Ist er nicht großartig?
Kann sein.
Habt ihr dieselben alten Monumente satt?
- Und ob. - Und ob.
DIE FREIHEITSGLOCKE
Hat seit 1846 nicht mehr geschlagen. Wer ist dieser Kerl?
GRAB DES UNBEKANNTEN SOLDATEN MT. RUSHMORE
Nicht in chronologischer Reihenfolge.
Kommt nach Springfield.
Wir haben mehr Behindertenparkplätze für Dicke...
als alle Städte außer Chicago.
Und bei der diesjährigen Gründertagparade...
enthüllen wir unsere neue,
hochmoderne Statue von Jebediah Springfield.
EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
Ich habe Springfield 1796 gegründet, Billy.
Wow, der ist voll interaktiv.
Hier ist ein Coupon für eine Pizza bei...
Luigi's on Main Street.
Künstlerische Darstellung des ursprünglichen Entwurfs,
entspricht nicht dem echten Entwurf.
Ihre Statue könnte anders aussehen.
Können wir die Statue sehen?
Bitte, Dad? Können wir? Können wir?
- Das wird nicht so toll, wie ihr denkt. - Das wird es nie.
Aber so kommen wir aus dem Haus.
Können wir? Können wir? Können wir?
Moment, ich bin ich. Klar.
PARADE DER GRÜNDERVÄTER ENTHÜLLUNG DER STATUE
DER STAR SAGTE AB, WEIL WIR NICHT FÜR EINEN ZWEITEN ABEND ZAHLEN
Das gefällt mir an der Parade am besten.
Im Kwik-E-Mart die Loser auslachen...
die den Proviant vergessen haben.
Apropos: Wir brauchen Proviant.
- Paraden-Dörrfleisch! - Paraden-Dörrfleisch!.
Rind, Truthahn oder Schwein.
Schmeckt alles wie eine leckere Schuhsohle.
Einmal Sonnencreme. Das macht $30.
Der Glatzkopf ist mal wieder gelackmeiert.
Ich habe ein Philadelphia-76ers-Käppi, das Sie gratis haben können.
Ich zahle. Ich zahle.
Ganz vorne: die neue Jebediah-Springfield-Statue...
die die örtlichen Witzbolde "Quimbys Torheit" getauft haben.
Ich bin Jebediah Springfield.
Präsentiert von Springfield Auto Lube.
Chuck, Ernie und Arturo wechseln Ihr Öl.
Die Werbung schockt nicht, Mann.
Und da kommt unser nagelneuer SEK-Panzer.
Dieser wahnsinnig teure Panzer wurde vom Heimatschutz finanziert.
Staunen Sie über Amerikas Schulden!
Wir lieben Sie, Officer Puff 'n' Stuff.
SCHWULE WUNDERN SICH
Danke.
Und hier sind Springfields wahre Helden: die freiwillige Feuerwehr.
Moment, was?
Hey, hey!
Das ist die eine gute Sache, die ich mache.
Geile Wassershow Mixtape
Die Arschgeigen heimsen den ganzen Ruhm ein.
Keine Panik.
Ich habe ein paar "Ohs" gehört, mehr nicht.
"Aahs"? Oh, das ist schwerer Aufmerksamkeitsdiebstahl.
Hey, Polente, steht SEK für schwabbelig, eklig und klein?
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube nicht.
Gut. Ihr Stangenrutscher wollt es nicht anders.
Chef, was soll das?
Ich ballere die ab, bis dem Dalmatiner die Flecken ausgehen.
Die greifen uns an. Zeit für unsere stärkste Waffe: Schaum.
Wer möchte Saft? Wer braucht Saft?
Keiner.
- Ich hab's nicht unter Kontrolle! - Ich fahre.
- Ich stecke im Loch fest. - Wir fahren auf den Kwik-E-Mart zu.
Ruft die Polizei!
Bevor ich sterbe, möchte ich wissen, was in diesen Pornoheften steht.
MÄDCHEN AUS ZERRÜTTETEN FAMILIEN
Was denn, Bruder?
Ein Interview mit Jim Gaffigan.
Wir leben noch.
Es gibt einen Götter.
Ich war's nicht. Niemand hat mich dabei gesehen.
Du kannst nichts beweisen.
Du warst es wohl, ich habe dich gesehen, und es gibt Beweise.
EIGENTUM VON NED FLANDERS
Ay caramba!
- Und jetzt? - Weißt du was?
Ich gebe das der Polizei.
Du kannst im Knast vergammeln.
Raus kommst du nur, wenn du mal zum Zahnarzt musst.
Das ist nicht dein Ernst. Du weißt, was die beim Zahnarzt machen!
Dann gibt es nur eine Möglichkeit.
Versprich, nie wieder einen Streich zu machen.
Ach, komm.
Wenn ich das jetzt nicht mache, begehe ich Verbrechen, wenn ich älter bin.
Versprich es!
Ich verspreche es.
Sag es, als wäre es dein Ernst.
Ich verspreche es.
Sag es, als würdest du mit einem sterbenden...
Soldaten reden, der an deiner Seite kämpfte...
und du seiner Mutter seine Christophorus-Medaille bringen musst.
- Zeig mir das. - Ich verspreche!
Ganz ruhig, Pacino.
WENN SIE HIER STERBEN, SIND SIE SCHON ZU HAUSE
Apu, schön, dass es Ihnen so gut geht.
Sie können Ihren Kopf zwar nicht bewegen, aber die Aussicht ist wunderbar.
- Geht es Ihnen gut? - Marge, der hat sieben Leben.
Ich bin Hindu, keine Katze!
Ich habe unendlich viele Leben...
manchmal auch als Katze.
Dann habe ich sieben.
Apu, sieh es ein. Unser Laden ist ruiniert.
Es ist hart,
aber ich habe keine Lust mehr auf "Kommen Sie bald wieder".
Ich will woanders arbeiten.
Verstehe. Schwester!
- Der muss in die Psychoklinik! - OK.
Hör zu, dass ich von dem Schild getroffen wurde, war ein Zeichen. Ich bin fertig.
Wie kannst du mich im Stich lassen?
So, wie wir unseren anderen Bruder im Stich gelassen haben.
Welchen anderen Bruder? In dem Boot waren doch nur du...
der Tiger und der weise, alte Fuchs.
Der... Oh, mein Gott!
Der Fuchs, das war Tikku!
Lieber, kleiner Tikku. Das habe ich verdrängt.
Oh, nein!
- Tikku! - Ja.
Ich habe meinen Teil des Ladens meinem Sohn Jamshed gegeben.
Er baut ihn wieder auf, während du dich erholst.
Der kleine Jamshed?
Wie groß er geworden ist.
Ja. Er ist Jahrgangsbester mit einem BWL-Abschluss von der Uni Wharton.
Jetzt ist er so weit, den Käseschmelzer zu säubern.
Gut, Bruder. Es wird mir fehlen...
dir in dein müdes,
hohläugiges Gesicht zu sehen bei unseren wortlosen Schichtwechseln.
Weißt du noch, als wir genickt haben?
Das weiß ich noch, das weiß ich noch.
Jetzt sind nur noch du und ich übrig, Laden.
Zusammen sind wir unschlagbar.
Es sei denn, noch so ein Laden macht um die Ecke auf...
was passieren soll, wie ich hörte.
SECHS WOCHEN SPÄTER
Und jetzt runter mit dem Foto und gucken, was da wirklich ist.
So, jetzt konnte er ihn noch einmal sehen.
Weg mit dem Foto.
"Quick & Fresh"?
Seit wann schreibt man "quick" mit Q?
Hey, Onkel Apu.
- Jamshed? - Komm.
Jamshed ist nicht mehr. Ich heiße jetzt Jay.
Zieh's dir rein, ich hab deinen Laden
ins 21. Jahrhundert gekloppt.
Modernisierung?
Nein!
Ich lebe noch einen Moment in der glücklichen Vergangenheit.
Disco Stu will's auch nicht wahrhaben.
ROLLER BOOGIE FÜR IMMER
Guck mal, Onkel A.
Das ist viel gesünder jetzt. Wärmeres Licht.
Sogar die Räuber sind von höherer Qualität.
Ich fürchte, ich muss Sie Ihres Bargeldes entledigen, sowie einer guten Flasche Gin.
Mrs. Peel. Wollen wir?
OK, die waren cool, aber trotzdem.
Jamshed, ich... Verzeihung. Jay.
Ich kenne meine Kunden. Die wollen nur was im Auto essen.
Ein Wärmelampen-Hotdog, bitte. Mit zwei bis sechs Blasen.
Die gibt es hier nicht mehr.
Das sind Herzinfarkte, die wie Penisse aussehen.
Du kleiner Klugschei...
Ganz ruhig.
Gucken Sie sich mal unsere Oliven an.
Siehst du? Es ist ihm egal, was er isst. Hauptsache, er isst an der Stelle.
Rede nicht so, als könnte ich dich nicht hören.
Das ist mein Laden! Meiner und Sanjays!
Mein Vater genießt sein Rentnerleben.
Bubba Watson...
du bist kein Vijay Singh.
Mein Vater hatte mehr Anteile an diesem Laden als du.
Du... Ich kann nicht... Ich...
OK, können wir auf der Toilette weiterreden?
Hier gibt es eine Toilette?
- Nein. - Nein.
Ich habe alles von meinem Stammplatz auf dem Geldautomaten aus gesehen.
Ach, den Letzten hier kratze ich nicht ab.
Ein kluger Mann weiß, wann er aufhören muss.
Ein bezahltes Ticket. Und der Rest war alles Nieten.
KRATZ MICH!
Man soll nicht kratzen, wo man isst, aber...
Das Ticket heimste den größten Gewinn ein, der je in dem Laden gemacht wurde.
$25.
Lasst euch von mir nicht stören.
Aber das war sein letzter Gewinn.
Er kratzte und kratzte, und zwar...
- hiermit. - Ist das dasselbe 10-Cent-Stück?
Es war mal ein 25-Cent-Stück.
Er musste mit Kratzerlunge ins Krankenhaus.
Jedes Mal zahlte er meinem Vater mit Anteilen des Ladens zurück.
VERSUCH'S NOCHMAL VERLIERER
Also gehören Sanjay, und jetzt mir, 80% des Ladens.
Und es wird noch mehr.
Komm schon, Big Bang Theory.
Hol mich aus den roten Zahlen.
Sheldon, Sheldon....
Wolowitz.
Immer Wolowitz.
Bart, Chalmers sonnt sich nackt...
unter einem Bienennest!
- Sorry, ich bin im Ruhestand. - Und jetzt
präsentiere ich der Sonne mein Gemächte.
QUIMBY RÜCKRUFEN
Da ist er.
- Keine Streiche mehr. - Aber...
Weißt du, wie viel Fantasie es erfordert, in einer Gedankenblase zu erscheinen?
Sorry, Milhouse. Ich kann nicht. Und weißt du was?
Ein Teil von mir ist froh, dass Chalmers bestes Stück nicht mit Bienen bedeckt ist.
Echt? Stellen wir diesen braven Bart mal auf die Probe.
Gott sei Dank finanziert der Heimatschutz das...
um die Flagge zu entwirren.
Ausfahren. Ausfahren.
Von dem ganzen Ausfahren kriege ich Durst.
Schmeiß einfach die Scheibe ein, entriegel die Bremse...
SPRINGFIELD-SCHLUCHT
und schon stürzt Skinner ins urwitzige Unglück.
Jetzt ist er sicherer als vorher.
Ja. Jetzt bist du der Strolch von Springfield.
Und ich bin der Aufgabe gewachsen.
Dad, wir gehen mit Apu essen, um ihn aufzuheitern.
Pass diesmal bitte wirklich auf die Kinder auf.
Bezahl mich doch wie einen echten Babysitter.
Wieder eine von deinen widersinnigen, schrägen Geschichten.
Ich möchte bezahlt werden!
In Maiskolbenrohren, stimmt?
Weil du 1967...
Geh schon!
Dad, ich habe eine Eins bekommen.
Sorry, wir müssen los.
Ich weiß, wie du dich fühlst, Bart.
In dieser Familie genießt Leistung keinen hohen Stellenwert.
Jetzt weiß ich, wieso du immer sauer bist.
Echt.
Danke, Bart.
Wollen wir unsere Münder bewegen ohne zu sprechen, um Grampa verrückt zu machen?
Gerne.
Was zum...? Sprecht lauter!
Dann muss ich wohl mein Hörgerät ganz aufdrehen.
Noch einen... Hey! Noch einen Chianti, bitte.
Vielleicht solltest du dich mäßigen.
Ja, ich muss ja morgen mein Namensschild richtig herum anmachen.
Da ist er.
Das sogenannte Marketing-Genie, das unseren Umsatz um 500% gesteigert hat.
Bitte mach keine Szene.
Aber wenn doch, bringen Sie Brot mit.
Hey, Onkel.
Willst du mich nicht deinen Freunden vorstellen?
Was, bin ich dir etwa peinlich?
Ja, ein bisschen schon.
Ich bin dir peinlich, ich...
der dir so treu ist wie Gunga Din Sergeant Archibald Cutter treu war?
Genau das meine ich.
Du bist mein Onkel, und ich habe dich lieb,
aber du bist ein Stereotyp.
"Nimm einen Cent, gib einen Cent. Ich bin Inder, ich mache Yoga."
Geh doch zurück zum Tempel des Todes, Dr. Jones.
Temple of Doom. Drei Monate lang habe ich da mitgewirkt...
und man sieht nur einmal kurz meine Hand.
Na super. Vielen Dank, Mr. Spielberg.
Und ich sage, der Stereotyp, das bist du!
Du lässt immer nur dumme Hipstersprüche vom Stapel.
Das streiche ich nach links! Fail, aber so was von!
Gut, mein lieber Neffe, dieser Stereotyp wird keine lästige Kartoffel...
in deinem Hühnchen Vindaloo mehr sein! Viel Glück!
Stereotyp? Wer ist ein Stereotyp?
- Das ist eine würzige Anschuldigung. - Sei still!
Hallo? Hallo? Ist da jemand?
Hey, Bruder. Komm rein und chill.
Ich wollte nur die neue Ausgabe von Zehen und Oberkörper, aber das hat Zeit.
Was ist los, Kumpel?
Ich habe meinen Laden und meine Identität verloren, übrig bleibt nur meine Weste.
330 Millionen Götter, und keiner hört mir zu.
Was soll das?
Ich bin einmal kurz weg und schon redest du...
wie ein Mumbai-Flussschiffkapitän.
Bombay! Für mich wird es immer Bombay sein!
Uncool, Mann. Her mit der Weste.
Nein, die kannst du nicht haben.
Die ist voller Einschusslöcher von den Überfällen. Das ist meine Glücksweste!
Ich habe dich lieb, aber du bist gefeuert. Für alle Zeiten.
- Amateur. - Hey, Apu...
du musst schnell zu Moes Bar.
Bei dir geht's rasant bergab.
Wir sind auf dem Titelblatt von Aufgeben.
AUFGEBEN NBC STRAHLT VIERMAL DIE WOCHE AUS
Da. Das war die letze Ausgabe aller Zeiten.
Das ist traurig.
Wir müssen Apu helfen, seinen Laden wiederzukriegen.
Mal überlegen.
- Homer, dein Junge taugt doch nichts. - Nicht viel.
Soll er doch einen Streich spielen, damit Apus schicker neuer Laden...
wieder so gammelig wird wie früher.
Ich habe ihm die Leviten gelesen.
Jetzt soll er brav bleiben, bis die Marines ihn übernehmen.
Sei nicht egoistisch, Homer. Apu war immer für uns da.
Ja, außer, als er die Preise erhöht hat bei dem Hurrikan.
OK, das stimmt. Aber ich bin auch nicht böse,
dass ihr mich ausgeraubt habt.
Von wegen.
Ich kam zu spät, da war nur noch eine Tüte Eiswürfel übrig.
Und das wurde eine Woche lang in den Nachrichten gezeigt.
Aber ich bin doch jetzt einer von euch.
Ich bin ein Sponsor für Jugendbaseball, ich verkaufe euch Weihnachtsgeschenke...
um 9 Uhr am Weihnachtsmorgen.
Ja, die Hello-Kitty-Handyhülle für Marge hat mich gerettet.
Und wozu haben wir schließlich Kinder...
wenn nicht, um sie unseren eigenen Bedürfnissen zu opfern.
- Bravo! - Bravo!
Herrje! Jetzt müsst ihr wohl mehr Bier kaufen.
Leicht zerbrechliche Gläser
Bart. Bart.
Lass mich in Ruhe.
Hör zu, du musst einen Streich für Apu machen.
Das verstehe ich nicht.
Du hast gesagt, ich soll aufhören. Und weißt du was?
Ich vermisse es gar nicht.
Jetzt, wo du mich nicht mehr würgst, verheilt mein Hals endlich.
Ich kann wieder singen.
Lobet den Herrn, der uns alle segnet
Lobt ihn, Geschöpfe hier auf Erden
Du hast recht. Was habe ich mir nur gedacht?
Schlaf weiter.
- Dad. - Ja?
Wenn jemand diesen Streich machen würde...
dürfte derjenige dann später ins Bett? So halb zehn?
Nein. Weißt du was? Das war ein großer Fehler.
Mir gefällt der brave Bart.
Jetzt muss ich nicht mehr auf ein Haus in Gefängnisnähe sparen.
Ich hätte ihm nie Clockwork Orange...
zum fünften Geburtstag schenken sollen.
Ich dachte, damit lernt er die Uhr. Aber ich habe ein Monster geweckt.
Mich hast du auch geweckt!
Ich dachte, du schläfst bei Rachel.
Das war meine Fantasiefreundin, als ich drei war.
Mit fünf ist sie nach White Plains, New York gezogen.
- Was? Ich habe mich nicht verabschiedet. - Die wollten schnell weg.
Ihr Vater hatte eine Affäre,
und ihr Bruder hatte sich ein Semester freigenommen...
und ist nieder an die Uni.
- Und ihre Mutter? - Das ist das Traurigste.
Ich habe genug gehört!
Meine Comeback als Strolch ist elegant und einfach.
Wir müssen nur den Strom 30 Sekunden lang abstellen.
Die Lebensmittel haben keine Konservierungsstoffe,
die vergammeln sofort.
Es ist mir eine Ehre, dass du mir das erklärst.
Bart, warte!
Ich mag dich so, wie du jetzt bist.
Bevor du den Strom abschaltest...
schau mir tief in die Augen und sag mir, was du da siehst.
Ich sehe...
Liebe.
Bedingungslose Liebe.
Das heißt...
ich kann machen, was ich will.
GEMÜSE
frische Biomilch
Rettet uns, Chemikalien!
Wenigstens geht's den Pilzen gut.
Das ist ein Brie!
Leute, das ist der sauberste Laden der Stadt!
Das wisst ihr!
AFFEN SCHMUTZIGER DENN JE
Noch ein gescheiterter Jungspund.
Wer ist jetzt das Klischee?
Jetzt beseitigen wir unsere Spuren.
HEISSE MASSAGESTEINE
Wir haben es wohl bei der Parade verbraucht.
Das war eine tolle Parade.
Lasst uns hier weg!
Es tut mir leid, Neffe. Ich war neidisch,
und das Karma hat seinen Tribut eingefordert.
Korrekt, und ich war auch ein ziemlicher Vollpfosten.
Selbst, wie du dich entschuldigst, beleidigt mich.
Was ist das?
Mein Ruin und meine Rettung.
Meine letzten $2.
Womit soll ich es abkratzen?
NIMM EINEN CENT GIB EINEN CENT
Nimm mich, Apu. Verleih meinem Leben einen Sinn.
Nein, Onkel A. Das ist derbe daneben.
Aber vielleicht...
ist es auch derbe genial.
Sheldon...
Sheldon....
Drei Sheldons. Ich habe gewonnen!
Und das ist so viel Geld.
Damit kann ich so viele Tickets kaufen.
Kostbare, kostbare Tickets.
Nein, nein, das ist Geld.
Wie schön, Sie zu sehen.
Ich habe meinen Laden wieder.
Aber ich habe etwas noch Wertvolleres.
Das Gefühl, dazuzugehören.
Schön, dass ich helfen konnte,
indem ich meinen Sohn in die falsche Richtung lenkte.
Und jetzt habe ich etwas ganz Besonderes für Sie, mein Freund.
Das ist der legendäre Goldene Riesen-Squishee.
Den werde ich den Rest Ihres Lebens gratis auffüllen.
Meine Herren. So viele Squishees?
Wie viel wird Sie das kosten?
Circa $3.
Diesmal lag's daran, dass ich Ralph ans Steuer ließ.
Ich dachte, das war nur ein Spiel.
Ich kann sehr wohl Fehler zugeben, besonders während einer Rückrufaktion.
Hiermit werden wir die neue Jebediah-Springfield-Statue zerstören.
Chef, schießen Sie los.
Verdammt!
Übersetzung: Tanja Mushenko