LES SIMPSON
Quoi?
- Il est magnifique, non? - Bof.
Vous en avez marre des mêmes monuments?
Ça, c'est sûr.
Elle n'a pas sonné depuis 1846.
TOMBE DU SOLDAT INCONNU
Qui c'est, ce gars?
Pas dans l'ordre chronologique.
Venez à Springfield.
On a plus de stationnements réservés aux obèses que Chicago.
MAIRE
Et pour le défilé de cette année,
on dévoilera notre nouvelle statue de pointe
à l'effigie de Jebediah Springfield.
J'ai fondé Springfield en 1796, Billy.
Waouh, il est vraiment interactif.
Voici un coupon pour une pizza au fromage chez Luigi sur Main Street.
Ceci est le concept de l'artiste
et non la vraie statue.
Votre statue peut varier.
On peut aller voir la statue?
S'il te plaît, Papa. On peut?
Vous serez déçus.
- Comme d'habitude. - Mais ça nous fera une sortie.
On peut? On peut?
Attendez, c'est moi qui décide. D'accord!
INAUGURATION DE LA STATUE
L'INVITÉ DE MARQUE ÉTAIT TROP CHER
SOLDES POUR LE DÉFILÉ
C'est le moment que je préfère.
Aller au Kwik-E-Mart pour se moquer des losers
qui ont oublié de se préparer pour le défilé.
Ça me rappelle qu'on a besoin de se préparer.
- Viande séchée du défilé. - Oubliez pas votre viande séchée.
Bœuf, dinde ou porc.
À l'exquise saveur de languette de chaussure.
Un tube de crème solaire. Ça fera 30 $.
Comme toujours, on exploite les chauves.
Je peux vous prêter une casquette des 76ers de Philadelphie.
Je vais payer! Je vais payer.
Ouvrant le défilé, voici la nouvelle statue de Jebediah Springfield
que les plaisantins du coin ont déjà surnommée "La folie de Quimby."
Je suis Jebediah Springfield, présenté par Auto Lube de Springfield.
Chuck, Ernie et Arturo sont là pour vous servir.
Cette pub était une mauvaise idée.
Et maintenant, voilà notre char flambant neuf.
Ce véhicule de pacification urbaine a été financé par la sécurité nationale.
Admirez un peu la taille de l'engin!
GAYS FANS DE GROS ENGINS
On vous aime, M. l'agent bien armé.
Merci.
Voilà maintenant, les vrais héros de Springfield, les pompiers volontaires.
Pardon?
Salut, tout le monde. C'est la seule bonne chose que je fais.
Super Mix-tape Du Défilé
Espèces de bons à rien. Ils nous volent la gloire.
Du calme, chef. J'ai entendu quelques "oh" mais rien de plus.
Des "ah" ? C'est un vol qualifié.
Hé, êtes-vous tous obèses, dans le service?
Je sais pas mais je crois pas.
O.K., les glisseurs de poteaux, vous l'aurez voulu.
Chef, qu'est-ce que vous faites?
Je vais les frapper si fort que leur dalmatien en perdra ses taches.
Ils viennent vers nous. Lancez notre arme la plus puissante: la mousse.
Qui veut du jus?
Personne!
- J'arrive pas à le contrôler. - Laissez-moi conduire.
Je suis coincé dans le trou.
On se dirige sur le Kwik-E-Mart.
Appelez la police!
Avant de mourir, je veux savoir ce qu'il y a dans ces magazines de charme.
PLAYDUDE SPÉCIAL ORPHELINES
Alors?
Une entrevue avec Jim Gaffigan.
On est vivants.
Les dieux existent.
J'ai rien fait. Personne m'a vu. Tu peux rien prouver.
Tu l'as fait, je t'ai vu et voici la preuve.
PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS
Ay, caramba!
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Tu sais quoi?
Je vais te dénoncer. Tu vas moisir en prison.
Tu sortiras juste pour aller voir le dentiste.
Non, t'es pas sérieux.
Tu sais ce qu'ils me feront chez le dentiste?
Y a une seule autre solution.
Tu dois promettre de plus jamais jouer de tour.
Allons donc.
Je dois le faire maintenant. Quand je serai plus vieux, ça sera des crimes.
Promets-moi.
Je te le promets.
Dis-le avec sincérité.
Je te le promets.
Maintenant, dis-le comme si tu parlais à un soldat agonisant
qui était avec toi depuis le début et qui te demande
de remettre sa médaille de Saint Christophe
à sa mère.
- Je veux le sentir. - Je te le promets!
Du calme, Pacino.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD GAGNEZ DU TEMPS, MOUREZ ICI
Apu, je suis contente de voir que tu vas bien.
Tu peux pas tourner la tête mais t'as une vue magnifique.
Ça va aller?
Marge, il a neuf vies.
Je suis hindou, je suis pas un chat.
J'ai un nombre infini de vies au cours desquelles je pourrais être un chat.
Et à ce moment-là, j'ai neuf vies.
Apu, regarde la réalité en face. Notre magasin est détruit.
C'est pénible mais je veux plus revoir nos clients.
Je veux travailler ailleurs.
Je vois. Madame.
- Transférez-le dans l'aile psychiatrique. - O.K.
Écoute, quand l'enseigne m'est tombée dessus, c'était un signe.
J'arrête.
Comment peux-tu m'abandonner, mon frère?
De la même façon qu'on a abandonné notre autre frère.
Quel autre frère?
Dans le bateau, y avait que toi, le tigre et le vieux renard sage.
Le... Oh là là.
Le renard, c'était Tikku.
Mon adorable petit Tikku. Je souffre d'amnésie sélective.
Oh non! Tikku!
J'ai donné mes parts du magasin à mon fils, Jamshed.
Il va tout reconstruire pendant que tu te rétablis.
Le petit Jamshed? Il a bien grandi.
En effet. Il a décroché un diplôme en commerce à Wharton.
Et il est prêt pour me remplacer et décrasser le réchaud à fromage.
Très bien, mon frère.
Tes yeux creux et fatigués me manqueront
durant les changements de quart en silence.
Tu te rappelles quand on hochait la tête?
Oui.
Y a plus que nous deux, magasin. Ensemble, personne peut nous arrêter.
À moins que quelqu'un ouvre un autre magasin tout près,
ce qu'ils prévoient de faire.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Et maintenant, je vais baisser cette photo pour voir ce qu'il en reste.
Là, on lui a permis de le voir une dernière fois.
Emmenez la photo.
Quick & Fresh?
Qui écrit "quick" avec un "Q"?
Salut, oncle Apu.
Jamshed?
Mais non, voyons, Jamshed est mort au camp de musique.
Je suis Jay, désormais.
Ouais. Regarde ça.
J'ai propulsé ton Kwik-E-Mart au 21e siècle.
Une modernisation? Non!
Je veux vivre dans le passé encore un moment.
Disco Stu t'accompagne dans le déni.
Regarde ça, oncle A.
J'en ai fait un magasin santé. J'ai tamisé l'éclairage.
On a même des cambrioleurs plus classe.
Je crains de devoir vous soulager de votre liquide.
Vous ajouterez une bouteille de votre meilleur gin.
Mme Peel, vous venez?
Bon, d'accord, ils sont cool mais tout de même, Jamshed... Pardon, Jay.
Je connais mes clients.
Ils veulent juste grignoter en conduisant.
J'aimerais un hot-dog sous la lampe chauffante. Avec environ six cloques.
Désolé, on en sert plus.
Ce sont des infarctus en forme de pénis.
- Espèce d'enfant du millénaire! - Tout doux, vieux.
Regardez notre bar à olives.
Tu vois? Il se fiche de ce qu'il mange. Il avale tout ce qu'on lui donne.
Arrête de parler de moi comme si j'étais pas là.
C'est mon magasin. À moi et à Sanjay!
Mon père profite de sa retraite.
Bubba Watson?
T'es loin du talent de Vijay Singh.
Oublie pas que mon père avait plus de parts que toi.
Tu peux pas...
On peut aller discuter dans les toilettes?
Vous avez des toilettes?
Non.
J'ai tout vu depuis mon siège sur le guichet automatique.
Vous savez quoi? Je gratterai pas le dernier.
Un homme intelligent sait quand s'arrêter.
LOTERIE D'ÉTAT
Un billet déjà payé et les autres étaient perdants.
GRATTE-MOI!
On dit de pas gratter là où on mange mais...
Ce billet a remporté le plus gros lot
de l'histoire du Kwik-E-Mart.
25 dollars.
Waouh. Oups, faites comme si j'étais pas là.
Mais il a plus jamais gagné.
Il a gratté et gratté avec ça.
C'est la même pièce de dix cents?
C'était une pièce de 25 cents, au départ.
Il a été brièvement hospitalisé pour la maladie des gratteux.
Et chaque fois, il remboursait mon père avec des parts du magasin.
ESSAIE ENCORE LOSER
Du coup, Sanjay et moi possédons 80 % des parts et ça augmente tout le temps.
Allez, gratteux Big Bang Theory. Aide-moi à équilibrer les comptes.
Sheldon, Sheldon...
Wolowitz.
Toujours Wolowitz.
RÉVOQUEZ QUIMBY
Bart, Chalmers se fait bronzer nu sous un nid d'abeilles.
Désolé, j'ai pris ma retraite.
C'est le moment d'exposer ma virilité au soleil.
Et voilà.
Finis les tours.
- Mais... - Tu sais combien d'imagination
ça prend pour apparaître dans une bulle de pensée?
Désolé, Milhouse, je peux pas.
Et tu sais quoi?
Je suis content que l'entrejambe de Chalmers soit pas couvert d'abeilles.
Sérieux? Mettons le petit garçon sage qu'est devenu Bart à l'épreuve.
Dieu merci, le département de la sécurité nationale
a financé cette girafe pour détortiller le drapeau.
Plus haut, plus haut.
Tout ce travail me donne soif.
Brise la vitre,
débloque le frein
et on rira en voyant Skinner se fracasser la tête.
Maintenant, il est encore plus en sécurité.
Oui, c'est toi, le mauvais garçon de Springfield, désormais.
Et je compte bien me montrer digne de ce titre.
On sort avec Apu pour lui remonter le moral. Cette fois, surveille les enfants.
Et si tu me payais comme un vrai gardien?
Encore une de tes divagations sans queue ni tête.
J'aimerais me faire payer.
En pipes d'épis de maïs, c'est ça?
- Parce qu'en 1967, toi et... - Va-t'en.
Papa, regarde, j'ai eu "A" en éducation civique.
Désolé, je suis en retard au resto.
Je sais ce que tu ressens, Bart.
Notre famille reconnaît pas vraiment les accomplissements.
Ouah, je comprends maintenant pourquoi t'es toujours en colère.
Vraiment.
Merci, Bart.
Tu veux faire semblant de parler
pour faire capoter Grand-père?
Avec plaisir.
Qu'est-ce que... Parlez plus fort.
Je vais monter le volume de mon appareil auditif.
Un autre... Hé, un autre chianti, s'il vous plaît.
Tu devrais pas boire autant.
C'est ça, parce que j'aurai besoin de toutes mes facultés demain
pour mettre mon porte-nom à l'endroit.
Ah, le voilà.
Le prétendu génie du marketing qui a fait augmenter nos profits de 500 %.
Je t'en prie, fais pas de scène.
Mais si t'en fais une, rapporte du pain.
Ah, salut, tonton.
Tu me présentes pas à tes amis?
- T'as honte de moi ou quoi? - Euh, un peu, oui.
T'as honte de moi?
Moi qui t'ai prouvé ma loyauté comme Gunga Din au sergent Archibald Cutter?
C'est exactement ce que je veux dire.
T'es mon oncle et je t'aime mais t'es un cliché ambulant.
Prenez ou laissez la monnaie. Je suis indien. Je fais du yoga.
Retourne donc au Temple maudit, Dr Jones.
Le Temple maudit... J'ai bossé sur ce film pendant trois mois
et tout ce qu'on voit, c'est ma main dans une scène.
Génial. Merci beaucoup, M. Spielberg.
Moi, je dis que c'est toi, le cliché ambulant.
Tout ce que tu fais, c'est répéter des expressions de hipsters.
Je glisse le doigt à gauche sur ton accusation. Carrément.
Eh bien, mon cher neveu, ce cliché ambulant
ne sera plus la pomme de terre intruse dans ton poulet vindaloo.
Je te souhaite bonne chance.
Un cliché? Qui c'est, le cliché?
En voilà une accusation.
Ferme-la, tu veux?
Ohé? Y a quelqu'un?
Hé, vieux, entre, relax.
Je viens chercher le dernier numéro d'Orteils et torses mais ça peut attendre.
Qu'est-ce qui se passe, mon ami?
J'ai perdu mon magasin et mon identité. Il me reste plus que ce gilet.
333 millions de dieux et aucun d'eux m'écoutent.
Qu'est-ce que tu fais?
Je me retourne une seconde et tu parles comme un capitaine de bateau de Mumbai.
Bombay! Pour moi, ça sera toujours Bombay!
Pas cool, vieux. Donne-moi ton gilet.
Non, je t'en prie. Pas ça.
Je le portais à chaque fois qu'on m'a tiré dessus.
C'est mon gilet porte-bonheur.
Je t'aime mais t'es viré. Pour toujours.
Amateur.
Apu, viens à la taverne de Moe pour amorcer ta descente aux enfers.
On est en couverture du magazine Abandonner.
ABANDONNER NBC JETTE L'ÉPONGE
Regardez, c'est le dernier numéro.
Les gars, c'est trop triste.
Il faut aider Apu à récupérer son magasin.
Bon, voyons voir.
- Homer, ton fils est un voyou, non? - Ouais.
Demande-lui de jouer un tour pour aider Apu
à retransformer son beau magasin tout neuf en trou à rat comme avant.
Je l'ai recadré.
J'espérais que ça durerait jusqu'à ce qu'il intègre les Marines.
Pense pas juste à toi, Homer. Apu a toujours été là pour nous.
Oui, sauf pendant l'ouragan, quand il a fait flamber les prix.
Bon, je vous ai un peu arnaqués
mais je vous en veux pas de m'avoir pillé.
T'appelles ça un pillage?
Je suis arrivé en retard et tout ce qui restait, c'était un sac de glace.
Ils ont repassé la séquence sur CNN pendant une semaine.
Mais je suis l'un des vôtres.
Je commandite vos équipes de petite ligue
et je vous vends des cadeaux à 9 h, le matin de Noël.
Oui, cette coque Hello Kitty a sauvé mon mariage.
Et quand on y pense, à quoi servent les enfants,
sinon à être sacrifiés pour nos propres besoins?
- Bien dit. - Bien dit.
Mince, j'imagine que vous allez devoir commander d'autres bières.
VERRES CASSABLES FRAGILE
Bart?
Bart. Bart.
Laisse-moi tranquille.
Écoute, mon garçon, il faut que tu joues un tour pour Apu.
Je comprends pas. Tu m'as dit d'arrêter et je l'ai fait.
Et tu sais quoi?
Ça me manque pas.
Maintenant que tu m'étrangles plus, ma gorge est enfin guérie.
Et je peux chanter comme avant.
Acclamons Dieu pour ses bénédictions
Acclamons-le Pour toutes ses créatures ici-bas
Tu sais quoi? T'as raison. Qu'est-ce qui m'a pris?
Rendors-toi.
- Papa. - Oui?
Si j'acceptais de jouer ce tour,
est-ce que je pourrais me coucher plus tard?
Disons à 9h30?
Non, franchement, mon garçon, j'ai commis une grave erreur.
Je te préfère sage.
Je peux arrêter d'économiser pour la maison près de la prison.
J'aurais jamais dû
lui donner la vidéo d'Orange mécanique pour ses cinq ans.
Je croyais que ça lui apprendrait à lire l'heure mais j'ai réveillé un monstre.
Moi aussi, tu m'as réveillée.
Je croyais que tu dormais chez Rachel.
Rachel était mon amie imaginaire quand j'avais trois ans.
Quand elle a eu cinq ans, elle a déménagé à White Plains.
Quoi? Je lui ai même pas dit adieu.
Ils devaient partir rapidement. Son père avait eu une aventure.
Son frère a pris une session sabbatique mais il a jamais repris les études.
- Et sa mère? - Ça, c'est encore plus triste.
J'en ai assez entendu.
Mon retour dans l'univers des tours se démarque par sa simplicité.
Il suffit de couper l'électricité du magasin pendant 30 secondes.
La nourriture biologique va pourrir instantanément.
C'est un honneur d'être ton complice.
Bart, attends. J'aime bien celui que t'es devenu.
Écoute, avant de couper le disjoncteur,
regarde au plus profond de mes yeux et dis-moi ce que tu vois.
Je vois... de l'amour.
De l'amour inconditionnel.
Ça veut dire que je peux faire ce que je veux.
LAIT Frais Bio
Sauvez-nous, produits chimiques!
Au moins, les champignons sont corrects.
C'est une meule de brie!
Allons, c'est l'endroit le plus propre en ville et vous le savez.
LES SINGES PLUS SALES QUE JAMAIS
Un autre enfant raté du millénaire.
Qui c'est, le cliché ambulant, hein?
Maintenant, on efface tous les indices de notre passage.
PIERRES CHAUDES POUR MASSAGE
On a tout utilisé lors du le défilé.
C'était génial, ce défilé.
Fichons le camp!
Je suis désolé, mon neveu.
J'étais jaloux et le karma me l'a fait payer chèrement.
Sans blague. N'empêche que je t'ai traité comme une merde.
Même tes excuses m'offensent. Qu'est-ce que c'est?
Ma chute et ma rédemption.
Mes deux derniers dollars. J'ai rien pour gratter.
PRENEZ OU LAISSEZ LA MONNAIE
NOTRE SALUT VIENT DE DIEU
Prends-moi, Apu. Donne un sens à mon existence.
Non, oncle A. C'est une idée stupide.
Et si c'était une idée stupide de génie?
Sheldon, Sheldon...
Trois Sheldon!
J'ai gagné! J'ai plein d'argent pour acheter des tas de billets.
De précieux billets.
Euh... Non, j'ai plein d'argent.
Je suis ravi de te revoir.
J'ai récupéré mon magasin, mon ami.
Mais j'ai gagné quelque chose d'encore plus important,
le sentiment d'appartenance.
Content de t'avoir aidé en incitant mon fils
à mal agir.
Et maintenant, j'ai quelque chose de très spécial pour toi, mon ami.
L'énorme et légendaire verre doré de Squishee.
Et je le remplirai gratuitement pour le restant de tes jours.
Ça alors, tous ces Squishee?
Combien ça va te coûter?
Environ trois dollars.
Cette fois, c'est Ralph qui conduisait.
Je croyais qu'on faisait semblant.
Qu'on se le dise, je sais admettre mes erreurs,
surtout en plein milieu d'une campagne de révocation.
On va détruire la statue de Jebediah Springfield sur-le-champ.
Chef, faites feu.
Calvette.
Sous-titres: Catherine Dubeau