I SIMPSON
Non è magnifico?
Credo di sì.
ANNOIATO NEGLI U.S.A
- Stanchi dei soliti vecchi monumenti? - Puoi scommetterci!
LA CAMPANA DELLA LIBERTÀ
Non suona dal 1846.
TOMBA DEL MILITE IGNOTO
Chi è questo tizio?
MONTE RUSHMORE
Non in ordine cronologico.
Venite a Springfield.
Abbiamo più parcheggi per disabili riservati agli obesi
di qualsiasi città che non sia Chicago.
Alla parata del Padre Fondatore di quest'anno
mostreremo la modernissima statua di Jebediah Springfield.
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
Ho fondato Springfield nel 1796...
...Billy.
Cavolo, è così interattiva!
Ecco un buono per una pizza da...
...Luigi su Main Street.
Raffigurazione della statua basata sul progetto dell'artista,
la vera statua è diversa. La tua statua potrebbe variare.
Possiamo andare a vedere la statua?
Per favore, papà. Possiamo?
Possiamo? Possiamo?
Non sarà bella come credete.
Nulla lo è mai.
Ma almeno usciamo di casa.
Possiamo? Possiamo? Possiamo?
Aspetta, decido io. Certo!
PARATA DEL PADRE FONDATORE E INAUGURAZIONE STATUA
JET MARKET
RIFORNIMENTI DA PARATA
È la parte della parata che preferisco:
venire al Jet Market per ridere dei perdenti che
che si sono dimenticati i rifornimenti per la parata!
Che mi ricorda che ci servono i rifornimenti per la parata.
- Carne essiccata da parata. - Comprate carne da parata.
Manzo, tacchino o maiale.
Sa tutto come la suola delle scarpe.
Protezione solare. Sono 30 dollari.
Maltrattate ancora una volta i pelati.
Ho qui un cappellino Philadelphia 76
che può usare gratis.
Pagherò! Pagherò!
A guidare la parata è la nuova statua di Jebediah Springfield
che quelli del posto hanno già soprannominato "La Follia di Quimby".
Sono Jebediah Springfield,
offerto per voi dalla Springfield Lubrificanti Auto.
Chuck, Ernie, e Arturo sono qui per voi.
SPRINGFIELD LUBRIFICANTI AUTO
Questa pubblicità è stata pessima.
Ed ecco il nostro nuovo carro armato SWAT.
POLIZIA DI SPRINGFIELD
Questo costoso veicolo di pacificazione urbana
è stato finanziato dal dipartimento della sicurezza.
Ammirate le meraviglie del debito pubblico americano!
GAY NELLE MERAVIGLIE
Ti amiamo, agente Puccipucci!
Grazie!
E ora i veri eroi di Springfield, i volontari dei vigili del fuoco!
Aspetta, cosa?
Questa è la sola cosa buona che faccio!
CASSETTA MISTA ACQUA PARTY
Fastidiosi cuoci-peperoncini!
Si beccano tutta la gloria!
Si calmi, commissario.
La folla non si è stupita più di tanto.
Ci stanno rubando tutta la scena!
Ehi, piedipiatti, SWAT sta per "Stupidi Wurstel Al Tacchino"?
Non ne sono sicuro, ma non credo.
Ok striscia-pali, l'avete voluto voi.
Commissario, che sta facendo?
Li colpirò così forte
da far sbiancare il loro dalmata, ah!
Si dirigono verso di noi!
Usate la nostra arma più potente:
la schiuma!
Chi vuole del succo?
Chi ha bisogno di succo?
Nessuno!
Non riesco a controllarlo!
Lasci guidare me.
Ok, sì, sono incastrato.
Ci dirigiamo sul Jet Market.
Qualcuno chiami la polizia.
Prima di morire vorrei sapere cosa c'è in queste riviste sconce.
PLAYMACHO RAGAZZE CON PROBLEMI A CASA
Cosa vedi, fratello?
Un'intervista a Jim Gaffigan.
Siamo ancora vivi!
Dio esiste!
Non sono stato io. Nessuno mi ha visto. Non puoi provare nulla.
Sei stato tu, ti ho visto farlo e ho le prove.
PROPRIETÀ DI NED FLANDERS
E che cacchio!
Cosa vuoi fare, Homer?
Sai cosa farò? Lo darò alla polizia.
Puoi marcire in prigione.
Uscirai solo per andare dal dentista.
Non puoi dire davvero!
Sai che genere di cose mi faranno dal dentista?
C'è un modo per salvarti.
Devi promettermi di non fare più scherzi.
Cavolo, Homer.
Adesso ho l'età giusta per farli, da grande saranno considerati reati.
Promettilo!
Lo prometto.
Dillo come se fossi sincero.
Lo prometto.
Adesso come se stessi parlando ad un soldato morente
con cui hai combattuto fin dallo sbarco in Normandia
e che ti ha chiesto di portare la sua medaglia di San Cristoforo alla madre.
Portami lì!
Lo prometto!
Cavolo, vacci piano, Al Pacino.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD SE FOSSI MORTO QUI SARESTI GIÀ A CASA
Apu, è bello vedere che stai bene.
So che non puoi muovere la testa, ma c'è una gran bella vista.
Ti senti bene?
Marge, ha nove vite!
Sono un indù, non un gatto.
Ho vite infinite in qualcuna delle quali potrei essere un gatto.
In quel caso ne avrei nove.
Apu, ammettilo. Il nostro negozio è andato.
È doloroso, ma non ho più voglia di dire ai clienti "tornate a trovarci".
Voglio lavorare da qualche altra parte.
Capisco. Infermiera!
Trasferisca quest'uomo in psichiatria!
Va bene.
Quando il lampadario mi ha colpito, mi ha illuminato.
È finita.
Come puoi abbandonarmi, fratello?
Allo stesso modo in cui abbiamo abbandonato l'altro nostro fratello.
Quale altro fratello?
Ricordo che su quella barca c'eri tu, la tigre, e la saggia e vecchia volpe.
La... Oh, mio Dio!
La volpe era Tikku!
Povero piccolo Tikku, l'ho cancellato dai ricordi.
Ho dato la mia quota del negozio a mio figlio, Jamshed.
Lui ricostruirà mentre tu pensi a guarire.
Il piccolo Jashmed!
Com'è cresciuto!
Verissimo, primo della sua classe con una laurea in business a Wharton,
ed è pronto a prendere il mio posto e pulire la macchina scalda formaggio.
Va bene, fratello mio.
Mi mancherà molto guardare nei tuoi occhi stanchi e spenti
mentre ci davamo il cambio senza parlare.
Ricordi quando annuivamo?
Mi ricordo.
Siamo solo io e te adesso, negozio.
Se siamo insieme, nulla può fermarci.
Tranne un altro negozio entro tre isolati,
come sembrerebbe in programma.
SEI SETTIMANE DOPO
È il momento di togliere la foto e vedere com'è realmente.
Ti abbiamo concesso un'ultima occhiata.
Togliete la foto.
Jet Fresh?
Chi gli ha detto di usare la parola "Fresh"?
Ehi, zio Apu.
Dai, zio, Jamshed è morto al campo della banda. Adesso sono Jay.
Guarda.
Ho solo lanciato il tuo Jet Market nel ventunesimo secolo!
Un aggiornamento?
Fatemi vivere nel felice passato ancora un altro po'.
Disco Stu è in negazione come tu.
BOOGIE SU PATTINI X SEMPRE
Dai un occhiata, zio A.
Ho reso questo posto sano e aggiunto un illuminazione migliore.
Abbiamo anche ladri di alta classe.
Temo di doverla alleggerire dal fardello del suo incasso
e di un ottima bottiglia di gin.
BEVI-TORI DRY GIN
Sig.ra. Peel, andiamo?
Ok, quei tizi sono forti,
però, Jamshed... Volevo dire, Jay...
Conosco i miei clienti.
Vogliono solo qualcosa che possano mangiare mentre guidano.
Vorrei un hot dog ben rosolato.
Da due a sei bruciacchiature.
Mi spiace, non li vendiamo più.
Sono infarti a forma di pene.
Voi millennial...!
Calmo, fratello.
Dai un occhiata al reparto olive.
Visto? A lui basta mangiare.
Lui mangia quello che trova lì.
Smettila di parlare come se non fossi qui!
Questo è il mio negozio! Mio e di Sanjay!
Mio padre si sta godendo la pensione.
Non sei Vijay Singh.
Non ti dimenticare che mio padre aveva la quota maggiore del negozio.
Tu, brutto....
Possiamo andare a parlare nel bagno?
Avete un bagno?
Ho visto tutto quanto dal mio posto sullo sportello automatico.
Lasciamo stare, non gratterò quest'ultimo biglietto.
Una persona intelligente sa quando deve fermarsi.
LOTTERIA
Un biglietto già pagato e tutti gli altri erano perdenti.
GRATTAMI
Dicono di non grattare nel piatto in cui mangi, ma...
...quel biglietto ha vinto il più grande premio
nella storia del Jet Market.
Venticinque dollari!
Cavolo!
Fate come se non ci fossi.
Ma quello fu l'ultimo biglietto vincente che trovò.
Ha continuato a grattare, usando...
- ...questa. - È la stessa moneta da dieci centesimi?
All'inizio era un quarto di dollaro.
Fu ricoverato per sindrome da grattatore di gratta e vinci.
Ogni volta lui ripagava mio padre con delle quote del negozio.
RIPROVA
PERDENTE
Così mio padre, e ora io, possediamo l'80%
del Jet Fresh, e aumenteremo.
Dai, gratta e vinci di The Big Bang Theory!
Portami in pareggio!
Sempre Wolowitz.
A CASA QUIMBY
Bart, Chalmers sta prendendo il sole nudo sotto un alveare!
Mi spiace, amico, ho smesso.
Ecco che espongo le mie nudità al sole.
Ecco qui.
Niente più scherzi.
- Ma... - Hai idea di quanta immaginazione
ci voglia per apparire in una bolla fumetto?
Mi spiace, Milhouse, non posso.
E sai cosa? Una parte di me è felice
che il cosino di Chalmers non sia ricoperto di api.
Davvero?
Mettiamo alla prova questo nuovo Bart.
Grazie a Dio il dipartimento della sicurezza interna
ha finanziato questo braccio telescopico per districare la bandiera.
Più in alto. Più in alto!
Tutto questo alzare mi sta facendo venire sete.
Rompi la finestra,
togli il freno a mano,
e Skinner andrà incontro al suo esilarante destino.
Ma adesso è più sicuro di prima.
Sì, sei ufficialmente il bambino cattivo di Springfield.
E sono pronto ad esserlo.
Papà, portiamo fuori Apu per tirargli su il morale.
Stavolta guarda davvero i ragazzi.
Perché non mi paghi come una vera baby-sitter?
Un'altra delle tue sgangherate storie senza senso.
Voglio essere pagato!
In pannocchie di granturco, vero?
Nel millenovecentoqualcosa noi...
Sparisci e basta.
Papà, guarda, ho preso una A in educazione civica!
Mi spiace, figliolo, faccio tardi.
So esattamente come ti senti, Bart.
Questa famiglia non è brava a riconoscere i traguardi.
Adesso capisco perché sei sempre arrabbiata, davvero.
Grazie, Bart.
Muoviamo la bocca senza parlare per far impazzire il nonno?
Mi piacerebbe.
Cosa...? Parlate.
Mi sa che devo alzare il mio apparecchio al massimo.
DA LUIGI
Un altro... Ehi! Un'altra bottiglia di Chianti, per favore.
Forse dovresti darti una regolata.
Certo, altrimenti domani non avrò le capacità
per mettere correttamente la targhetta del nome.
Eccolo lì.
Il cosiddetto genio del marketing che ha aumentato i guadagni del 500%!
Per favore, non fare una scenata.
Giacché vai, porta il pane.
Ehi, zio.
Non mi presenti i tuoi amici?
Ti metto forse in imbarazzo?
- Beh, sì, un pochino. - Ti vergogni di me?
Io che ti sono sempre stato leale
come Gunga Din col sergente Archibald Cutter?
È esattamente quello di cui parlo!
Sei mio Zio e ti voglio bene, ma tu sei uno stereotipo, amico.
Prendi penny, lascia penny.
Sono indiano. Faccio yoga.
Perché non torni nel Tempio Maledetto, Dott. Jones?
Il Tempio Maledetto... Ci ho lavorato tre mesi
e di me si vede solo una mano in una scena.
Che bomba. Grazie mille, Sig. Spielberg.
Io invece dico che tu sei uno stereotipo!
Non fai altro che usare stupide parole da hipster.
Scorro a sinistra le tue accuse!
Scorro a sinistra alla grande!
Mio caro nipote, questo stereotipo non sarà più
una patata che crea guai nel tuo vindaloo al pollo.
In bocca al lupo.
Stereotipo?
Di chi stavate parlando?
È un'accusa piccante.
Chiudi 'sta boccaccia.
Salve. C'è qualcuno?
Ehi fratello, entra pure e stai fresco.
Piano, piano, piano.
Sono qui per il nuovo numero di Piedi e Toraci, ma posso aspettare.
Cosa sta succedendo, amico?
Ho perso il mio negozio e la mia identità, mi rimane solo questo gilet.
Trecentotrenta milioni di divinità e nessuna che mi ascolta!
Cosa stai facendo?
Mi assento per un secondo e tu parli come un barcaiolo di Mumbai.
Bombay! Per me sarà sempre Bombay!
Non è affatto carino. Dammi il gilet.
PISELLI CRESCIUTI ALL'APERTO CAROTE NON MALTRATTATE
No, non puoi togliermelo.
Questo gilet ha un foro per ogni volta che mi hanno sparato!
È il mio gilet fortunato!
Ti voglio bene, ma sei licenziato. Per sempre.
FORMAGGINO SVIZZERO LATTUGA BAGNATA OGNI ORA
Dilettante.
Ehi, ehi, Apu, devi far visita alla Taverna di Boe,
il quartier generale della depressione.
Siamo sulla copertina di questo mese di La Rinuncia!
LA RINUNCIA QUATTRO SERE A SETTIMANA
Guardate. È stato l'ultimo numero in assoluto.
Ragazzi, è troppo triste.
Dobbiamo aiutare Apu a riprendersi il negozio.
Già, vediamo un po'.
- Homer, tuo figlio è un buono a nulla. - Esatto.
Perché non gli chiedi di organizzare uno scherzo per aiutare Apu
a trasformare il suo bel negozio nuovo in una topaia?
L'ho riportato sulla retta via.
Speravo che potesse rimanerci finché non si arruola nella Marina.
Non pensare a te stesso, Homer.
Apu è sempre stato presente per noi.
Tranne quando ha aumentato i prezzi prima di quell'uragano.
Mi sono lasciato un po' prendere la mano,
ma non ce l'ho con voi per lo sciacallaggio.
Bello sciacallaggio!
Sono arrivato tardi e c'era solo una busta di ghiaccio,
e hanno mandato il servizio sulla CNN per una settimana.
Ma adesso sono uno di voi!
Sponsorizzo le vostre squadre di provincia
e vendo regali di Natale alle nove della mattina di Natale.
Già, quella cover di Hello Kitty mi ha salvato le chiappe con Marge.
E già che ci penso, perché facciamo dei bambini
se non per sacrificarli per i nostri bisogni?
Ben detto.
Esatto.
Caspita, credo che dobbiate
comprare altre birre.
BICCHIERI ULTRA DELICATI
Ba...Bart?
COPPA SOLO 3 RITARDI BART SIMPSON
Bart...
Lasciami stare.
Ascolta, figliolo, devi fare uno scherzo per Apu.
Non ti capisco.
Mi hai detto di smetterla e l'ho fatto. E adesso cosa?
Non mi manca.
Da quando non mi strangoli più, la mia gola sta finalmente guarendo.
Posso cantare di nuovo.
Dite grazie a Dio che tutto crea
Dite grazie
Creature quaggiù...
Avevi proprio ragione. Che mi salta in mente?
Torna a dormire.
- Papà. - Dimmi.
Diciamo che qualcuno fa questo scherzo,
questo qualcuno potrebbe restare alzato fino a tardi?
Facciamo le 9:30?
No, no, figliolo, mi sono reso conto che stavo per fare un grosso errore.
Mi piace il nuovo Bart educato.
Posso smettere di risparmiare per quella casa vicino alla prigione.
Non avrei mai dovuto fargli vedere Arancia Meccanica
per il suo quinto compleanno!
Pensavo che gli avrebbe insegnato a mangiare la frutta ma ho creato un mostro.
Hai svegliato anche me.
Pensavo che stessi dormendo da Rachel.
Rachel era la mia amica immaginaria di quando avevo tre anni.
Quando ha compiuto cinque anni si è trasferita a New York.
Cosa? Con le ho mai detto addio!
Andavano di fretta, suo padre è stato beccato con l'amante.
Suo fratello si è preso una pausa dal college e non è più tornato
E sua madre?
È davvero una storia triste.
Ho sentito abbastanza!
Il mio ritorno agli scherzi è elegante nella sua semplicità.
Staccheremo la corrente nel negozio per 30 secondi.
Il cibo non ha conservanti e tutto andrà subito a male.
È un onore essere la persona a cui lo spieghi.
Bart, aspetta!
Mi piace il nuovo te!
Ascolta, prima di staccare il contatore,
guarda nel profondo degli occhi di tua sorella e dimmi cosa vedi.
Vedo... amore.
Amore incondizionato!
Allora significa che posso fare quello che voglio!
LATTE BIOLOGICO
Salvateci, conservanti!
Almeno i funghi sono ancora buoni.
Quella è una forma di formaggio!
Fermatevi, questo è il luogo più pulito della città e lo sapete!
SPRINGFIELD SHOPPER SCIMMIE PIÙ SPORCHE CHE MAI
Un altro millennial fallito.
Adesso chi è uno stereotipo?
E ora cancelliamo ogni segno della nostra presenza.
PIETRE PER MASSAGGIO BOLLENTE
Abbiamo finito l'acqua alla parata.
È stata una gran parata.
Filiamocela!
Mi dispiace, nipote.
Ero geloso e il Karma ci ha puniti duramente.
Già. E io sono stato un idiota di nuova generazione.
Anche il tuo modo di chiedere scusa mi offende.
Che cos'è?
La mia rovina, e la mia redenzione.
I miei ultimi due dollari.
Non ho nulla con cui grattare!
Usami, Apu.
Fa che la mia vita sia valsa qualcosa.
No, zio A, è una mossa da stupidi!
O forse la mossa di uno stupido geniale.
Tre Sheldon!
Ho vinto! Sono un sacco di soldi!
Potrò comprare altri biglietti!
Il mio tesoro!
No, no, devo prendere i soldi.
È bello rivederla.
Ho riavuto il mio negozio, amico mio.
Ma ho anche riavuto qualcosa che volevo molto di più:
un senso di appartenenza.
Sono felice di averti aiutato dando a mio figlio una spintarella
sulla cattiva strada.
E ora ho qualcosa di molto, molto speciale per te, amico.
Ecco il leggendario bicchiere dorato, taglia gigante, di Slurp.
Lo riempirò gratis per lei per tutta la vita.
Porca zozza, è un sacco di Slurp!
Quanto ti costerà?
Circa tre dollari.
Stavolta è perché ho lasciato guidare Ralph.
Pensavo che fosse per finta.
Che non si dica che non ammetto gli errori,
specialmente nel mezzo di una campagna per rimuovermi.
Distruggeremo la nuova statua di Jebediah Springfield.
Commissario, faccia fuoco quando vuole.
Maledizione!
Sottotitoli: Massimo Marzo