Stomme herhalingen.
Zelfs dan, een wens, die is erg puur...
een wens die tot m'n laatste uur m'n borst zal doen zwellen van trots.
Dat ik omwille van Schotland...
Luister monsters, jullie maken Schotland te schande.
Je kunt die marteltrompet niet voor kinderen spelen.
Dan gebruik ik hem wel om te roken.
Dit is jullie nieuwe lerares, sergeant van de luchtmacht Berrera.
Caramba. -Luchtmacht?
Sergeant? -Een vrouw?
Hallo, ik ben trots dat ik m'n land mag onderwijzen.
Voor jou, juf.
Ik heb in de strijd geleerd dat kennis het krachtigste wapen is.
Wat is het tweede wapen? -Een antitankgranaat.
Hebt u ooit iemand neergeschoten? -Daar kan ik beter niks over zeggen.
Hoeveel ziekenhuizen hebt u gebouwd? -Min drie.
Ik heb een leuke lerares. Wat doe ik nu?
Ik zit rechtop met gevouwen handen. Dat moet ik fiksen.
Ja? -Nu steek ik m'n vinger op.
We laten die onschuldige veteraan eens even zien wie Bart Simpson is.
Hallo, ik ben Bart. Wat fijn dat u er bent.
Wat gebeurt er nou?
Dank je wel, Bart.
Een nektatoeage? Milhouse, kan een lerares knap zijn?
O ja, ik vond Krabappel sexy.
Ik heb elk nummer van de schoolkrant waar ze in stond bewaard.
Ik ben best nuchter en heb maar één biertje gedronken
Hou me maar aan m'n promillage is 0,3
Leuk als bestuurders hun promillage zingen.
Niet erg nuchter bij de pomp eet ik nu zelfs sushi
Homer, vergeet de melk niet.
Geen gewone melk, maar gezonde melk zonder hormonen.
Ik zal het niet vergeten.
Adverteren ze nu ook in gedachten?
Ik doe een basale boodschap.
Homer die een gezond product koopt?
Nu heb ik alles in het leven gezien.
Dat is dan 16 dollar, en wil je een melkverzekering?
16 dollar? Weer een rijke koe die de arme man moet hebben.
Rustig, we zorgen dat je vandaag melk krijgt.
ontbijtdrank van Buzz cola
Die plastic fles vergaat nooit, maar is die melk gezond?
Ik snap je bezorgdheid. Na de video heb je geen vragen meer.
Dat hoop ik maar.
Hoe is die melk, Jimmy? -Saai.
We zouden een nieuwe Jimmy kunnen maken, maar gebruiken de wetenschap.
We gaven koeien altijd saai gras. Dat was vroeger misschien prima...
maar dit is een mengsel van fenylketamine en transuranium.
Maar wees gerust, de melk komt nog steeds van ouderwetse koeien.
Dat is de lekkerste melk ooit.
Jij noemt het melk, dat mag wettelijk gezien niet.
Normaliter geloof ik reclame niet, maar nu neem ik er twintig.
Wat ben je vroeg. -Ik wil op tijd zijn.
Gekamd en gewassen? -Ik doe het een keer anders.
Goedemorgen. Wat? Moeten we naar de rechtbank vandaag?
Even kijken. Nee, vandaag zijn we vrij.
De rechtbank is gesloten, omdat de rechter inburgert. Wat is er dan?
Niks. Soms wil een jongen eruitzien alsof hij naar de kerk gaat.
Ben ik de laatste vandaag?
Bespreken jullie m'n verjaardag? Vorig jaar was wel eenzaam.
Toen besefte ik pas hoe groot een bowlingcentrum is.
Zullen we? Ik wil niks van school missen.
Is Bart ineens op tijd vanwege die nieuwe, knappe docent?
Heb ik een nieuwe, sexy docent? Dat was me niet opgevallen.
Bart is verliefd op z'n docent.
Een knappe docent zet je leven op z'n kop.
Net als Michelle Pfeiffer en Coolio. Ik breng Bart wel naar school.
Wil je kijken hoe knap die docent is?
Of hoe knap hij is, Marge.
Het is toch geen hij? -Nee.
Mijn vader kwam er zelfs voor terug.
Dat klopt. Maar ik ga zo weer sigaretten halen.
Vorige keer kwam je niet terug.
Niet huilen, Norman. -Zo heet ik niet.
Dat is m'n andere verlaten zoon. -Heb ik een broer?
Waar ben jij mee bezig? -Ik geef de school een nieuw verfje.
Elk peloton heeft een grapjas nodig.
Volgens je dossier heb je extra hulp nodig. Kun je nablijven?
Dan verzet ik m'n tag van half vier. -Zeg maar gewoon af.
Bart, ik ben blij dat je je best doet.
Maar je loopt wel erg achter op de meeste leerlingen.
Ik heb problemen en ben kwetsbaar. Ik heb een harde, mooie hand nodig.
Wil je dat Martin Prince je bijles geeft?
Nee, de laatste keer praatte hij de hele dag over vogels kijken.
Zelfs m'n moeder verveelde zich.
Ik kan je dinsdag na schooltijd bijles geven.
Heb je hulp nodig met het trekken aan de kaarten?
Je moet ze een rukje geven, anders worden ze steeds langer.
Hemel, hij houdt ook van haar. -Hij houdt ook van haar.
Mijn hemel, zij houden ook van me. Ja, in m'n hoofd klink ik zo.
Wat is er? Is jazz dood? -Kijk nou.
Acne? Ze is pas acht.
Ik word ineens een tiener met een rare stem.
Wil je er friet bij? Wat zeg ik nou?
Ik ben ook bezocht door de pubertijdgeest. Ik krijg een snor.
Dan word ik een loser, engerd en perverseling. Ik koop een busje.
Dit is niet eerlijk. Ik ben niet aan dat ongemak toe.
Dit zou m'n gelukkige jeugd moeten zijn.
Biep, bop, boep, ik bel voor pizza.
Ergens ter wereld heeft een andere snor enorme pijn.
Het is vast de vroege puberteit.
Daar heb ik over gelezen in Thing Magazine.
Ik help Lisa. Jij moet Bart leren zich te scheren.
Prima, maar dan gaat er bloed vloeien.
Zo, zo en zo.
Het schuim ziet er lekker uit, maar eet er niet te veel van. Snap je?
Moet dat plastic kapje er niet af?
Echt? Dat vroeg ik me altijd al af.
Hallo daar, Billy Zane.
Ieder kind maakt dit mee. Daarom is het donker op het schoolbal.
Stop er drie keer per dag maar een wortel in.
Verstop je tien jaar lang je knappe gezicht?
Mama, de binnenkant van deze muts zit vol tranen.
Dan doen we er wat make-up op.
Diervriendelijke make-up? -O ja, ik zal lief zijn.
Marge, dit moet je zien.
Wat is er?
Ik heb twee soorten PTSS. Door mijn tijd als veteraan...
en door dilemma's met ouders en kinderen.
Nee.
Bart, wees gerust. Ik ben gediplomeerd ambulancemedewerker.
Mag ik een kusje op de zere plek?
Alleen Willie mag dat doen.
Waar doet het pijn? -Het gaat alweer.
Wat ben je knap. Mooi en volwassen, net een journalist op het sportveld.
Echt waar? -Ik wist niet dat je zo cool was.
Nou...
Mijn hemel, ik ben populair.
Hopelijk stijgt het niet naar m'n hoofd. Dat is al gebeurd.
Hierna weet je hoe tektonische platen langs elkaar wrijven...
tot iets diep binnenin het begeeft.
Volgens de nieuwe wet hoef je dit kind geen bijles te geven.
Hij heeft hulp nodig en is bijna geen kind meer.
Z'n snor begint al te groeien. -Opzouten, kale lip.
Ik werd net voor m'n eerste feestje van school uitgenodigd.
Zijn de ouders thuis? Wat saai.
Ik moet m'n snor bijwerken. Welke is mooier?
A of B?
-N.
Ik ben die snor zat. Hij lijkt wel een zwembadschoonmaker.
Die jongens verdienen wel lekker en mogen op slippers werken.
We moeten dit uitzoeken. -Ik kan beter nadenken met melk.
Hoe werkt dat dan?
Die koeien zijn slim genoeg om geen hamburger te worden.
Is deze melk gemaakt door een frisdrankfabrikant?
Ze maken frisdrank, maar ook industrieel schuim.
Homer, het ligt aan de melk.
Ik bel de hulplijn op het pak.
hulplijn
Zeg het maar. -Ik wil m'n geld van de melk terug.
Wat is uw adres? Momentje.
Nevergreen 742...
Nee, Evergreen Terrace. Sorry, ons systeem is wat langzaam.
Jakkes. Ik bedoel: cool. Dat was een grote stap in m'n leven.
Simpson, ik heb je geroepen om me te verkneukelen.
Ja, ik weet het van u en Berrera.
Weet je het van mij en Carol?
Kent u haar naam? -Voornaam, tweede naam en meer.
Ze houdt van geraspte kaas. -Daar houdt iedereen van.
Ik weet meer. Ze heeft nooit naar Friends gekeken.
Ook niet toen... -Nog nooit.
Haar kat heeft twee verschillende kleuren ogen en heet Bowie.
Je kunt niet tegen me op, Simpson. Ik mag een auto huren.
Hoe kan ik z'n geluk verstoren?
Ik heb een partij levende dieren.
Interessant, mag ik wat vragen? -Ja.
Wast u onder de douche uw snor met shampoo?
Ja, dat moet. Hij zit er niet alleen als je er zin in hebt.
Oké, fijne dag nog.
Ik heb chocola voor je. Niet van de drogist, maar van het vliegveld.
En ik ging niet eens vliegen.
Je bonbons zitten vol enge beesten.
Ze hebben een grap met ons uitgehaald.
Ik weet wie die grapjas is, die jongen van Simpson.
Zat je ons te begluren? -Je bakte er weinig van.
Mama, kun je alsjeblieft binnen de lipliner blijven?
Vorige week droeg je nog geen make-up.
Nu ben je net zo'n expert als Kiss.
welkom, populaire kinderen
Sherri, Terri.
Meestal zie ik na een uur feesten pas dubbel.
Door de regen gaat m'n make-up eraf en zien ze hoe ik echt ben.
Niet perfect, puistjes, een sociaal wrak in een jurk als een lampenkap.
Je was toch al nooit populair, dus je speelt in de reservetijd.
Hallo, feest. Ik ben niet zoals jullie.
Met kerst gaf ik geld aan de radio en ik heb m'n chemiedoos gebruikt.
Wat wil je zeggen?
Onder die make-up heb ik een moeilijke huid.
Waar heb je het over? Je huid is prima.
Echt? De slechte melk is uitgewerkt.
Toegeven dat je niet cool bent, is het coolste wat je kunt doen.
Ik ga er maar vandoor.
Je ziet er belabberd uit. -Ik voel me ook belabberd.
Wil je vriendjes zijn? -Ja.
Hoe schoon is die hand?
Nu is hij schoner. -Oké.
Een vis zegt boe. -Dit houdt niet lang stand.
Ik badder nog in de wasbak. -Het is uit. Sorry, Ralph.
Dan eet ik die krijtjes wel alleen op.
Perfect. Skinner moet stilstaan als ik een rotje in z'n kont steek.
Kom, geef het op. We deden dit onder invloed van hormonen.
Hormonen? Dat klinkt wel erg vergezocht.
Het is waar. Geef Skinner een kans. Iedereen verdient een beetje geluk.
Papa, wat betaalt de snorrenfee? -Drie dollar.
Toen je vroeg om te gaan schaatsen, dacht ik dat je het kon.
Ik dacht dat ik het van YouTube kon leren.
Oké Simpson, doe je best. Dus dat wordt niks.
Luister Seymour, ik doe niks. Carol, je mag hem hebben.
Dat is m'n eerste overwinning. Nu m'n moeder nog ontmoeten, daar is ze.
Ik wens jullie alle vier het beste. -Alle vier?
Jou, haar, je modelvliegtuigen en je blootbladen.
Nu kan ik niet meer naar je kijken zonder dat voor me te zien.
M'n kamer is niet zo erg. -Ik bedoel je moeder.
Wil je marshmallows roosteren? -Dat klinkt goed.
Geweldig. Jij trakteert.
Bedankt, Simpson. Ik voel me al beter.
Het vuur gaat zo uit.
Bedankt, man.
Veel vrouwen laten hun man achter en gaan naar Afghanistan.
Niemand stoot ze meer af dan jij.
Ik doe nooit meer make-up op.
En als je in Carnegie Hall op die toeter gaat blazen?
Als je het zegt, gebeurt het niet.
Carnegie Hall.
Iemand drinkt nog steeds die melk.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: Cilia de Vries BTI Studios