LES SIMPSON
Avec HOMER J SIMPSON dans le rôle de JOE 'KAZ' KAZINSKY
et NED FLANDERS dans le rôle de FERNANDO WHITMORE
PUISSANCE MAXIMALE
Avec LE CANAPE
Maudites rediffs !
ECOLE ELEMENTAIRE
REMPLAÇANT : M. WILLIE LA POÉSIE DE BURNS
"Si belle es-tu ma douce amie
Et je t'aime tant et tant Que je t'aimerai encore, ma mie
Quand les mers seront des déserts."
Ça suffit, petits monstres.
Vous avez réveillé la honte de l'Ecosse !
Willie, vous ne pouvez pas jouer de cet engin de torture aux enfants.
Je vais m'en servir pour vapoter, alors.
Les enfants, voici votre nouvelle institutrice, l'ex-sergent
- de l'Air Force Mlle Berrera. - Ay, caramba !
- Air Force ? - Sergent ?
Une femme ?
Bonjour à tous. Ravie d'être ici pour éduquer mon pays.
Pour vous, maîtresse.
S'il y a une chose que j'ai apprise au combat,
c'est que la connaissance est la plus puissante des armes.
Et après, c'est quoi ?
Les lance-roquettes antichar tirés à l'épaule. Evidemment.
Vous l'avez déjà jouée à la American Sniper ?
Ce n'est pas raisonnable pour moi d'en parler.
Vous avez construit combien d'hôpitaux ?
Moins trois.
Mon Dieu, ma prof est cool.
Que se passe-t-il ? Je me tiens droit.
Je ressemble à un bon élève ! Arrangeons ça.
Oui ?
Mince, j'ai la main levée !
Bien, montrons à cette jeune femme innocente
ce qui arrive lorsqu'on s'adresse à Bart Simpson.
Madame, je m'appelle Bart.
Je voulais vous dire combien je suis ravi que vous soyez ici.
C'est quoi, ça ?
Merci, Bart.
Un tatouage ?
Milhouse, t'as déjà trouvé une prof jolie ?
Oui, je trouvais Krapabel éblouissante.
J'ai gardé tous les journaux de l'école où elle figure.
Elle est superbe.
UNE PROF PRISE À’ÉCOUTER LES BEATLES
Plutôt sobre
Je n'ai bu qu'une bière
Arrêtez-moi
Mon alcoolémie est de 0.3
J'adore quand les conducteurs chantent leur alcoolémie.
Pas si sobre
Saoul au point de bouffer un sushi de station essence
Homer. N'oublie pas d'aller prendre du lait.
Et pas n'importe quel lait, du sain. Sans hormones.
LAIT BIO GENTIMENT EXTRAIT DU PIS D'UNE VACHE
J'oublierai pas.
RAPPORTE DU LAIT !
Y a de la pub dans les bulles maintenant ?
Je fais des courses normales.
Homer Simpson qui achète un produit sain ?
J'ai vu tout ce qu'il y avait à voir dans ce monde, ça y est.
Ca fera 16 dollars.
Puis-je te proposer une assurance sur le lait ?
Seize dollars ? Encore une vache qui s'enrichit sur notre dos.
Pas de souci. Voici un tout autre lait.
BOISSON BLANCHE POUR LE PETIT-DÉJEUNER BUZZ
J'aime la bouteille plastique qui survivra des millions d'années.
Mais c'est bon pour mes gosses ?
Tu te poses des questions,
mais cette vidéo va te convaincre.
Elle a intérêt.
- Comment était ce lait, Jimmy ? - Banal.
Nous aurions pu remplacer ce sale gosse de Jimmy,
mais on a préféré utiliser la science
pour moderniser tout ça.
Avant, nous donnions de l'herbe aux vaches.
Ca passait encore pour le fermier Brown,
mais on a préféré un nouveau mélange
de phényl kétamine et kétyl phénamine
saupoudrés d'éléments transuraniens sains.
Pas d'inquiétude,
le lait provient toujours de nos bonnes vieilles vaches !
"LAIT" BUZZ
C'est le meilleur lait que j'ai jamais goûté.
Tu as dit "lait". Légalement, on n'a pas le droit.
Les pubs n'ont pas d'impact sur moi,
mais j'en prendrai 20. Et ne dis rien !
- Bart, déjà debout ? - Je veux pas être en retard.
- Peigné, lavé... - J'ai voulu changer mes habitudes.
Bonjour, Marge. Bonjour, Bart. Qu'est-ce que...
On va au tribunal ?
Voyons voir...
Tribunal Bart
Non, pas aujourd'hui.
Le tribunal est fermé car le juge obtient sa citoyenneté.
Que se passe-t-il ?
Rien du tout.
Parfois, un garçon veut se faire beau comme à l'église.
Je suis la dernière levée ?
Vous préparez mon anniversaire ?
L'an dernier, c'était triste.
C'est là que j'ai réalisé
combien les pistes de bowling étaient longues.
On peut se dépêcher ? Je ne veux pas manquer l'école.
Ce "Bart ponctuel" aurait-il un lien
avec la jolie nouvelle institutrice ?
Ah bon, j'ai une nouvelle instit super sexy ? J'avais pas remarqué ?
Bart aime sa maîtresse
Rien ne chamboule plus un garçon qu'une jolie maîtresse.
Comme Michelle Pfeiffer pour Coolio.
D'ailleurs, par solidarité, j'emmènerai Bart à l'école.
Tu veux voir à quel point la maîtresse est mignonne ?
C'est peut-être un maître, Marge.
- C'est pas un gars, hein ? - Non.
- Même mon père est revenu pour ça. - Eh oui, fiston.
Mais après, je file m'acheter des cigarettes.
La dernière fois, t'es pas revenu...
- Oh, ne pleure pas, Norman. - C'est pas mon prénom.
Oups. C'est l'autre fils que j'ai abandonné.
J'ai un frère !
SKINNER EST GNANGNANT
Tu fais quoi, exactement ?
Je repeins cette école, une première depuis 30 ans.
C'est toujours bon d'avoir un petit rigolo.
Bart, d'après ton dossier, tu aurais besoin d'un peu d'aide.
On se voit après les cours ?
No problemo. Je peux décaler mon chat gelé de 15h30.
C'est bon. Annule-le.
Bart, je suis contente que tu essaies,
mais je m'inquiète car tu pars de bien plus bas que tes camarades.
C'est parce que j'ai beaucoup de soucis, madame.
Je suis vulnérable. J'ai besoin d'une main ferme et douce.
Est-ce que tu voudrais l'aide de Martin Prince ?
Non ! La dernière fois, chez moi,
il a parlé d'oiseaux toute la journée.
Même ma mère qui aime l'ennui n'en pouvait plus.
Alors on pourrait se voir mardi après l'école.
LUTTEVANIA
CHEMIN DE FER PLUDLECTUR
RIVIERE DE LUNE
Mlle Berrera ?
Je me demandais si vous aviez besoin d'aide avec vos cartes.
Il faut tirer un coup sec,
sinon, elles ne cessent de s'allonger.
Oh mon Dieu, il l'aime aussi !
Oh mon Dieu, il l'aime aussi.
Oh mon Dieu, ils m'aiment aussi !
Oui, c'est la voix que j'ai dans ma tête.
Qu'y a-t-il ? Le jazz est mort ?
Regardez-moi.
De l'acné ? Mais elle n'a que huit ans.
Je deviens subitement une ado à la voix qui mue.
Vous voulez des frites avec ? Qu'est-ce que je raconte ?
Moi aussi, le fantôme de la puberté m'a fait un cadeau.
J'ai un petit duvet !
Après ça, je deviens un loser, un voyeur puis un pervers.
Il faut que je m'achète un van.
C'est pas juste.
Je ne suis pas prête pour ces perturbations.
Je suis dans mon enfance heureuse, bon sang de zut !
Je commande une pizza.
Quelque part ailleurs, une autre moustache vit une grande souffrance.
Ce doit être une puberté précoce.
Ca existe. J'ai lu ça dans Truc Magazine.
Je m'occupe de Lisa et tu montres à Bart comment se raser.
Ca marche. Mais ça va saigner.
Comme ça, là et là.
La crème a l'air délicieuse, mais n'en mange pas trop.
Et voilà. Tu as compris ?
T'es pas censé enlever la protection sur la lame ?
Tu crois ? Je me le suis toujours demandé.
Salut, Billy Zane.
Ma puce, tout le monde passe par là. D'où le bal de promo dans le noir.
Tu n'as qu'à me donner des carottes trois fois par jour.
Alors on ne verra pas ton joli minois
ces 10 prochaines années ?
Maman, l'intérieur de cette capuche est rempli de larmes.
Essayons avec du maquillage.
- Non testé sur les animaux ? - Bien sûr. Ils n'en ont pas besoin.
- Marge, il faut que tu voies ça. - Qu'y a-t-il ?
J'ai deux troubles de stress post-traumatique.
Celui que nous, anciens combattants, connaissons
et celui lié aux dilemmes parents-profs-écoliers.
Ne t'inquiète pas, j'ai mon diplôme d'ambulancière.
Maîtresse, vous pouvez embrasser mon bobo ?
Les bobos des garçons ne peuvent être embrassés que par Willie.
- Où est le bobo ? - Non, c'est bon, ça va.
Lisa, tu es radieuse.
Belle et mûre, comme une journaliste suppléante.
Vraiment ?
J'ignorais que tu étais si cool.
Eh bien...
Evidemment.
Mon Dieu, je suis populaire !
Espérons que je reste modeste.
Ca m'est monté à la tête !
Quand tu auras fini cette page,
tu comprendras le frottement des plaques tectoniques
jusqu'à ce que quelque chose se dresse.
La loi ne vous oblige pas à lui donner des cours de rattrapage.
Mais il a besoin d'aide et il va vite grandir !
Il a une moustache naissante.
Oui. Dégage, le pubère.
C'est fou, je viens d'être invitée à mon premier anniversaire de CE2 !
- Les parents seront présents ? - Oui.
Nul.
Je dois peigner ma moustache. Quel est le mieux ?
A ou B ?
- A. - N.
J'en ai marre que mon fils ait cette moustache de petit minet.
Un petit minet, ça peut se faire pas mal d'argent.
Et à la piscine, il bosse en tongs.
- Homer, on doit réfléchir. - Le lait nous aidera peut-être.
En quoi ça peut aider ?
Il provient de vaches suffisamment futées pour ne pas finir en burgers.
Je n'avais jamais fait attention à ce lait.
C'est fait par une société de sodas ?
Ils ne font pas que ça, ils font aussi de la mousse synthétique.
Homer, c'est le lait.
J'appelle le numéro vert sur la brique.
ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
J'écoute ?
Je veux être remboursé.
Très bien. Votre adresse, s'il vous plaît ?
Attendez un instant.
742 Nevergreen... Oh, Evergreen Terrace. Désolé.
Notre système est un peu lent.
Je veux dire : "Cool !"
Je viens de prendre un gros virage, Bart.
Simpson. Je vous ai fait venir pour jubiler.
Je suis au courant pour vous et Berrera.
Tu es au courant pour Carol et moi ?
- Vous connaissez son prénom ? - Et son deuxième prénom.
Et c'est pas tout. Ce qu'elle aime dans ses salades, c'est le fromage.
- Tout le monde aime ça. - J'en sais bien plus que ça.
Elle n'a jamais regardé Friends.
- Même celui où... - Non. Pas un seul.
Et elle a un chat aux yeux vairons. Il s'appelle Bowie.
Admets-le, Simpson. Tu ne peux rien contre moi.
Je peux louer une voiture.
Comment ruiner son bonheur ?
J'ai une livraison d'animaux vivants.
Intéressant.
- Dites, j'ai une question. - Oui ?
Quand vous êtes sous la douche, vous lavez votre moustache ?
Bien sûr. C'est une "mousse" tache. J'en prends soin, je l'ai voulue.
Bon, bonne journée.
Prends soin de toi.
Je t'ai apporté des chocolats.
Pas de chez CVS ou Walgreens, mais de l'aéroport.
Et je ne prenais même pas l'avion.
On aurait plutôt dit des petits monstres.
On nous a fait une blague ou une caméra cachée.
Je sais qui est responsable. Le fils Simpson.
- Vous nous regardiez nous peloter ? - Je vous regardais essayer.
Maman, par pitié, tu veux bien ne pas déborder ?
Il y a une semaine, tu ne te maquillais pas.
Et maintenant, on dirait une experte façon Kiss.
BIENVENUE AUX JEUNES DANS LE COUP
Sherri. Terri.
En général, je vois double une heure après le début de la fête.
Il va pleuvoir. Et la pluie enlève le maquillage.
Et ils vont me voir telle que je suis vraiment.
Imparfaite. Abîmée.
Une épave sociale dans une robe abat-jour.
Bon, très bien.
Lisa, tu n'as jamais été populaire. Joue avec l'argent de la maison.
Votre attention !
Je ne suis pas comme vous. Par exemple,
j'ai donné mon argent de Noël à la radio.
J'ai un kit de chimie dont je me suis servi.
Où veux-tu en venir ?
Et sous tout ce maquillage, j'ai des problèmes de peau.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ta peau est très bien.
Vraiment ? Les effets du lait ont disparu.
Alors admettre qu'on n'est pas cool, c'est ce qu'il y a de plus cool ?
Je vais m'en aller.
Tu m'as l'air bien seule.
Je me sens bien seule.
- Tu veux qu'on soit amis ? - Oui.
Elle est propre, cette main ?
- Maintenant, elle est plus propre. - D'accord.
Le poisson fait : "Meuh !"
Ca ne va pas durer longtemps.
Je prends encore mon bain dans l'évier.
O.K., c'est terminé. Désolée, Ralph.
Bon, bah moi, je vais manger des crayons, alors.
Ce plan est parfait.
Mais Skinner ne devra pas bouger quand je lui enfoncerai le pétard.
Allez, laisse tomber.
Bart, j'ai compris ce qu'il se passait.
On réagit sous l'influence des hormones.
Des hormones ? C'est un peu gros.
Très gros, même.
Mais c'est vrai. Laisse une chance à Skinner.
Tout le monde a droit au bonheur. Même les gros nuls.
Hé, papa ! Combien donne la petite souris des moustaches ?
Trois dollars.
Quand tu m'as invitée ici, je pensais que tu savais patiner.
Je pensais pouvoir apprendre ce matin
en regardant des vidéos YouTube.
Me voilà, Simpson. Fais ce que tu fais de mieux : le pire.
Je ne vais rien faire, Seymour.
Carol, il est tout à vous.
Hé, ma première bataille gagnée.
Carol, il ne te reste plus qu'à rencontrer ma mère.
Regarde-la patiner.
Fiston, je vous souhaite le meilleur à tous les quatre.
Tous les quatre ?
Toi, elle, tes maquettes d'avion et tes revues coquines.
Désolée, Seymour. Maintenant, je ne peux plus t'imaginer sans ça.
- Ma chambre n'est pas si mal. - Non, je parle de ta mère.
Hé, ça vous dit, des marshmallows ?
Oui, ça me plairait.
Super, mec. C'est vous qui régalez !
Merci, Simpson. C'est vrai, ça fait du bien.
J'ai l'impression que le feu s'éteint.
DOSSIER PERMANENT
- Merci, mec. - Beaucoup de femmes rompent
avant de repartir en Afghanistan.
Personne les fait fuir comme vous.
MAGAZINE CHOSE CE N’EST PLUS UNE CHOSE
C'est fini, plus jamais de maquillage pour moi.
Et quand tu joueras de ta corne de brume à Carnegie Hall ?
Si tu le dis tout haut, ça n'arrivera pas.
Carnegie Hall.
On dirait que quelqu'un boit encore du lait !
Traduction : Hélène Janin