Mit HOMER J SIMPSON Als JOE 'KAZ' KAZINSKY
Und NED FLANDERS Als FERNANDO WHITMORE
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT
Mit CHAISE LONG
Blöde Wiederholungen.
GRUNDSCHULE
"Schon damals regte sich in mir
Die hohe heilige Begier Die stets mich hat durchglüht
Dass ich zu meines Landes Ehr..."
OK, ihr kleinen Monster.
Ihr habt Schottlands Schande zurückgebracht.
Willie. Du weißt doch, dass du die Kinder mit der Trompete nicht quälen darfst.
Dann benutze ich sie eben zum Dampfen.
Klasse, ich möchte euch eure neue Lehrerin vorstellen:
Air Force Sergeant im Ruhestand, Ms. Berrera.
Ay, caramba!
- Air Force? - Sergeant?
Eine Frau?
Guten Morgen, Besatzung. Ich bin stolz, mein Land zu unterrichten.
Für Sie, Lehrerin.
Denn eins habe ich bei der Luftwaffe gelernt:
Die mächtigste Waffe ist Wissen.
Was ist die zweitmächtigste Waffe?
Tragbare Panzerabwehrraketen, du Dummkopf.
Haben Sie je mit jemand American Sniper gespielt?
Es wäre unangebracht, diese Frage zu beantworten.
Wie viele Krankenhäuser haben sie gebaut?
Negativ drei.
Oh, Gott, ich habe eine coole Lehrerin.
Was tue ich da? Ich sitze gerade.
Hände gefaltet wie ein Streber. Das muss ich ändern.
- Ja? - Jetzt ist mein Arm in der Luft.
OK, zeigen wir dieser unschuldigen, jungen Veteranin...
was passiert, wenn man Bart Simpson aufruft.
Ma'am, mein Name ist Bart...
und ich wollte nur sagen, wie erfreut ich bin, dass Sie hier sind.
Was, zum Teufel?
Danke, Bart.
Auch noch tätowiert?
Milhouse, hat dir je eine Lehrerin gefallen?
Oh, ja. Ich fand Krabappel scharf.
Ich habe jede Ausgabe des Viertklässler-Spiegel,
in dem sie war. Tolle Lady.
LEHRERIN BEIM BEATLES-HÖREN IM SPRACHLABOR ERTAPPT
Ziemlich nüchtern
Ich hab nur ein Bier getrunken
Halt mich doch an...
Mein Alkoholspiegel liegt bei 0,03 Promille
Ja
Mir gefällt es, wenn die Fahrer ihren Alkoholspiegel singen.
Nicht so nüchtern
So betrunken Dass ich Tankstellen-Sushi essen würde
Homer. Vergiss nicht, Milch zu kaufen.
Und nicht irgendeine Milch. Gesunde Milch, ohne Hormone.
Ich werd's nicht vergessen.
Milch kaufen! Milch kaufen!
Werbung in Gedankenblasen?
Ich besorge Grundnahrungsmittel.
Homer Simpson kauft was Gesundes?
Jetzt habe ich alles gesehen, was es zu sehen gibt.
Das macht $16.
Und wie wäre es mit einer Milchversicherung?
$16? Und die reiche Kuh zeigt es dem kleinen Mann mal wieder.
OK, keine Sorge.
Ich werde die richtige Milch für dich finden.
WEISSES FRÜHSTÜCKSGETRÄNK NEU - BUZZ "MILCH"
Gut, dass es eine Plastikflasche ist, die Millionen Jahre existieren wird.
Aber ist sie auch gut für meine Kinder?
Ich weiß, dass du Bedenken hast...
aber dieses Video wird es dir schönfärben.
Das will ich hoffen.
- Wie ist die Milch, Jimmy? - Langweilig.
Wir könnten einen neuen, nicht so frechen Jimmy entwickeln.
Aber wir werden die Sache einfach wissenschaftlich aufpeppen.
Kühe wurden immer mit langweiligem Gras gefüttert.
Farmer Brown hat das vielleicht in Ordnung gefunden.
Aber wir haben eine neue Mischung aus Phenyl-Ketamin, Ketyl-Phenaminen...
und einer gesunden Prise transuranischer Elemente hinzugebracht.
Aber keine Sorge...
die Milch ist immer noch von der guten alten Kuh.
BUZZ "MILCH"
Das ist die beste Milch, die ich je getrunken habe.
Du hast Milch gesagt. Das geht aus rechtlichen Gründen nicht.
Bei mir funktioniert Werbung nicht...
aber ich nehme 20, ohne jegliche Vorbehalte.
Bart, du bist schon auf?
Ich will nicht zu spät zur Schule kommen.
- Gekämmte Haare, sauberes Gesicht. - Ich versuch mal was Neues.
Morgen Marge, Morgen Bart. Was, zum...
Müssen wir heute aufs Gericht?
Mal sehen.
Gerichtstermin Bart
Nein, heute haben wir frei.
Das Gericht ist geschlossen, weil der Richter eingebürgert wird.
Was ist los, Junge?
Gar nichts ist los.
Manchmal will ein Junge eben aussehen, als ob er in die Kirche ginge.
Ich bin die Letzte beim Frühstück?
Ihr plant meinen Geburtstag, stimmt's?
Weil er letztes Jahr echt einsam war.
Da ist mir klargeworden, wie groß eine Bowlingbahn wirklich ist.
Kann es weitergehen? Ich will nicht zu spät kommen.
Könnte dieser "pünktliche Bart" vielleicht etwas...
mit deiner hübschen Lehrerin zu tun haben?
Oh, ich habe eine neue, hübsche Lehrerin? Ist mir nicht aufgefallen.
Bart steht auf seine Lehrerin Bart steht auf seine Lehrerin
Nichts kann einem Jungen mehr helfen als eine hübsche Lehrerin.
So wie Michelle Pfeiffer Coolio geholfen hat.
Ich werde Bart unterstützen und ihn zur Schule fahren.
Willst du nicht nur herausfinden, wie hübsch die Lehrerin ist?
Oder wie gut aussehend er ist, Marge.
- Es ist kein er, oder Junge? - Nein.
- Sogar mein Dad kam dafür zurück. - Richtig, Sohn.
Aber gleich danach werde ich Zigaretten holen gehen.
Letztes Mal bist du nicht zurückgekommen.
- Oh, weine nicht, Norman. - So heiße ich nicht.
Richtig. Das ist der andere Sohn, den ich verlassen habe.
Ich habe einen Bruder!
SKINNER IST EIN WÜRSTCHEN
Was machst du da?
Ich verpasse der Schule nach 30 Jahren einen frischen Anstrich.
Es ist immer gut, einen Witzbold in der Truppe zu haben.
Bart, laut deiner Akte brauchst du Nachhilfe.
Kannst du nach dem Unterricht zu mir kommen?
Kein Problem.
Ich verschiebe das Fangenspielen auf 15:30 Uhr.
Sag es einfach ab.
Bart, ich bin froh, dass du dich anstrengst...
aber ich sorge mich, dass du weit hinter die anderen Schüler zurückgefallen bist.
Ja, weil ich viele Schwierigkeiten habe, Ma'am.
Verletzlich. Ich brauche eine strenge, hübsche Hand.
Oh, soll Martin Prince dir Nachhilfe geben?
Nein! Als er letztes Mal bei uns war, hat er nur übers Vogelbeobachten geredet.
Sogar meine Mom hat sich gelangweilt. Und sie liebt Langeweile.
Ich könnte dir dienstags nach der Schule Nachhilfe geben.
WRESTLEVANIEN
LESEFREI BAHNGLEISE
FLUSS PO
Ms. Berrera?
Ich hatte mich gefragt, ob Sie Hilfe mit den Karten brauchen.
Sie müssen fest daran ziehen.
Ansonsten werden sie nur länger und länger.
Oh, Gott, er ist auch in sie verliebt.
Oh, Gott, sie sind auch in mich verliebt.
Ganz genau, so klinge ich in meinem Kopf.
Nein! Nein, nein, nein!
Was ist los? Ist Jazz gestorben?
Schaut mich an.
Akne? Aber sie ist doch erst acht.
Ich werde zu einem Teenager mit Piepsstimme.
Wollen Sie Pommes dazu? Was sage ich da?
Ich bekam auch Besuch vom Geist der Pubertät.
Ich habe meinen ersten Flaum.
Dann werde ich zum Loser, dann zum Ekel, dann zum Perversen.
Ich muss mir einen Lieferwagen kaufen.
Das ist unfair.
Ich bin noch nicht bereit für meine unbehaglichen Jahre.
Das ist meine glückliche Kindheit, verdammt noch mal!
Ich bestell eine Pizza.
Irgendwo da draußen leidet ein anderer Oberlippenbart.
Das muss vorzeitige Pubertät sein.
Das gibt es. Ich habe es im Gibt's-Magazin gelesen.
Homer, ich kümmere mich um Lisa, du zeigst Bart, wie man sich rasiert.
Geht klar. Aber es wird Blut vergossen werden.
Und hier und hier und hier.
Der Schaum sieht lecker aus, aber iss nicht zu viel.
Und hier. Siehst du, Junge?
Muss man dieses Plastikding nicht von der Klinge abnehmen?
Wirklich? Darüber hatte ich mich immer gewundert.
Aber hallo, Billy Zane.
Liebes, jedes Kind geht da durch.
Daher ist es bei Abschlussbällen so dunkel.
Steck dreimal täglich ein paar Karotten da rein.
Dann werden wir dein süßes Gesicht die nächsten zehn Jahre nicht sehen?
Mom, das Innere dieses Kapuzenpullis ist voller Tränen.
Lass mich etwas Make-up ausprobieren.
- Ohne Tierversuche? - Oh, ja. Und ich werde ganz sachte sein.
- Marge. Marge, du musst dir das ansehen. - Oh, was ist es?
Ich habe zwei verschiedene PTBS.
Die PTBS, die wir Veteranen kennen...
sowie Posttraumatische Belastungsstörungen durch Schüler.
Nein!
Bart.
Keine Sorge, ich bin ausgebildete Sanitäterin.
Frau Lehrerin, können Sie mein Wehwehchen küssen?
Wehwehchen können nur von Willie geküsst werden.
- Wo ist das Wehwehchen? - Mir geht es gut.
Wow, Lisa. Du siehst toll aus.
Schön und vollentwickelt, wie eine Sportreporterin.
Wirklich?
Ich wusste nicht, dass du so cool bist.
Na ja...
Was denn sonst?
Oh, mein Gott, ich bin beliebt.
Ich hoffe, das steigt mir nicht zu Kopf.
Es ist mir direkt zu Kopf gestiegen!
Wenn du damit fertig bist...
wirst du lernen,
wie sich tektonische Platten aneinander reiben...
bis tief unten etwas nachgeben wird.
Laut der "Ein-Kind-Zurücklass"-Regel müssen Sie ihm keine Nachhilfe geben.
Aber er braucht Hilfe.
Und er wird nicht mehr lange ein Kind sein.
Er bekommt bereits einen Oberlippenbart.
Ja. Verschwinde, Kahl-Lippe.
Oh, Gott. Ich wurde gerade zu...
meiner ersten Drittklässlerparty eingeladen.
- Werden die Eltern zu Hause sein? - Ja.
Langweilig.
Leute, mein Oberlippenbart muss gut aussehen.
Was ist besser?
A oder B? A oder B?
- A. - N.
Ich hab es satt, dass er den Oberlippenbart eines Pooljungen hat.
Hey, diese Pooljungs machen gutes Geld.
Und sie dürfen bei der Arbeit Flip-Flops tragen.
- Wir müssen diese Sache klären. - Milch kann uns beim Denken helfen.
Wie kann Milch so was tun?
Sie kommt von Kühen, die schlau waren, und daher keine Hamburger sind.
Ich habe mir diese Milch gar nicht richtig angesehen.
Wird sie von einer Getränkefirma hergestellt?
Die produzieren nicht nur Getränke, sondern auch Schaumstoffe.
Homer. Es ist die Milch.
Ich rufe die Hotline auf dem Karton an.
BUZZ "MILCH"-HOTLINE
Reden Sie.
Ich möchte meine Milch reklamieren.
Verstehe. Ihre Adresse, bitte?
Warten Sie, bitte.
742 Nevergreen... Oh, Eevergreen Terrace. Entschuldigen Sie.
Unser System ist etwas langsam.
Igitt. Ich meine, cool.
Ich habe gerade eine Veränderung durchgemacht, Bart.
Simpson. Ich habe dich herbestellt, weil ich angeben will.
Ja, ja, ich weiß von Ihnen und Berrera.
Du weißt von mir und Carol?
- Sie kennen ihren Vornamen? - Vor- und Zweitname.
Und ich weiß noch mehr: ihr Lieblingsessen an der Salatbar ist geriebener Käse.
- Jeder mag das. - Ich weiß noch viel mehr als das.
Sie hat noch nie eine Friends-Folge gesehen.
- Nicht mal die mit... - Keine Einzige.
Und sie hat einen Kater mit zwei verschiedenen Augenfarben. Er heißt Bowie.
Nein!
Sieh es ein, Simpson. Du kannst mit mir nicht mithalten.
Ich kann ein Auto mieten.
Wie kann ich sein Glück zunichtemachen?
Ich habe eine Lieferung mit Unterrichts-Tieren.
Interessant.
- Ich habe eine Frage. - Ja?
Massieren Sie Ihren Oberlippenbart, wenn Sie ihn waschen?
Natürlich. Es ist ja ein Schnurrbart, wenn ich das nicht täte, würde er knurren.
OK, schönen Tag noch.
Sei vorsichtig damit.
Ich habe Pralinen für dich, Carol.
Nicht von der Drogerie. Vom Flughafen.
Und ich bin nicht mal verreist.
Deine Pralinen sind voller Chupacabras.
Man hat uns einen Streich gespielt.
Ich weiß, wer das war. Der Simpson-Junge.
- Hast du uns beim Küssen zugesehen? - Ich hab euch beim Versuch zugesehen.
Mom, könntest du bitte nicht über den Konturenstift hinausmalen?
Vor einer Woche hast du nicht mal Make-up getragen.
Und jetzt bist du plötzlich Experte, als wärst du Ace Frehley.
WILLKOMMEN BELIEBTE KIDS! NORMALE - BENEIDET SIE AUF TWITTER
Sherri. Terri.
Normalerweise sehe ich auf einer Party erst nach einer Stunde doppelt.
FOTOS!
Es regnet gleich. Regen wird mein Make-up abwaschen.
Und dann werden sie mein wahres Ich sehen. Voller Mängel.
Eine totale Katastrophe in einem Lampenschirm-Kleid.
OK, na gut.
Lisa, du warst noch nie beliebt, du hast nichts zu verlieren.
Achtung, Party:
Ich bin nicht wie ihr. Damit meine ich...
dass ich mein Weihnachtsgeld an den öffentlichen Rundfunk spende.
Ich habe einen Chemiekasten, den ich benutzt habe.
Und was soll das alles?
Und unter all diesem Make-up habe ich Problemhaut.
Was redest du da? Deine Haut ist in Ordnung.
Wirklich? Die Wirkung der Milch hat nachgelassen.
Zuzugeben, dass man uncool ist,
ist wohl das Coolste, was man tun kann, oder?
Ich geh dann mal besser.
Du siehst einsam aus.
Ich fühle mich einsam.
- Wollen wir Freunde sein? - Ja.
Wie sauber ist diese Hand?
- Jetzt ist sie sauberer. - OK.
Ein Fisch macht: "Muh!"
Das wird nicht lange anhalten.
Ich werde noch im Waschbecken gewaschen.
OK, es ist vorbei. Tut mir leid, Ralph.
Dann muss ich die Wachsstifte wohl alleine essen.
Das ist ein perfekter Plan.
Skinner muss nur stillhalten,
während ich den Böller in seinen Hintern stecke.
Komm schon, gib's auf.
Bart, ich weiß jetzt, was los ist.
Wir haben unter Hormoneinfluss gehandelt.
Hormone? Klingt weit hergeholt.
Sehr weit hergeholt.
Aber es ist wahr. Gib Skinner eine Chance.
Jeder verdient es, glücklich zu sein. Sogar Würstchen.
Hey, Dad. Wie viel zahlt die Oberlippenbart-Fee?
Drei Mäuse.
Als du mich zum Eislaufen eingeladen hast, dachte ich, du könntest es.
Ich wollte es heute früh mit YouTube-Videos lernen.
OK, Simpson, ich bin hier. Tu, was du am besten kannst: Benimm dich unmöglich.
Seymour, ich werde gar nichts tun.
Carol, er gehört Ihnen.
Der erste gewonnene Krieg.
Jetzt muss ich dir nur noch meine Mutter vorstellen.
Und da kommt sie schon angefahren.
Mein Sohn, ich will nur sagen, dass ich euch vieren alles Gute wünsche.
Uns vieren?
Dir, ihr, deinen Modellflugzeugen und Nacktmagazinen.
Tut mir leid, Seymour. Jetzt kann ich dich nicht ansehen, ohne es mir vorzustellen.
- Oh, mein Zimmer ist nicht so schlimm. - Ich rede von deiner Mutter.
- Hey. Lust, Marshmallows zu grillen? - Das wäre nett.
Super, Mann, super. Sie zahlen.
Danke, Simpson. Jetzt geht es mir besser.
Das Feuer geht gleich aus.
SIMPSON, BART PERMANENTE EINTRÄGE
- Danke, Mann. - Viele Frauen verlassen ihre Männer...
um in Afghanistan zu dienen.
Keiner vergrault sie besser als Sie, Seymour.
GIBT'S-MAGAZIN LETZTE AUSGABE - GIBT'S NICHT MEHR
Kein Make-up mehr für mich. Nie wieder.
Was ist, wenn du dein blödes Saxophon in der Carnegie Hall blasen willst?
Wenn du es laut sagst, wird es nicht wahr werden.
Carnegie Hall. Carnegie Hall. Carnegie Hall.
Sieht aus, als würde jemand die Milch immer noch trinken.
Übersetzung: Gabi Krauss