LES SIMPSON
N'est-il pas magnifique ?
J'imagine.
Marre de ces vieux monuments ?
Pas qu'un peu !
LA CLOCHE DE LA LIBERTÉ
N'a pas sonné depuis 1848.
LE TOMBEAU DU SOLDAT INCONNU
C'est qui ce mec ?
Chronologie anarchique.
Venez à Springfield.
Nous avons plus de places handicapées pour les gros
que partout, sauf à Chicago.
Et à la parade des fondateurs,
nous dévoilerons notre nouvelle statue de Jebediah Springfield.
L'ESPRIT NOBLE ASSAGIT
J'ai fondé Springfield en 1796, Billy.
Il est grave interactif.
Voici un bon pour une pizza au fromage chez...
Luigi sur Main Street.
Vision artistique de la statue n'étant pas la véritable statue.
Votre statue peut différer.
Peut-on voir la statue ?
S'il te plaît, papa ? On peut ?
- Vous serez déçus. - Comme toujours.
Mais ça nous fera sortir.
On peut ?
Attendez, je suis moi. Bien sûr.
PARADE DES FONDATEURS ET INAUGURATION DE LA STATUE
MINI-MARCHE
C'est ma partie préférée de la parade.
Venir au Mini-marché me moquer des tocards
qui ont oublié leur casse-croûte de parade.
Au fait, il nous faut un casse-croûte.
- Viande séchée ! - Pour la parade.
Boeuf, dinde ou porc.
Tout a un goût délicieux de semelle.
Un tube de crème solaire. Ca fera 30 dollars.
On s'acharne encore contre le chauve.
J'ai une casquette des Philadelphia 76ers gratuite.
Je paie.
En tête de parade, la statue de Jebediah Springfield
que les farceurs du coin surnomment déjà la Folie de Quimby.
Je suis Jebediah Springfield.
Présenté par Lubrifiant Springfield.
Chuck, Ernie et Arturo sont là pour vous.
LUBRIFIANT
Cette pub était une mauvaise idée.
Et voici notre nouveau char du RAID.
Ce véhicule coûteux de pacification
a été financé par la Sécurité intérieure.
Emerveillez-vous devant la dette américaine !
On vous aime, agent Touss'pouss.
Merci.
Les vrais héros de Springfield, nos pompiers volontaires.
Attendez, quoi ?
Hé ! C'est la seule chose bien que je fais.
Mix Spectacle d'eau
Ces fans de chili récupèrent tous nos lauriers.
Calmez-vous, chef. J'ai juste entendu quelques "ouh".
"Ah !" C'est du vol de vedette !
Hé, les flics, RAID signifie riquiqui, adipeux, idiot et dodu ?
Je ne suis pas sûr, mais j'en doute.
O.K., les fans de poteau, vous l'avez cherché.
POLICE DE SPRINGFIELD
Chef, que faites-vous ?
Je vais tellement les démonter
que leur dalmatien va perdre ses taches.
Ils nous attaquent. Déclenchez notre arme suprême. La mousse.
Qui veut du jus ? Qui a besoin de jus ?
Personne.
- Je ne contrôle rien. - Laissez-moi conduire.
- Je suis coincé. - On fonce sur le Mini-marché.
Appelez la police !
Avant de mourir, je voudrais ouvrir ces magazines porno.
PLAYMEC FILLES BRISEES
Qu'y a-t-il ?
Un interview de Jim Gaffigan.
On est vivants.
Les dieux existent.
J'ai rien fait. Personne m'a vu. Tu peux rien prouver.
Tu l'as fait, je t'ai vu le faire et voici la preuve.
PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS
Ay caramba!
- Qu'en feras-tu ? - Tu sais quoi ?
Je le donne à la police.
Tu pourriras en prison.
Tu ne sortiras que pour aller chez le dentiste.
Non, t'es pas sérieux. Tu sais ce que me fera le dentiste ?
Y a qu'une autre solution.
Tu dois promettre de plus jamais faire de farces.
Allons.
Quand je serai plus vieux, ça deviendra des crimes.
Promets !
Je promets.
En le pensant !
Je promets.
Maintenant dis-le comme si tu parlais
à un soldat mourant du débarquement
et que tu dois ramener sa médaille à sa mère.
- Fais-moi rêver. - Je promets !
Calme-toi, Pacino.
EN MOURANT ICI, VOUS SERIEZ A LA BONNE PLACE
Apu, contente de voir que tu te remets bien.
Tu ne peux pas tourner la tête, mais tu as une belle vue.
- Ca va ? - Marge, il a neuf vies.
Je suis hindou, pas chat !
J'ai des vies infinies.
Dans l'une d'elle, je peux être un chat.
Et là, j'en aurai 9.
Vois la réalité en face. Notre magasin est fichu.
Je ne veux plus que les clients "reviennent nous voir".
Je veux travailler ailleurs.
O.K. Infirmière !
Transférez cet homme en psychiatrie !
Quand ce panneau m'a percuté, j'y ai vu un signe. J'en ai fini.
Comment peux-tu m'abandonner ?
Comme on a abandonné notre autre frère.
Quel frère ? Je ne me souviens que du bateau, toi,
le tigre et le renard rusé.
Le... Oh, mon Dieu !
Le renard, c'était en fait Tikku !
Cher petit Tikku. J'ai refoulé le souvenir.
- Tikku ! - Oui.
J'ai donné ma part du magasin à mon fils, Jamshed.
Il reconstruira pendant ta convalescence.
Le petit Jamshed ?
Comment il a grandi.
Premier de sa promo avec un diplôme de commerce à Wharton.
Il est prêt à prendre ma place.
O.K., mon frère. Ca va surtout me manquer
de regarder dans tes yeux fatigués en silence à l'heure de la relève.
Et notre signe de tête ?
Oui, oui.
C'est entre toi et moi, le magasin.
Nous serons invincibles.
Sauf si un magasin s'installe à deux rues,
comme ils comptent faire.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Maintenant, je baisse la photo pour voir la réalité.
Là, on le laisse regarder une dernière fois.
Embarquez la photo.
"Mini-Frais" ?
Qui a changé ?
Salut, oncle Apu.
- Jamshed ? - Allons, vieux.
Jamshed est mort en colo. Je suis Jay.
Oui, mate ça. J'ai expédié ton Mini-marché
dans le 21e siècle.
Une mise à jour ?
Je vivrai un moment de plus dans le passé du bonheur.
Disco Stu est dans le déni avec toi.
Mini-frais
Mate ça, oncle A.
J'ai assaini le tout, adouci les lumières.
On a même des voleurs plus classes.
Je crains de devoir vous soulager de vos sous
et d'une bouteille de gin.
Mme Peel. Allons-y ?
Ces mecs sont cool, mais quand même.
Jamshed... Pardon, Jay.
Je connais mes clients. Ils veulent des trucs à manger au volant.
Je voudrais des hot dogs brûlants. Entre deux et six cloques.
Désolé, on n'en vend plus.
Ce sont des infarctus en forme de pénis.
Satanée génération Y...
Du calme, vieux.
Essaie notre bar à olives.
Il se fout de ce qu'il mange. Il mange juste ici.
Arrête de parler comme si j'entendais rien.
C'est mon magasin ! A moi et Sanjay !
Mon père savoure sa retraite.
Bubba Watson,
tu ne vaux pas Vijay Singh.
Et mon père avait plus de parts que toi.
Tu... Je ne peux pas...
Pouvons-nous aller en discuter aux toilettes ?
Tu as des toilettes ?
J'ai vu toute l'affaire
depuis ma place en haut du distributeur.
Vous savez quoi ? Je ne gratte pas celui-là.
Un homme intelligent sait quand s'arrêter.
LOTO NATIONAL
Un billet payé. Et les autres étaient perdants.
GRATTE-MOI !
Il paraît qu'il ne faut pas gratter où on mange, mais...
Le billet qui a remporté la plus grosse mise au Mini-marché.
Vingt-cinq dollars.
Faites pas attention à moi.
C'est le dernier billet gagnant qu'il vit.
Il a gratté et gratté avec
- ceci. - C'est la même pièce de 10 cents.
C'était au début une pièce de 25 cents.
Il a été brièvement hospitalisé pour les poumons du gratteur.
A chaque fois, il payait mon père avec des parts du magasin.
PERDANT
Donc Sanjay, et maintenant moi, possédons 80 % du Mini-frais.
Et bientôt plus.
Allez, loto de Big Bang Theory.
Fais-moi égaliser.
Sheldon, Sheldon....
Wolowitz.
Toujours Wolowitz.
RÉVOQUEZ QUIMBY
Bart, Chalmers bronze nu
sous une ruche !
Désolé, j'ai pris ma retraite.
Je présente ma virilité au soleil.
Et voilà.
- Plus de blagues. - Mais...
Tu sais l'imagination que ça coûte d'apparaître dans une bulle ?
Désolé, je ne peux pas. Et tu sais quoi ?
Je suis en partie ravi
que son paquet ne soit pas couvert d'abeilles.
Vraiment ? Testons le gentil Bart.
Heureusement que la Sécurité intérieure
a financé cette nacelle pour dérouler le drapeau.
Rallongez, rallongez.
Tout ça me donne soif.
Brise la vitre, lâche le frein
et Skinner plongera à sa perte.
Maintenant, il est plus en sécurité que jamais.
Tu es le méchant garçon officiel de Springfield.
Et je serai à la hauteur.
On sort remonter le moral à Apu.
Cette fois, surveille les enfants.
Et si tu me payais comme un vrai baby-sitter ?
Encore une de tes histoires décousues.
J'aimerais être payé !
En pipes à maïs ?
Car en 1967, tu...
Va-t'en !
J'ai eu 10/10 en éducation civique.
Désolé, le dîner n'attend pas.
Je sais ce que tu ressens.
Cette famille n'est pas géniale pour reconnaître la réussite.
Je comprends pourquoi tu crises tout le temps.
Vraiment.
Merci, Bart.
On va bouger nos bouches sans parler pour embêter Grand-père ?
Ca me plairait.
Qu'est-ce que... Parlez plus fort !
Je vais devoir tourner mon appareil au maximum.
Chez Luigi
Un autre... Hé, un autre chianti !
Tu devrais faire attention.
Oui, car demain, ça va m'empêcher de mettre mon étiquette à l'endroit.
Le voilà.
Le soi-disant génie du marketing qui a augmenté les revenus de 500%.
Ne tape pas de scandale.
Ou sinon ramène du pain.
Salut, mon oncle.
Tu ne me présentes pas à tes amis ?
Quoi ? Je te gêne ?
Oui, un peu.
Tu as honte de moi
qui t'as été aussi loyal
que Gunga Din envers le sergent Archibald Cutter ?
C'est de ça dont je parle.
Tu es mon oncle et je t'aime, mais tu es un cliché.
"Prends un sou, laisse un sou. Je suis indien, je fais du yoga."
Retourne donc au Temple Maudit, Dr Jones ?
J'ai passé trois mois là-dessus
et on ne voit que ma main sur un plan.
Super. Merci beaucoup, M. Spielberg.
Et c'est toi, le cliché !
Tu ne fais que balancer des mots branchés stupides d'hipster.
C'est mainstream ce que tu dis.
Mon cher neveu, ce cliché ne sera plus une patate pénible
dans ton poulet au curry. Bonne chance à toi !
Qui est un cliché ?
- C'est une accusation corsée. - Tais-toi !
Il y a quelqu'un ?
Salut, vieux. Entre. Relax, Max.
Je viens acheter le numéro d'Orteils et Bustes,
mais ça attendra.
Que se passe-t-il, mon ami ?
J'ai perdu mon magasin et mon identité
et il ne me reste que mon gilet.
330 millions de dieux et aucun ne m'écoute.
Que fais-tu ? Je pars une seconde et tu parles
- comme un chauffeur de Mumbai. - Ce sera toujours Bombay !
Pas cool, vieux. Rends-moi ton gilet.
Tu ne peux pas le prendre.
Il a un trou de chaque balle qu'on a tirée sur moi.
C'est mon porte-bonheur.
Je t'aime, vieux, mais tu es viré. Pour de bon.
- Amateur. - Hé, Apu...
Va à la Taverne de Moe.
Ton QG en fin de spirale.
On est à la une du magazine Abandonnez.
ABANDONNEZ NBC PASSE A QUATRE NUITS PAR SEMAINE
- C'était le dernier numéro. - C'est trop triste.
On doit aider Apu à récupérer son magasin.
O.K., voyons.
- Ton gamin est bon à rien ? - Quasiment.
Il n'a qu'à jouer un tour
pour aider Apu à transformer son beau magasin
en trou à rat ?
Je l'ai recadré.
Ca doit tenir jusqu'à ce que les Marines le prennent.
Tu ne peux pas penser qu'à toi. Apu a toujours été là pour nous.
Sauf pendant la tempête où il a gonflé ses prix.
C'était de l'extorsion.
Mais je ne vous en veux pas pour le pillage.
Pillage raté.
Je suis arrivé trop tard, il restait que des glaçons.
Et le clip a tourné en boucle sur CNN.
Mais je suis des vôtres.
Je sponsorise le sport de vos gamins,
je vends des cadeaux de Noël
à 9 h le matin de Noël.
Ta coque de téléphone Hello Kitty m'a sauvé auprès de Marge.
A bien y réfléchir, pourquoi avoir des gosses
si ce n'est pour les sacrifier face à vos besoins.
Bien dit !
Zut, vous allez devoir acheter d'autres bières.
VERRES FRAGILES
SEULEMENT 3 RETARDS
Laisse-moi tranquille.
- Tu dois faire une farce pour Apu. - Je pige pas.
Tu m'as dit d'arrêter les farces et je l'ai fait. Tu sais quoi ?
Ca ne me manque pas.
Comme tu ne m'étrangles plus, ma gorge guérit enfin.
Je peux chanter de nouveau.
Louez Dieu Qui nous baigne de ses bénédictions
Louez Dieu Pour toutes les créatures ici-bas
Tu as raison. A quoi je pensais ?
Rendors-toi.
- Papa. - Oui ?
Si quelqu'un faisait cette farce,
le farceur aurait-il le droit de se coucher plus tard ?
Disons 21h30 ?
Non. Tu sais quoi ? J'ai fait une grosse erreur.
J'aime ce nouveau toi.
Plus besoin d'économiser pour une maison près de la prison.
J'aurais jamais dû acheter Orange Mécanique
pour ses cinq ans.
C'était pour l'aider à lire l'heure, mais j'ai réveillé un monstre.
Tu m'as réveillée aussi !
Tu dors pas chez Rachel ?
C'était mon amie imaginaire à mes trois ans.
A cinq ans, elle a déménagé à White Plains.
- Je lui ai pas dit au revoir. - Ils voulaient partir vite.
Son père avait une liaison, son frère a quitté la fac
et n'est jamais revenu.
- Et sa mère ? - C'est la partie la plus triste.
J'en ai assez entendu !
Mon retour à la farce est élégant de simplicité.
Il suffit de couper le courant du magasin 30 secondes.
Aucun conservateur dans la bouffe, tout va tourner.
C'est un honneur d'être le mec à qui tu expliques ça.
Bart, attends !
J'aime ce nouveau toi.
Avant d'enclencher le disjoncteur,
regarde bien dans les yeux de ta soeur
et dis-moi ce que tu vois.
Je vois
de l'amour.
De l'amour inconditionnel.
Et donc...
Je peux faire ce que je veux.
LAIT FRAIS BIO
Sauvez-nous ! Des produits chimiques !
Au moins, les champignons sont bons.
C'est un Brie entier !
C'est l'endroit le plus propre de la ville et vous le savez.
LES SINGES PLUS SALES QUE JAMAIS
Un autre tocard de la génération Y.
Qui est le cliché maintenant ?
Effaçons toute trace de notre présence.
PIERRES DE MASSAGE BÛLANTES
On a dû tout épuiser pendant la parade.
C'était une super parade.
Barrons-nous.
Je suis désolé, mon neveu.
J'étais jaloux et le karma a infligé un prix terrible.
Trop. Et j'étais grave une ordure.
Même tes excuses m'agacent.
C'est quoi ?
Ma ruine et ma rédemption.
Mes deux derniers dollars.
Je n'ai rien pour gratter.
PETITE MONNAIE
Utilise-moi. Que ma vie soit utile.
FOI EN DIEU LIBERTE
Non, oncle A. Ce serait crétin, mec.
Ou peut-être bien...
Un choix de crétin de génie.
Sheldon...
Sheldon....
Trois Sheldon. Un billet gagnant !
Et c'est tellement d'argent.
Et donc tellement plus de billets.
Des billets précieux.
Non, c'est de l'argent.
MINI-MARCHE
C'est si bon de te voir.
J'ai récupéré mon magasin.
J'ai quelque chose que je voulais plus.
Le sentiment d'être à ma place.
Content d'avoir pu aider en poussant mon fils dans la mauvaise direction.
J'ai quelque chose de spécial pour toi.
C'est la tasse légendaire géante en or de Squishee.
Je la remplirai à vie gratuitement.
Bon sang, tous ces Squishees ?
Ca te coûtera combien ?
Environ trois dollars.
Cette fois, j'ai laissé Ralph conduire.
Je croyais que c'était pour de faux.
Je sais admettre une erreur,
surtout en pleine campagne de révocation.
Nous allons détruire la statue de Jebediah Springfield.
Chef, tirez quand vous êtes prêt.
Bon sang !
Adaptation : Caroline Grigoriou