument de torture devant les enfants.
Je vais m'en servir pour vapoter, dans ce cas.
Les enfants, j'aimerais vous présenter votre nouvelle prof.
Le sergent de l'armée de l'air à la retraite, Mlle Berrera.
Ay, caramba.
- De l'armée de l'air? - Un sergent?
Une femme?
Bonjour. Je suis fière d'être ici pour éduquer mon pays.
Pour vous.
Parce que s'il y a une chose que j'ai apprise au combat,
c'est que l'arme la plus puissante, c'est le savoir.
Quelle est la deuxième arme la plus puissante?
Les missiles antichars. Forcément.
Étiez-vous tireuse d'élite?
Ça serait déplacé de ma part de répondre à ça.
Combien d'hôpitaux avez-vous construits?
Moins trois.
Oh là là, j'ai une prof cool. Qu'est-ce qui m'arrive?
Je suis assis droit, les mains croisées comme un binoclard.
- Je dois faire quelque chose. - Oui?
J'ai levé la main!
Allez, montre à cette jeune militaire innocente
ce qui se passe quand on s'adresse à Bart Simpson.
Madame, je m'appelle Bart
et je tenais à vous dire que je suis enchanté de vous avoir comme prof.
C'est quoi, ce délire?
Merci, Bart.
Un tatouage sur la nuque?
Milhouse, t'as déjà trouvé une prof mignonne?
Oh oui. Je trouvais Krabappel super sexy.
J'ai gardé tous les journaux de la 4e primaire où elle apparaissait.
Quelle femme.
ELLE ÉCOUTE LES BEATLES AU LABO
Plutôt sobre
J'ai bu juste une bière
Arrêtez-moi
Mon taux d'alcoolémie est de 0,03
J'aime bien quand les conducteurs chantent leur taux d'alcoolémie.
Pas du tout sobre
Saoul au point de manger des sushis De la station-service
Homer, oublie pas d'acheter du lait.
Et pas n'importe lequel.
- Du lait sain et sans hormones. - J'oublierai pas.
LE PIS NACLE LAIT BIO
achète du lait!
On vend des pubs dans les bulles de pensée, maintenant?
Je fais une commission ordinaire.
Homer Simpson qui achète un produit santé?
On aura vraiment tout vu.
Ça fait 16 $. Tu veux prendre l'assurance lait?
16 dollars?
Un autre exemple des vaches riches qui exploitent les pauvres gens.
Pas de panique. Je vais te trouver du lait.
BOISSON BLANCHE DU DÉJEUNER "LAIT" BUZZ
J'aime bien la bouteille de plastique qui sera là pendant des millions d'années.
Mais est-ce bon pour mes enfants?
Je comprends tes préoccupations.
Mais cette vidéo te fera vite oublier toutes tes questions.
J'espère bien.
- Tu aimes ton lait, Jimmy? - Il est ennuyant.
On pourrait créer un nouveau Jimmy qui serait moins capricieux
mais on préfère utiliser la science pour égayer les choses.
Avant, on nourrissait nos vaches avec de l'herbe ennuyeuse.
C'était peut-être bien pour les fermiers.
Mais on a ajouté un nouveau mélange de phényle-kétamine,
de kétyle-phénamine et saupoudré d'éléments transuraniens.
Mais ne vous inquiétez pas, le lait provient toujours d'authentiques vaches.
"LAIT" BUZZ
C'est le meilleur lait que j'aie jamais bu.
Tu as dit "lait". Légalement parlant, tu ne peux pas.
Je me laisse jamais influencer par les publicités
mais je vais en prendre 20, sans poser de questions.
Bart, déjà debout?
Je veux pas arriver en retard.
Tu t'es coiffé et lavé le visage?
Je voulais faire changement.
Bonjour, Marge. Bonjour, Bart. Qu'est-ce que... Oh là là.
On est attendus au tribunal, aujourd'hui? Voyons voir.
AUDIENCE BART AUDIENCE HOMER
Non, on a congé.
Le tribunal est fermé parce que le juge obtient sa citoyenneté.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien du tout.
Ça m'arrive de vouloir m'arranger comme pour aller à l'église.
Je suis la dernière levée?
Vous planifiez mon anniversaire?
Parce que l'année dernière, c'était un peu triste.
J'ai réalisé que les salles de quilles sont immenses.
On peut se dépêcher? Je veux pas rater l'école.
Est-ce que la ponctualité soudaine de Bart est liée
à l'apparence de la nouvelle prof?
J'ai une nouvelle prof sexy? J'avais pas remarqué.
Bart aime sa prof Bart aime sa prof
La vie d'un garçon peut être transformée par une jolie prof.
Comme Michelle Pfeiffer avec Coolio.
D'ailleurs, pour le soutenir, je vais déposer Bart à l'école.
Tu veux voir si sa prof est vraiment jolie?
Ou s'il est séduisant, Marge.
- C'est pas un homme, hein? - Non.
Même mon père est revenu pour ça.
C'est exact, fiston.
Mais maintenant, je dois aller acheter des cigarettes.
La dernière fois, t'es jamais revenu.
PERDU DE VUE
Pleure pas, Norman.
Je m'appelle pas Norman.
Ah oui. Ça, c'est mon autre fils abandonné.
J'ai un frère?
SKINNER EST UN LOSER
Qu'est-ce que tu fabriques?
Je repeins l'école pour la première fois en 30 ans.
C'est toujours bien d'avoir un farceur au sein du peloton.
Bart, d'après ton dossier, t'as besoin d'aide.
Tu peux rester après la classe?
No problemo. Je décalerai mon cours de tag de 15h30.
Autant l'annuler.
Bart, je suis contente que tu fasses des efforts
mais j'ai peur que t'aies pris trop de retard,
comparé aux autres étudiants.
C'est parce que je suis perturbé.
Et vulnérable. J'ai besoin d'une main ferme et douce à la fois.
Tu veux que Martin Prince te donne des cours particuliers?
Non! La dernière fois, il a pas arrêté de parler d'oiseaux.
Même ma mère s'ennuyait et elle adore ça, d'habitude.
Je pourrais t'aider les mardis après l'école.
LUTTEVILLE
CHEMIN DE FER SANS LECTURE
FLEUVE CULOMBIA
Mlle Berrera?
Je me demandais si vous aviez besoin d'aide...
pour remonter les cartes.
Il faut donner un coup sec.
Sinon, elles s'allongent de plus en plus.
Oh là là, il l'aime aussi.
Oh là là, ils m'aiment tous les deux.
Eh oui. J'ai pas d'accent, dans ma tête.
Non! Non, non, non!
Qu'est-ce qu'il y a, le jazz est mort?
Regardez-moi.
De l'acné? Mais elle a que huit ans.
Et pourtant, je deviens une ado à la voix haut perchée.
Vous voulez des frites? Qu'est-ce que je raconte?
Moi aussi, j'ai reçu la visite du fantôme de la puberté.
J'ai un duvet.
Ensuite, je serai un loser, puis un pauvre type et enfin un pervers.
Je veux une camionnette.
C'est pas juste. Je suis pas prête pour mes années de malaise.
C'est censé être mon enfance heureuse, nom d'un chien.
Je signale pour de la pizza.
Quelque part, une autre moustache souffre terriblement.
Ça doit être la puberté précoce.
Ça existe. Je l'ai lu dans le magazine Ça existe.
Homer, je m'occupe de Lisa pendant que tu montres à Bart comment se raser.
D'accord. Mais ça va saigner.
Et là, là et là.
La crème a l'air délicieuse mais n'en mange pas trop.
Et là. T'as vu comment on fait?
Papa, t'es pas censé enlever le capuchon de plastique?
Ah bon? Je me suis toujours posé la question.
Bonjour, Billy Zane.
Ma puce, tout le monde traverse ça. C'est pour ça qu'on tamise les lumières au bal.
T'as qu'à me donner des carottes trois fois par jour.
On verra plus ton adorable visage pendant les dix prochaines années?
Maman, l'intérieur de ma capuche est couvert de larmes.
Laisse-moi te maquiller.
- Sans cruauté? - Mais oui. J'irai doucement.
Marge? Marge, il faut que tu voies ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je souffre de deux ESPT différents.
Celui des vétérans et celui causé par les problèmes parents-profs-étudiants.
Non.
Bart.
T'en fais pas. J'ai une formation d'aide-soignante.
Madame, vous pouvez me faire bec et bobo?
Mon garçon, y a que Willie qui fait ça, ici.
- Où est le bobo? - Je vais bien.
Lisa, t'es magnifique. Belle et mature.
Comme une journaliste sportive.
Ah oui?
Je savais pas que t'étais cool.
Euh...
Ben oui.
Oh là là, je suis populaire.
J'espère que ça me montera pas à la tête.
Ça m'est déjà monté à la tête!
Quand t'auras terminé cette page,
je te montrerai comment les plaques tectoniques se frottent
l'une contre l'autre jusqu'à créer une faille profonde.
Vous êtes pas obligée de l'aider, selon la loi "Un enfant laissé de côté".
Mais il a besoin d'aide
et bientôt, ça sera plus un enfant.
Il a déjà une moustache.
Ouais. Disparaissez, l'imberbe.
Oh là là, j'ai reçu une invitation pour ma première fête de 3e année.
- Les parents seront là? - Oui.
C'est nul.
J'aimerais rehausser ma moustache. Qu'est-ce qui est mieux,
A ou B?
- B. - A.
- N. - J'en ai assez que mon fils ait
une moustache de gigolo.
Hé, les gigolos gagnent bien leur vie.
Et ils peuvent travailler en peignoir.
Homie, il faut trouver une solution.
Peut-être qu'un peu de lait nous aidera à réfléchir.
Comment ça?
Il vient de vaches assez intelligentes pour pas finir en hamburger.
J'avais pas encore examiné ce lait de près.
Il est fabriqué par une société de soda?
Elle fait pas que du soda, Marge. Elle fait aussi de la mousse industrielle.
Homer, c'est le lait!
- Hé! - Maman.
J'appelle l'assistance à la clientèle.
LAIT BUZZ ASSISTANCE CLIENTÈLE
Je vous écoute.
Oui, j'aimerais un remboursement.
O.K. Votre adresse, s'il vous plaît?
Attendez. Un instant.
742 Nevergreen...
Ah, Evergreen Terrace. Désolé. Notre système est lent.
Je veux dire, cool.
Je viens de passer une étape importante.
Simpson, je t'ai fait venir pour me vanter.
Oui, je suis au courant pour vous et Berrera.
Tu sais à propos de Carol et moi?
Vous connaissez son prénom?
Le premier, le deuxième et bien plus encore.
Ce qu'elle préfère au bar à salade, c'est le fromage râpé.
Comme tout le monde.
C'est pas tout. Elle a vu aucun épisode de Friends.
- Même pas celui avec... - Non, aucun.
Et elle a un chat avec les yeux de différentes couleurs.
Il s'appelle Bowie.
Non!
Il faut l'accepter, Simpson, tu fais pas le poids.
Moi, je peux louer une voiture.
Comment je peux détruire son bonheur?
J'ai une livraison d'animaux de compagnie.
Intéressant.
- Excusez-moi. J'ai une question. - Oui.
Quand vous êtes sous la douche, vous vous lavez la moustache?
Bien sûr. Quand on a une moustache, il faut en prendre soin.
Bonne journée. Tourlou.
SALLE DES PROFESSEURS
Je t'ai apporté des bonbons, Carol. Pas de CVS ni de Walgreens.
Mais de l'aéroport.
Et j'allais nulle part, en plus.
Tes bonbons sont remplis de chupacabras.
Quelqu'un nous a joué un tour.
Et je sais qui c'est. Le petit Simpson.
Vous nous regardiez nous embrasser?
Je vous regardais essayer.
Maman, peux-tu, s'il te plaît, pas déborder du crayon à lèvres?
Y a une semaine, t'aurais jamais porté de maquillage.
Et là, t'es aussi experte qu'Antoine Gratton.
BIENVENUE AUX ENFANTS COOL! LES AUTRES - TWITTER
Sherri. Terri.
D'habitude, ça me prend au moins une heure avant de voir double.
Il va pleuvoir et la pluie fera couler mon maquillage.
Ils vont me voir telle que je suis vraiment. Imparfaite, impure,
une mésadaptée sociale dans une robe en abat-jour.
Bon, d'accord.
Lisa, t'as jamais été populaire, donc t'as rien à perdre.
Écoutez-moi tous.
Je suis pas comme vous.
Je veux dire, j'ai donné l'argent que j'ai reçu à Noël à NPR.
J'ai un ensemble de chimie que j'utilise.
Où veux-tu en venir?
Et sous tout ce maquillage, j'ai... des problèmes de peau.
De quoi, tu parles? Ta peau est parfaite.
Sérieux? Les effets du mauvais lait ont disparu.
Bref, admettre qu'on est pas cool,
c'est plus cool que tout, pas vrai?
Je vais rentrer.
T'as l'air animalheureuse.
Je le suis.
- Tu veux qu'on soit amis? - Oui.
Ta main est propre, au moins?
- Un peu plus, maintenant. - O.K.
Les poissons font: "Meuh."
Je sens que ça va pas durer longtemps.
Je prends toujours mon bain dans le lavabo.
C'est fini. Désolée, Ralph.
Je vais manger mes craies tout seul.
Mon plan est parfait.
Il faut juste que Skinner reste immobile pendant que je place le pétard.
Laisse tomber.
Bart, j'ai compris ce qui se passait.
On agissait sous l'influence des hormones.
Des hormones? C'est tiré par les cheveux.
Vraiment tiré par les cheveux.
Mais c'est vrai, alors accorde une chance à Skinner.
Tout le monde mérite d'être heureux. Même les losers.
Dis, Papa, combien donne la fée des moustaches?
Trois dollars.
Quand tu m'as invitée à aller patiner, je croyais que tu savais comment.
Je pensais pouvoir apprendre en regardant YouTube ce matin.
O.K., Simpson, me voilà.
Fais ce que tu fais de mieux... c'est-à-dire le pire.
Écoutez, Seymour, je ferai rien.
Carol, il est à vous.
Waouh. C'est la première guerre que je gagne.
Reste plus qu'à te présenter ma mère
et la voilà qui arrive.
Fiston, je vous souhaite beaucoup de bonheur à tous les quatre.
Tous les quatre?
Toi, elle, tes maquettes d'avion et tes revues cochonnes.
Désolée, Seymour. Je peux plus te regarder sans avoir cette image en tête.
Ma chambre est pas si pire.
Je parle de ta mère.
Ça vous dit de faire rôtir des guimauves?
- J'aimerais bien. - Super.
C'est vous qui payez.
Merci, Simpson. Je me sens mieux.
On dirait que le feu va s'éteindre.
DOSSIER COMPLET
Merci.
J'imagine que beaucoup de femmes quittent leur homme
pour retourner en Afghanistan.
Personne les fait fuir aussi vite que vous, Seymour.
ÇA EXISTE DERNIER NUMÉRO ÇA EXISTE PLUS
Plus de maquillage pour moi. Jamais.
Même pas quand tu joueras de ce stupide sax à Carnegie Hall?
Si tu le dis à voix haute, ça se réalisera pas.
Carnegie Hall. Carnegie Hall.
En voilà une qui boit encore du lait.
Sous-titres: Catherine Dubeau