SIMPSONIT
Hvad?
-Er han ikke prægtig? -Det er han vel.
Træt af de samme gamle monumenter?
-Mon ikke! -Mon ikke!
FRIHEDSKLOKKEN
Har ikke ringet siden 1846.
DEN UKENDTE SOLDATS GRAV
Hvem er han?
Ikke i kronologisk rækkefølge.
MOUNT RUSHMORE
Kom til Springfield.
Vi har flere handicap-p-pladser for fede folk end alle andre byer end Chicago.
Til dette års Founders Day-parade
afslører vi vores topmoderne statue af Jebediah Springfield.
Jeg grundlagde Springfield i 1796, Billy.
Wow, hvor er han interaktiv.
Her er et gavekort til en ostepizza på Luigi's på hovedgaden.
Kunstnerens fortolkning af den originale statue,
som ikke er den egentlige statue.
Din statue kan se anderledes ud.
-Må vi se statuen? -Må vi se statuen?
-Kom nu, far. Må vi ikke nok? -Kom nu, far. Må vi ikke nok?
Det er ikke så godt, som I tror.
-Det er der intet, der er. -Men vi kommer lidt ud.
Må vi? Må vi? Må vi?
Vent, jeg er mig. Vi gør det.
FOUNDERS DAY-PARADE
KENDISGÆST AFLYST
PARADE-UDSALG
Det er det bedste ved paraden:
At tage i Kwik-E-Mart og grine ad taberne, som har glemt at købe paradeforsyninger.
Vi skal huske at købe forsyninger.
-Parade-jerky. -Køb jeres parade-jerky.
Okse, kalkun eller svinekød.
Det hele smager af lækker pløs.
En tube solcreme. Det bliver 30 dollar.
Igen skal den skaldede mand holdes nede.
Jeg har en Philadelphia 76ers-hat, du må låne gratis.
Jeg skal nok betale!
Forrest i paraden er den nye Jebediah Springfield-statue,
som allerede har fået tilnavnet "Quimby's Folly".
Jeg er Jebediah Springfield, sponsoreret af Springfield Auto Lube.
Chuck, Ernie og Arturo venter på jer.
Den reklame var en fejl.
Her er vores nye SWAT-panservogn.
Pacificeringskøretøjet er finansieret af ministeriet for hjemlandets sikkerhed.
Besøg os nu.
BØSSER ER SNU
Vi elsker dig, betjent Hvæs & Bøv.
Tak.
Her kommer Springfields sande helte: det frivillige brandkorps.
Vent... Hvad?
Hej hej. Det er min eneste gode gerning.
BLANDET VANDSHOWSMUSIK
Lusede chiligryder. De stjæler rampelyset.
Rolig, chef. Jeg hørte et par "ih'er", men ikke mere.
"Åh"? Det er groft tyveri.
Hallo, pansere! Står SWAT for SWedig, Affældig og Tyk?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror det ikke.
Nå! I poledansere har selv bedt om det.
Hvad laver du, chef?
Jeg rammer dem så hårdt, at deres dalmatiner taber pletterne.
De kommer. Affyr vores farligste våben: skum.
Hvem vil have juice? Hvem trænger til juice?
Ingen!
-Jeg kan ikke styre den. -Lad mig.
Godt så. Jeg sidder fast.
Vi styrer mod Kwik-E-Mart.
Tilkald politiet!
Før jeg dør, må jeg vide, hvad der er i de pornoblade.
PLAYDUDE PIGER FRA SPLITTEDE HJEM
Hvad er det, min bror?
Et interview med Jim Gaffigan.
Vi er stadig i live.
Guderne findes.
Det var ikke mig. Du kan ikke bevise noget.
Det var dig, og her er beviset.
TILHØRER NED FLANDERS
Ay, caramba!
-Hvad vil du gøre? -Vil du vide det?
Jeg melder dig. Du kan rådne op i fængsel.
Du kommer kun ud, når du skal til tandlæge.
Det kan du ikke mene.
Ved du, hvad de gør hos tandlægen?
Der er kun en anden mulighed.
Lov mig, at du aldrig laver løjer igen.
Helt ærligt.
Jeg skal lave dem nu. Senere bliver de forbrydelser.
Lov mig det.
Jeg lover det.
Som om du mener det.
Jeg lover det.
Sig det, som om du taler med en døende soldat,
som fulgte dig hele vejen fra D-dag,
og hvis medalje du skal aflevere til hans mor.
-Overbevis mig. -Jeg lover det.
Slap af, Pacino.
SPRINGFIELD HOSPITAL DØR DU HER, ER DU HJEMME NU
Godt at se, at du har det godt.
Nok kan du ikke dreje hovedet, men her er en fantastisk udsigt.
Klarer du den?
Han har ni liv.
Jeg er hindu, ikke en kat.
Jeg har uendelige liv, hvor jeg muligvis er en kat i et af dem.
I det har jeg ni liv.
Se det i øjnene. Butikken er ødelagt.
Det gør ondt, men jeg er færdig med "hav en god dag".
Jeg vil arbejde et andet sted.
Jaså. Sygeplejerske.
-Overfør ham til psykiatrisk afdeling. -Okay.
Da jeg blev ramt af et skilt, var det et signal.
Jeg er færdig.
Hvordan kan du svigte mig, bror?
Ligesom vi svigtede vores anden bror.
Hvilken anden bror?
Jeg husker kun dig fra båden samt tigeren og den vise, gamle ræv.
Den... Du godeste!
Ræven var jo Tikku.
Søde lille Tikku, Jeg har fortrængt mindet.
Åh, nej. Tikku!
Jeg har foræret min andel af butikken til min søn Jamshed.
Han genopbygger den, mens du kommer dig.
Lille Jamshed. Hvor er han blevet stor.
Bedst på årgangen. Erhvervsøkonomi fra Wharton.
Han kan overtage min plads ved ostevarmeren.
Godt, min bror.
Jeg vil savne at se ind i dine trætte, indsunkne øjne
i vores ordløse vagtskifte.
Husker du, da vi nikkede?
Ja, det gør jeg.
Nu er det bare dig og mig, butik. Intet kan stoppe os.
Medmindre, der kommer et supermarked i nærheden.
Det er der vist planer om.
SEKS UGER SENERE
Så sænker jeg billedet for at se, hvad der nu er.
Sådan. Så fik han et sidste kig.
Rul billedet væk.
Quick & Fresh?
Hvem staver "quick" med q?
Hej, onkel Apu.
Jamshed?
Helt ærligt. Jamshed døde i skoleorkesteret.
Jeg hedder Jay nu.
Tjek det ud.
Jeg har klasket din Kwik-E-Mart ind i det 21. århundrede.
En opgradering? Nej!
Jeg vil leve i den lykkelige fortid lidt længere.
Disco Stu fornægter det også.
Tjek det ud, Onkel A.
Vi sælger sund mad nu. Her er blødere belysning.
Vi tiltrækker finere røvere.
Lad mig befri dig fra dine byttepenge og en dejlig flaske gin.
Skal vi, mrs. Peel?
De er faktisk ret cool. Men stadigvæk, Jamshed... Jay.
Jeg kender mine kunder.
De vil bare have noget, de kan spise i bilen.
En varmelampepølse, tak. Et sted mellem to og seks vabler.
Dem fører vi desværre ikke mere. De er et hjertestop formet som en penis.
-Pokkers millennial! -Slap af, bro.
Se vores olivenbar.
Se, han er ligeglad. Han spiser bare noget fra den hylde.
Du skal ikke snakke, som om jeg ikke kan høre.
Det er min butik. Min og Sanjays.
Min far nyder sit otium.
Bubba Watson!
Du er ingen Vijay Singh.
Min far ejede mere af butikken end du.
Du... Jeg...
Kan vi fortsætte samtalen på toilettet?
Har I et toilet?
-Nej. -Nej.
Jeg har fulgt med i alt fra min plads på spillemaskinen.
Jeg skraber ikke det sidste.
En klog mand ved, hvornår han skal stoppe.
STATSLOTTERIET
Et betalt skrabelod. De andre var tabere.
SKRAB MIG!
Man bør ikke skrabe, hvor man spiser, men...
Det lod havde den største gevinst i Kwik-E-Marts historie.
25 dollar.
Wow... Tag jer ikke af mig.
Der kom ikke flere vinderlodder.
Han skrabede og skrabede med denne her.
Er det samme 10 cent?
Den var før en 25 cent.
Han blev indlagt med skrabelunger.
Hver gang betalte han af til min far med en andel i butikken.
PRØV IGEN TABER
Sanjay og jeg ejer 80 procent af Quick & Ficky-Fresh. Og det stiger.
Kom nu, Big Bang Theory-skrabelod. Lad mig gå i nul.
Sheldon, Sheldon...
Wolowitz.
Altid Wolowitz.
TILBAGEKALD QUIMBY
Chalmers solbader nøgen under en bikube.
Beklager. Jeg har trukket mig tilbage.
Nu vil jeg vise min manddom for Solen.
Der er han.
Ikke flere løjer.
-Men... -Det kræver for meget fantasi...
...at optræde i en tankeboble.
Beklager. Jeg kan ikke.
Desuden...
En del af mig er glad for, at Chalmers' skridt ikke er fuld af bier.
Jaså? Lad os teste den gode Bart.
Ministeriet for hjemlandets sikkerhed
har betalt for denne lift for at få flaget viklet ud.
Forlæng, forlæng.
Al den forlængelse gør mig tørstig.
Smadr ruden.
Slip håndbremsen.
Så møder Skinner sin megasjove undergang.
Nu er han i sikkerhed.
Du er officielt Springfields ballademager nu.
Og jeg er opgaven moden.
Vi tager Apu med i byen. Hold øje med børnene denne gang.
Giv mig løn som en rigtig babysitter.
Endnu en af dine forvrøvlede, usammenhængende historier.
Jeg vil gerne have løn.
I form af majspiber?
-For i 1967 var du og jeg... -Gå med dig.
Jeg har fået "A" i statsborgerskabsprøven.
Jeg skal ud at spise.
Jeg ved, hvordan du har det.
Vores familie roser ikke, når man udretter noget.
Nu forstår jeg, hvorfor du altid er sur.
Det gør jeg.
Tak.
Skal vi mime foran bedstefar, så han bliver forvirret?
Det vil jeg gerne.
Hvad i alv...? Tal højere.
Jeg må nok skrue mit høreapparat helt op.
LUIGI'S
En til... Hallo. En Chianti mere, tak.
Tag den lidt med ro.
Nå, ja. Det bliver så krævende for mig i morgen
at sætte mit navneskilt rigtigt på.
Der er han.
Marketingsgeniet, der har øget omsætningen med over 500 procent.
Lav nu ikke en scene.
Hvis du gør, så tag brød med tilbage.
Hej, onkel.
Skal du ikke præsentere mig for dine venner?
-Er du flov over mig? -Ja, lidt.
Skammer du dig over mig?
Jeg har været så loyal over for dig som Gunga Din over for Archibald Cutter.
Det er det, jeg mener.
Du er min onkel, og jeg elsker dig. Men du er en kliche.
"Her er byttepenge. Jeg er inder og dyrker yoga."
"Tag tilbage til det forbandede tempel, dr. Jones."
Tre måneders forberedelse.
Man kan kun se min hånd i en optagelse.
Bravo. Tak, mr. Spielberg.
Du kan selv være en kliche.
Du lukker bare dumme modeord ud.
Swipe til venstre med den anklage. Kæmpe venstreswipe.
Min kære nevø. Denne kliche
er ikke længere en generende kartoffel i din kylling vindaloo.
Held og lykke.
Kliche? Hvem er en kliche?
Det er en alvorlig anklage.
Du klapper bare i.
Hallo? Er her nogen?
Kom ind, bro, og slap af.
Jeg skal købe det nye Tæer og torsoer, men det kan vente.
Hvad foregår der, min ven?
Jeg mistede min butik og min identitet. Jeg har kun min vest tilbage.
330 millioner guder, og ikke en af dem lytter til mig.
Hvad laver du?
Jeg går ud et øjeblik, og så snakker du som en Mumbai-flodsejler.
Bombay! For mig vil det altid være Bombay!
Ikke i orden. Giv mig din vest.
Du må ikke tage den.
Den har skudhuller fra hver gang, jeg er blevet skudt.
Det er min lykkevest.
Jeg elsker dig. Men du er fyret. For altid.
Amatør.
Kom med på Moe's Tavern, hovedkvarteret for din nedtur.
Vi er på forsiden af det nye Giv Op.
GIV OP FIRE AFTENER OM UGEN
Det var det sidste blad.
Det er for trist.
Vi må hjælpe Apu med at få butikken igen.
Lad os se.
-Bart er ikke så artig, vel? -Nej.
Kan han ikke lave løjer, som hjælper Apu
med at gøre den fine butik til en rotterede igen?
Jeg har faktisk gjort ham artig.
Sådan skulle han forblive, til marinen kan tage ham.
Tænk ikke på dig selv. Apu har altid været der for os.
Bortset fra under orkanen, hvor han satte priserne op.
Da blev jeg vist lidt grådig.
Men jeg bebrejder jer ikke, at I plyndrede mig.
Det var der ikke meget ved.
Da jeg kom, var der kun en pose is tilbage,
og CNN viste klippet i en uge.
Jeg er en af jer nu.
Jeg sponsorerer sportshold
og sælger julegaver til jer klokken 9 julemorgen.
Det Hello Kitty-mobilcover reddede min røv hos Marge.
Hvad har vi børn for,
hvis ikke for at ofre dem for vores egne behov?
-Hørt. -Hørt.
Nå, for søren. Så må I hellere købe nogle flere øl.
SKRØBELIGE GLAS
Bart?
Bart. Bart.
Lad mig være.
Hør, knægt. Du skal lave løjer for Apu.
Jeg forstår det ikke. Du bad mig jo holde op. Det gjorde jeg.
Og ved du hvad?
Jeg savner det ikke.
Når du ikke kværker mig, har min hals det bedre.
Jeg kan synge igen.
Lovpris Herren og alle hans velsignelser
Lovpris ham, alle Jordens skabninger
Du har ret. Hvad tænkte jeg på?
Læg dig til at sove igen.
-Far. -Ja.
Hvis nogen nu skulle lave løjer,
måtte spasmageren så komme senere i seng?
Omkring 21.30?
Nej, det var en fejl.
Jeg kan lide dig som artig.
Jeg skal ikke spare op til et hus ved fængslet.
Jeg skulle aldrig have købt A Clockwork Orange til hans 5-års-fødselsdag.
Jeg troede, at den lærte ham klokken. Nu har jeg vækket uhyret.
Du har også vækket mig.
Sover du ikke hos Rachel?
Rachel var min usynlige ven, da jeg var tre.
Da hun blev fem, flyttede hun til White Plains, New York.
Jeg fik aldrig sagt farvel.
Det skulle gå stærkt. Hendes far havde en affære.
Hendes bror tog orlov fra uni og kom aldrig tilbage.
-Og hendes mor? -Det er en trist historie.
Jeg har hørt nok.
Min tilbagevenden til løjer er elegant i al sin enkelhed.
Vi slukker bare for strømmen til butikken i 30 sekunder.
Der er ingen konserveringsmidler i maden, så den fordærver.
Det er en ære at være den, du forklarer det til.
Vent, Bart. Jeg kan lide dit nye jeg.
Før du slukker for strømmen,
så se i din søsters øjne og fortæl mig, hvad du ser.
Jeg ser... kærlighed.
Ubetinget kærlighed.
Så kan jeg gøre, hvad jeg vil.
FRISK ØKOMÆLK
Red os, kemikalier!
Svampene er i det mindste fine.
Det er en brie.
Det er det reneste sted i byen. Det ved I godt.
ABER MERE BESKIDTE END NOGENSINDE
En millenial, der fik fiasko.
Hvem er nu en kliche?
Nu sletter vi alle vores spor.
VARME MASSAGESTEN
Vi har brugt det hele til paraden.
Det var en god parade.
Lad os komme væk!
Beklager, nevø.
Jeg var jaloux. Karma har opkrævet en frygtelig pris.
Klart. Jeg var vist en nar.
Selv dine undskyldninger støder mig. Hvad er det?
Min ruin og min frelse.
Mine sidste to dollar. Jeg har ikke noget at skrabe med.
BYTTEPENGE
TILLID TIL GUD
Brug mig. Giv mit liv værdi.
Nej, onkel A. Det er et klovnetræk.
Det er måske et genialt klovnetræk.
Sheldon, Sheldon...
Tre gange Sheldon!
Det er et vinderlod. Så mange penge. Så mange skrabelodder!
Dyrebare skrabelodder.
Jeg... Nej, det er penge.
Hvor er det godt at se dig.
Jeg har fået min butik tilbage.
Men jeg har fået noget endnu vigtigere.
Følelsen af at høre til.
Godt, jeg kunne hjælpe ved at give min søn et puf
i den forkerte retning.
Jeg har noget helt specielt til dig, min ven.
Den legendariske kæmpe guld-squishee-kop.
Den fylder jeg gratis op resten af dit liv.
Milde makrel. Alle de squisheer?
Hvor meget vil det koste dig?
Omkring tre dollar.
Denne gang lod jeg Ralph køre.
Jeg troede, at det var for sjov.
Det skal ikke hedde sig, at jeg ikke indrømmer en fejl.
Især ikke under en valgkamp.
Vi ødelægger nu den nye Jebediah Springfield-statue.
Affyr, når du er klar, politimester.
For pokker!
Tekster af Marianne H. Larsen