Is het niet geweldig? -Vast wel.
Ben je die monumenten zat? -Absoluut.
Heeft sinds 1846 niet geluid.
de onbekende soldaat -Wie is dit?
Niet in chronologische volgorde.
Kom naar Springfield.
We hebben de meeste parkeerplaatsen voor dikke mensen.
Dit jaar zullen we tijdens de parade...
ons nieuwe moderne, standbeeld van Jebediah Springfield onthullen.
Ik heb Springfield in 1796 gesticht, Billy.
Wauw, wat interactief.
Hier heb je een kortingsbon voor een kaaspizza bij Luigi's.
Dit is niet het originele ontwerp. Uw beeld kan anders zijn.
Zullen we het beeld gaan bekijken? Alsjeblieft, mag dat?
Het valt vast tegen.
Zoals gewoonlijk. -Het is een uitje.
Zullen we erheen? -Wacht, dat beslis ik. Natuurlijk.
onthulling geen beroemde gasten
Ik kom graag in de Kwik-E-Mart om al die losers te bekijken...
die spullen voor de parade zijn vergeten.
Wij hebben ook spullen nodig. -Gedroogd vlees.
Koop hier je snacks. -Gedroogd vlees.
Het smaakt heerlijk naar schoenzolen.
Een tube zonnecrème. Dat is 30 dollar.
Pak de kale man maar weer.
U krijgt deze pet van 76ers gratis. -Ik betaal wel.
Het nieuwe beeld van Springfield gaat voorop en heeft de bijnaam...
'Quimby's dwaasheid'.
Ik ben Jebediah, gesponsord door Springfield Autosmeer.
Chuck, Ernie en Arturo staan voor je klaar.
Die reclame was een slecht idee.
Dit is onze gloednieuwe tank.
Dit dure vredesvoertuig werd betaald door Binnenlandse Veiligheid.
Bewonder Amerika's schuld.
We houden van je, agent.
Fijn, bedankt.
Nu de helden van Springfield: de vrijwillige brandweer.
Wacht even, wat?
Dit is het enige goede dat ik doe.
Stomme chilivreters. Ze trekken alle aandacht.
Kalm. Ik hoorde een paar keer o, meer niet.
Ze stelen de show.
Hé, zijn jullie bij de politie allemaal zo dik?
Geen idee, maar ik denk het niet.
Jullie paalglijders hebben erom gevraagd.
Wat doe je? -Ik neem ze flink te grazen.
Ze vallen aan. Pak ons sterkste wapen: schuim.
Wie wil er een sapje? -Niemand.
Ik heb geen controle meer. -Ik rij wel.
Ik zit vast.
Daar is de Kwik-E-Mart. -Bel de politie.
Voor ik sterf, wil ik een blootblad lezen.
Wat staat erin? -Een interview met een komiek.
We leven nog. Goden bestaan echt.
Ik deed niks. Bewijs het maar.
Je hebt het wel gedaan. Ik heb bewijs.
Caramba, wat ga je doen? -Weet je wat ik doe?
Ik geef je aan. Rot maar weg in de cel.
Je mag er alleen uit voor de tandarts.
Dat meen je niet. Weet je wat een tandarts doet?
Dan moet je beloven dat je nooit meer een grap uithaalt.
Als ik ouder ben, zijn het geen grappen meer, maar misdaden.
Beloof het me. -Ik beloof het.
Nu alsof je het meent. -Ik beloof het.
Nu alsof je het tegen een stervende soldaat zegt...
wiens medaille je aan z'n moeder moet geven.
Zeg het maar. -Ik beloof het.
Rustig maar, Pacino.
Springfield ziekenhuis
Apu, wat fijn dat het goed met je gaat.
Je kunt je hoofd niet draaien, maar je hebt mooi uitzicht.
Gaat het wel? -Marge, hij heeft negen levens.
Ik ben Hindoe en heb oneindig veel levens. Een kat heeft er negen.
Apu, onze winkel is verwoest.
Dit is pijnlijk, maar ik wil geen klant meer zien.
Ik wil een andere baan. -Juist.
Verhuis deze man naar Psychiatrie. -Oké.
Luister, dit was een teken. Ik ben er klaar mee.
Hoe kun je me verlaten? -We hebben je broertje ook verlaten.
Welke broertje? Op die boot zaten alleen jij, de tijger en de vos.
Mijn hemel, die vos was eigenlijk Tikku.
Lieve Tikku. Ik had die herinnering verdrongen.
O nee, Tikku.
Ik heb m'n deel van de winkel aan m'n zoon gegeven. Hij werkt er nu.
Kleine Jamshed is groot geworden.
Hij is de beste van z'n klas en studeerde op Wharton.
Hij kan m'n plek innemen en schoonmaken.
Ik zal die blik in je vermoeide ogen missen als we elkaar aflossen.
Weet je nog dat we altijd knikten? -Ja.
Wij moeten het nu samen opknappen. Niks houdt ons tegen.
Tenzij er een tweede winkel komt. Daar zijn plannen voor.
Ik haal die foto weg om te kijken wat er nu staat.
Hij mocht nog één keer kijken. Haal de foto weg.
'Quick and Fresh'? Wie spelt Quick met een Q?
Hallo, oom Apu. -Jamshed?
Jamshed bleef achter op het kamp. Ik heet nu Jay.
Kijk, ik heb je Kwik-E-Mart naar de 21e eeuw gebracht.
Een upgrade? Nee.
Ik wil nog even in het gelukkige verleden blijven.
Disco Stu zit met jou in de ontkenningsfase.
Kijk, ik heb er een gezonde winkel van gemaakt.
We hebben zacht licht en de overvallers zijn chiquer.
Ik moet u helaas uw geld en een goede fles gin afnemen.
Mevrouw Peel, zullen we?
Die gasten zijn cool, maar dan nog, Jamshed. Sorry, Jay.
Ik ken m'n klanten. Ze willen onderweg iets eten.
Mag ik een hotdog van onder de lamp met twee tot zes blaren?
Hebben we niet meer. Dat is een penisvormige hartaanval.
Verdraaide millennial. -Kalm, man.
We hebben een olijvenbar.
Het maakt niet uit wat hij eet, als hij maar eet.
Praat niet alsof ik er niet ben.
Dit is de winkel van mij en Sanjay. -M'n vader is met pensioen.
Bubba Watson, je bent niet zo goed als Vijay Singh.
M'n vader had een groter aandeel dan jij.
Niet te geloven.
Kunnen we dit gesprek in het toilet voortzetten?
Heb je een toilet? -Nee.
Ik heb alles gezien vanaf m'n plek boven de geldautomaat.
Ik kras dit laatste lot niet.
Een slimme vent weet wanneer hij moet stoppen.
Een betaald lot en op alle andere viel geen prijs.
Je moet het jezelf niet moeilijk maken, maar...
Op dat lot viel de grootste prijs ooit in de Kwik-E-Mart.
25 dollar.
Wauw, let maar niet op mij.
Dat was de laatste prijs ooit.
Hij heeft hiermee veel gekrast.
Is dat hetzelfde dubbeltje? -Het was eigenlijk een kwartje.
Hij lag een tijdje in het ziekenhuis met kraslongen.
Elke keer betaalde hij m'n vader terug met een stukje winkel.
Dus ik bezit nu tachtig procent van de winkel en dat wordt nog meer.
Bing Bang Theory-kraskaart, zorg dat ik quitte speel.
Sheldon, Sheldon, o Wolowitz.
Altijd Wolowitz.
Chalmers zont bloot onder een bijenkorf. -Sorry, ik ben met pensioen.
Ik presenteer m'n mannelijkheid aan de zon.
Daar is hij.
Geen grappen meer. -Maar...
Weet je hoeveel fantasie het kost om in een gedachtenwolk te komen?
Sorry, ik kan het niet. Weet je?
Ik ben blij dat Chalmers' kruis niet onder de bijen zit.
Echt? We gaan die goede Bart eens uittesten.
Gelukkig kregen we van Binnenlandse Veiligheid een hoogwerker voor de vlag.
Hoger.
Hoe hoger, hoe meer dorst ik krijg.
Sla de ruit in en haal 'm van de handrem.
Dan duikelt Skinner z'n hilarische noodlot tegemoet.
Nu is hij veiliger dan ooit. -Jij bent nu officieel de rebel.
Ik heb er zin in.
We gaan Apu opvrolijken. Let je dit keer wel op de kinderen?
Dan mag je me ook betalen als een echte oppas.
Je begint weer te raaskallen.
Ik wil betaald worden. -In maispijpen, toch?
Want in 1967 hadden jij en ik... -Ga nou maar.
Kijk, een tien voor goed gedrag.
Sorry, ik kom te laat voor het eten.
Ik snap het. In dit gezin worden prestaties niet erkend.
Ik snap nu waarom je vaak boos bent. -Dank je, Bart.
Zullen we opa op stang jagen? -Goed plan.
Wat? Praat wat luider. Ik zet m'n gehoorapparaat wel wat harder.
Nog een chianti, graag. -Doe even rustig aan.
Ja, anders kan ik morgen m'n naambordje niet recht opspelden.
Daar heb je het marketinggenie dat de omzet met 500 procent verhoogde.
Schop geen scène. -Breng anders brood mee.
Hallo, oom. -Stel je me niet voor?
Schaam je je voor mij? -Een beetje.
Schaam je je voor mij, terwijl ik heel loyaal ben gebleven?
Dat bedoel ik nou. Je bent m'n oom, maar ook een stereotype.
Hier, wisselgeld. Ik kom uit India en doe aan yoga.
Ga toch terug naar de Temple of Doom.
Ik heb er drie maanden aan gewerkt en je ziet alleen m'n hand.
Wat een flop. Bedankt, Spielberg.
Jij bent een stereotype. Je gebruikt alleen hippe modewoorden.
Die beschuldiging swipe ik dus echt naar links.
Ik zal niet langer een lastige aardappel in je vindaloo zijn.
Succes. -Stereotype?
Wie is een stereotype? Kom maar op. -Zing 's een toontje lager.
Hallo, is er iemand? -Kom binnen en chil.
Ik kwam voor de Tenen en Torso's, maar die kan wachten.
Wat is er aan de hand? -M'n winkel en identiteit zijn weg.
330 miljoen goden en niet 1 heeft geluisterd.
Wat? Ik ben even weg en je praat als een kapitein uit Mumbai.
Het blijft voor mij Bombay. -Dat is niet cool.
Geef me je vest. -Nee, doe het niet.
Er zit een kogelgat in voor elke keer dat ik beschoten werd.
Ik hou van je, maar je bent ontslagen. Voor eeuwig.
Amateur. -Apu, ga mee naar Moe's Tavern.
We staan op de cover van Opgeven.
Kijk, dat was het laatste nummer ooit.
Dit is triest. We moeten Apu helpen.
Homer, jouw zoon deugt toch niet? -Niet heel erg.
Vraag hem om een grap die de nieuwe winkel weer in een krot verandert.
Hij gedraagt zich nu en dat moet zo blijven tot de marine hem wil.
Niet zo egoïstisch. Apu stond ook voor ons klaar.
Tot hij voor die orkaan de prijzen verhoogde.
Ik heb jullie afgezet, maar neem jullie dat plunderen niet kwalijk.
Dat viel mee. Toen ik kwam, lag er alleen nog een zak ijs.
En dat zag je een week lang op CNN.
Ik ben nu één van jullie en verkoop kerstcadeautjes op kerstmorgen.
Dat telefoonhoesje van Hello Kitty heeft me wel gered.
We moeten onze kinderen opofferen ten bate van onszelf.
Proost.
O jee, jullie moeten meer bier kopen.
makkelijk breekbare glazen
Bart?
Laat me met rust. -Je moet een grap uithalen voor Apu.
Ik snap het niet. Ik moest van jou stoppen met grappen.
Nu je me niet meer wurgt, geneest m'n keel eindelijk en kan ik zingen.
prijs God van wie alle zegeningen kwamen
Hij wordt geprezen door al z'n onderdanen
Je hebt gelijk. Ga maar weer slapen.
Papa, stel dat iemand die grap zou uithalen?
Zou die grappenmaker dan later naar bed mogen, zo rond 21.30 uur?
O nee, dit is een grote fout.
Ik wil niet meer sparen voor een huis bij de gevangenis.
Ik had de video van A Clockwork Orange niet moeten geven.
Ik wilde hem leren klokkijken, maar er is een monster ontwaakt.
Je hebt mij ook wakker gemaakt. -Je sliep toch bij Rachel?
Dat was m'n denkbeeldige vriendinnetje. Toen ze vijf was, is ze verhuisd.
Ik heb geen afscheid genomen. -Het ging snel.
Haar vader ging vreemd. Haar broer spijbelde en stopte met studeren.
En haar moeder? -Dat is een triest verhaal.
Ik wil het niet meer horen.
M'n terugkeer naar grappen is simpel en elegant.
We schakelen alleen dertig seconden de stroom uit.
Zonder conserveringsmiddelen bederft alles snel.
Wat een eer dat je het aan mij uitlegt.
Wacht, ik vind de nieuwe Bart aardig.
Kijk voor je die hendel omhaalt...
eerst diep in m'n ogen en vertel me wat je ziet.
Ik zie liefde.
Onvoorwaardelijke liefde. -Dus ik kan doen wat ik wil.
Red ons, chemicaliën. -De champignons zijn nog goed.
Nee, dat is een hele brie.
Kom nou, dit is de schoonste winkel van de stad.
apen viezer dan ooit
Weer een millennial die faalt. Wie is nu het cliché?
We verwijderen al onze sporen.
Al het water ging op in de parade. -Die was geweldig.
Wegwezen.
Sorry neef, ik was jaloers. Door m'n karma heb ik een hoge prijs betaald.
Klopt, en ik deed ook wel stom.
Zelfs je excuses zijn beledigend. Wat is dit?
M'n noodlot en redding. M'n laatste dollars. Ik heb niks om te krassen.
Gebruik me, Apu. Geef m'n leven zin.
Niet doen, oom A. Het is een domme zet.
Of misschien een geniale, domme zet.
Sheldon, Sheldon.
Drie Sheldons. Ik heb veel geld gewonnen en kan veel loten kopen.
Lieve, lieve loten. Nee, het is geld.
Leuk om je te zien. Ik heb m'n winkel terug.
Ik heb nu iets wat belangrijker is: ik voel me hier thuis.
Fijn dat ik kon helpen door Bart op het slechte pad te brengen.
Nu heb ik iets heel speciaals voor jou.
Dit is de legendarische grote gouden ijsbeker.
Ik zal hem de rest van je leven gratis vullen.
Al die ijsdrankjes? Wat gaat je dat wel niet kosten?
Ongeveer drie dollar.
Dit keer reed Ralph. -We deden toch net alsof?
Ik geef toe dat ik een fout heb gemaakt.
Zeker nu men me weg wil hebben.
We vernielen nu het standbeeld van Jebediah Springfield.
Vuur maar als je er klaar voor bent.
Verdorie.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: Tijl Scheurleer BTI Studios