OS SIMPSONS
Não é magnânimo?
É capaz.
SECA NOS EUA
-Cansados dos mesmos monumentos? -Podes crer!
O SINO DA LIBERDADE
Não toca deste 1846.
TÚMULO DO SOLDADO DESCONHECIDO
Quem é este tipo?
MONTE RUSHMORE
Não está por ordem cronológica.
Venham a Springfield.
Temos mais lugares de estacionamento para deficientes
para tipos gordos do que qualquer cidade que não seja Chicago.
E no Desfile do Dia dos Fundadores, deste ano,
vamos revelar a nova estátua topo de gama de Jebediah Springfield
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
Fundei Springfield em 1796...
Billy.
É tão interativo!
Aqui tens um cupão para uma piza de queijo
no Luigi's na Main Street.
Conceção artística do design da estátua original,
que não é o design atual da estátua. A sua estátua pode ser diferente.
Podemos ir ver a estátua?
Por favor, pai. Podemos?
Podemos?
Não vai ser tão bom como pensam.
Nada é.
Mas saímos de casa.
Podemos?
Espera. Eu sou eu. Claro!
DESFILE DO DIA DOS FUNDADORES E REVELAÇÃO DA ESTÁTUA
SÚPER RÁPIDO
PROMOÇÃO DO DESFILE
Esta é a minha parte preferida do desfile,
vir ao Súper Rápido rir-me dos otários
que se esqueceram de trazer as coisas para o desfile!
O que me lembra de que precisamos de coisas para o desfile.
-Carne seca para o desfile. -Comprem carne seca.
Vaca, peru ou porco.
Sabem todas a língua de sapato deliciosa.
Um tubo de protetor solar. São 30 dólares.
Mais uma vez abusas do careca.
Tenho um boné dos Philadelphia 76ers
que pode usar de graça.
Eu pago!
À frente do desfile está a nova estátua de Jebediah Springfield
que foi apelidada de "Tolice do Quimby" pelos engraçadinhos da cidade.
Sou Jebediah Springfield,
patrocinado pelo Auto Lube de Springfield.
O Chuck, o Ernie e o Arturo estão lá para o servir.
AUTO LUBE DE SPINGFIELD
Este anúncio foi má ideia, meu.
E agora o novo tanque da Força de Intervenção.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Este veículo de pacificação urbano caro
foi financiado pela Segurança Nacional.
Maravilhem-se com a dívida americana!
GAYS MARAVILHADOS
Adoramo-lo, Agente Pufnstuf!
Obrigado!
Agora, os verdadeiros heróis de Springfield, os bombeiros voluntários.
Espera, o quê?
Olá!
É a única coisa boa que faço!
Gravação Maravilhoso Espetáculo de Água
Panelas de chili barulhentas!
A ficar com a nossa glória!
Tenha calma, chefe.
Ouvi alguns apupos, mas foi só isso.
Admiração? Isso é um roubo!
A força vem intervir em quê? Na vossa dieta?
Não sei bem, mas duvido.
Muito bem, vocês pediram-nas, escorregadores de postes!
Chefe, o que vai fazer?
Vou dar-lhes com tanta força
que o dálmata deles vai perder as pintas!
Estão a vir contra nós!
Liberta a nossa arma mais temida:
a espuma!
Quem quer sumo?
Quem precisa de sumo?
Ninguém!
Não consigo controlar esta coisa!
Deixe-me conduzir.
Estou preso no buraco.
Vamos em direção ao Súper Rápido.
Que alguém chame a Polícia!
Antes de morrer, quero saber o que há nestas revistas de nus.
PLAYGAJO MIÚDAS DE FAMÍLIAS DESAVINDAS
O que é, irmão?
Uma entrevista com o Jim Gaffigan.
Ainda estamos vivos!
Os deuses existem!
Não fui eu. Ninguém me viu fazê-lo. Não podes provar nada.
Foste tu, eu vi e aqui está a prova.
PROPRIEDADE DE NED FLANDERS
Ay, caramba!
O que vais fazer, meu?
Sabes o que vou fazer? Vou entregar isto.
Vais apodrecer na cadeia.
Só vais sair para ir ao dentista.
Não podes estar a falar a sério!
Sabes as coisas que me fazem no dentista?
Só há outra forma.
Tens de prometer que nunca mais pregas partidas.
Vá lá, meu.
Se não fizer estas partidas agora, quando for mais velho serão crimes!
Promete!
Prometo!
Sê sincero.
Prometo!
Agora, diz como se estivesses a falar com um soldado moribundo
que te acompanhou durante o Dia D,
e tens de levar a medalha dele para entregar à mãe.
Leva-me lá!
Eu prometo!
Espera, calminha, Pacino.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD SE MORRESSE AQUI, ESTARIA EM CASA
Apu, é bom ver-te bem.
Sei que não consegues virar a cabeça, mas tens uma excelente vista.
Estás bem?
Marge, ele tem sete vidas!
Sou um hindu, senhor, não sou um gato.
Temos vidas infinitas, durante algumas posso ser um gato.
Nessas devo ter sete.
Apu, admite. A loja foi destruída.
É doloroso, mas já não quero que os clientes "Voltem sempre".
Quero trabalhar noutro lado.
Entendo. Enfermeira!
Transfira este homem para a psiquiatria!
Está bem.
Ouve o que te digo, quando levei com o sinal foi um sinal.
Estou farto.
Como me podes abandonar, irmão?
Da mesma forma que abandonámos o nosso outro irmão.
Qual outro irmão?
No barco, só me lembro de ti, do tigre e da raposa velha e sabichona.
O... Meu Deus!
A raposa era o Tikku!
O pequeno e doce Tikku. Tinha bloqueado a memória.
Não!
Tikku!
E dei a minha parte da loja ao meu filho Jamshed.
Ele vai reconstrui-la enquanto recuperas.
O pequeno Jamshed!
Como está crescido!
Sim, o primeiro da turma no curso de gestão da Wharton
e está pronto para me substituir na limpeza do aquecedor de queijo.
Muito bem, meu irmão.
Vou sentir muitas saudades de olhar para os teus olhos cansados
durante as mudanças de turno mudas.
Lembras-te de quando acenávamos?
Lembro.
Agora somos só tu e eu, loja.
Juntos, nada nos travará.
A não ser que abram outra loja num raio de três quarteirões,
que já ouvi dizer que vai acontecer.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Agora vou baixar a foto para ver o que lá está.
Pronto, demos-lhe uma última oportunidade de a ver.
Tirem a foto.
Rápido & Fresco?
Quem escreve Rápido assim?
Olá, tio Apu.
Jamshed?
Vá lá, meu, o Jamshed acabou no acampamento musical, chamo-me Jay.
Sim. Olha só.
Enviei o teu Súper Rápido para o século XXI!
Uma atualização?
Não!
Vou viver no passado feliz só mais um momento.
O Disco Stu está em negação contigo.
DANÇAR DE PATINS PARA SEMPRE
Olha só, tio A.
Tornei este lugar mais saudável. Pus uma iluminação mais suave.
Até temos assaltantes de maior classe.
Lamento ter de vos aliviar do vosso numerário disponível
e de uma boa garrafa de gin.
Sra. Peel, vamos?
Está bem, aqueles tipos eram fixes,
mas ainda assim, Jamsed... Desculpa, Jay...
Conheço os meus clientes.
Só querem algo que possam comer enquanto conduzem.
Quero um cachorro aquecido na lâmpada, por favor.
Com duas a seis bolhas.
Lamento, já não servimos isso.
São um ataque cardíaco em forma de pénis.
Seu millenniall...
Calma, mano.
Veja o nosso bar de azeitonas.
Vê? Não quer saber o que come.
Come coisas naquele lugar.
Para de falar como se eu não ouvisse.
Esta loja é minha. Minha e do Sanjay!
O meu pai está a gozar a reforma.
Bubba Watson!
Não és nenhum Vijay Singh.
Não te esqueças que o meu pai tinha uma quota maior que a tua.
Tu. Não posso...
Podemos ter esta discussão na casa de banho?
Tens casa de banho?
-Não. -Não.
Vi tudo do meu lugar do cimo da máquina multibanco.
Sabe que mais, não vou raspar o último.
Um homem inteligente sabe quando é hora de sair.
LOTARIA ESTADUAL
Um bilhete pago e todos os outros estavam em branco.
RASPA-ME!
Dizem "Não raspes onde comes", mas...
Aquele bilhete ganhou o maior prémio
na história do Súper Rápido.
Vinte e cinco dólares!
Façam de conta que não estou.
Mas foi a última vez que ganhou.
Ele raspou e raspou com...
-isto. -É a mesma moeda?
Era bem maior.
Foi internado com pulmão de raspador.
De cada vez, pagava ao meu pai com mais uma parte da loja.
TENTE OUTRA VEZ
PERDEDOR
Então, o Sanjay e agora eu temos 80 por cento
do Rápido & Fresco e sempre a aumentar.
Vamos lá, raspadinha da Teoria do Big Bang!
Traz-me o que perdi de volta!
Sheldon...
TEORIA DO BIG BANG
O Wolowitz!
É sempre o Wolowitz.
DEMITIR QUIMBY
Bart, o Chalmer está a apanhar sol nu debaixo de uma colmeia!
Desculpa, meu, estou reformado!
Agora vou apresentar a minha masculinidade ao sol.
Cá está ele.
Deixa-te de partidas!
-Mas... -Sabes quanta imaginação é precisa
para aparecer num balão de pensamento?
Desculpa, Millhouse, não posso.
E sabes que mais? Até estou contente
por a virilha do Chalmer não estar cheia de abelhas.
A sério?
Vamos lá testar o Bart bom.
Ainda bem que o Departamento de Segurança Interna
financiou este apanhador de cerejas para desenrolar a bandeira.
Estica!
Este esticanço está a dar-me sede.
Parte a janela,
desbloqueia o travão
e o Skinner terá um fim hilariante.
Agora, está mais seguro que nunca!
Sim, oficialmente, és o novo malandro de Springfield.
E estou à altura da tarefa.
Pai, vamos sair com o Apu para o animar.
Desta vez, toma conta dos miúdos, por favor.
E se me pagasses como a uma ama a sério?
Mais uma das tuas histórias sem sentido.
Adorava que me pagasses!
Em cachimbos de espiga de milho, certo?
Porque em mil nove e troca o passo tu e...
Vai andando.
Pai, olha este 20 que tive a cidadania!
Desculpa. Estou atrasado para o jantar.
Sei como te sentes, Bart.
Esta família não sabe reconhecer feitos.
Agora compreendo porque estás sempre zangada. A sério.
Obrigada, Bart.
Queres ir mexer a boca sem falar para dar com o avô em maluco?
Adorava.
Mas que... Falem mais alto.
Tenho de pôr o aparelho auditivo no máximo.
Outro... Então? Mais um Chianti, por favor.
Talvez devas ir com calma.
Só porque vou precisar de todas as minhas capacidades
para colocar a placa do nome como deve ser.
Lá está ele.
O chamado génio do marketing que aumentou o lucro em 500 por cento!
Por favor, não faças uma cena.
Mas, se fizeres, traz pão.
Olá, tio.
Não me vais apresentar aos teus amigos?
O que foi? Tens vergonha de mim?
-Sim, um pouco. -Tens vergonha de mim?
Eu, que sempre te fui fiel,
como o Gunga Din ao Sargento Archibald Cutter?
É mesmo disso que estou a falar!
És meu tio, mano, e eu adoro-te, mas és um estereótipo.
Toma um cêntimo, deixa um cêntimo.
Sou indiano. Faço ioga.
Porque não voltas ao Templo Perdido, Dr. Jones?
O Templo Perdido... Trabalhei nele três meses
e só se vê a minha mão numa imagem.
Grande treta. Obrigadinho, Sr. Spielberg.
E tu é que és o estereótipo.
Só cospes palavras da moda estúpidas de hipster.
Deslizar para a esquerda essa acusação!
Deslizar para a esquerda épico!
Meu querido sobrinho, este estereótipo vai deixar de ser
uma batata incómoda no teu vindaloo de frango.
Boa sorte para ti.
Estereótipo?
Quem é o estereótipo?
É uma acusação picante.
Cala-te, mas é!
Olá? Está aqui alguém?
Olá, mano, entra e descontrai.
Espera lá.
Vim buscar o último número da Dedos dos Pés e Troncos, mas posso esperar.
O que se passa aqui, amigo?
Perdi a minha loja e a minha identidade e só me resta o meu colete.
Trezentos e trinta mil deuses e nenhum me escuta!
O que estás a fazer?
Deixo-te por um segundo e começas a falar como um piloto do rio de Mumbai.
Bombaim! Para mim, será sempre Bombaim!
Nada fixe, meu. Dá-me o teu colete.
GRÃO-DE-BICO CASEIRO CENOURAS SEM CRUELDADE
Não, por favor, não mo tires!
Este colete tem um buraco de bala de todas as vezes que fui alvejado!
É o meu colete da sorte!
Adoro-te, meu, mas estás despedido. Pa sempre!
QUEIJO DO EXÉRCITO SUÍÇO LEGUMES LAVADOS DE HORA A HORA
Amador.
Espera, Apu, tens de ir ao Bar do Moe,
o quartel-general das depressões.
Este mês aparecemos na capa da Revista dos Desistentes!
REVISTA DOS DESISTENTES NBC PASSA A QUATRO DIAS POR SEMANA
Vejam só. Foi o último número de sempre.
Pessoal, isto é muito triste.
Temos de ajudar o Apu a recuperar a loja.
Sim, está bem, vamos lá ver.
-Homer, o teu filho é um malandro, certo? -Nem por isso.
Porque não lhe pedes para fazer uma partida para ajudar o Apu
a transformar a loja nova num pardieiro?
Eu obriguei-o a endireitar-se.
Esperava que continuasse assim até os Marines o aceitarem.
Não podes ser egoísta, Homer.
O Apu sempre nos apoiou.
Sim, exceto no furacão, em que subiu os preços.
Pronto, fui um pouco ganancioso,
mas não fiquei chateado quando me saquearam.
Que belo saque!
Cheguei atrasado e só restava um saco de gelo,
e passaram o vídeo na CNN durante uma semana.
Mas agora sou um de vós.
Patrocino as equipas de desporto infantil
e vendo presentes de Natal às 9 horas da manhã de Natal.
Sim, aquela capa de telemóvel da Hello Kitty salvou-me da Marge.
E, agora que penso nisso, para que temos filhos
se não é para se sacrificarem por nós?
Apoiado.
Bolas, parece que vão
ter de comprar mais cerveja.
COPOS FÁCEIS DE PARTIR
Bart?
SÓ TRÊS ATRASOS BART SIMPSON
Bart...
Deixa-me em paz.
Preciso que pregues uma partida para ajudar o Apu.
Não percebo, meu.
Disseste-me para parar de pregar partidas e eu parei. E sabes que mais?
Não tenho saudades.
Sem me estrangulares, a minha garganta sarou.
E já consigo cantar.
Louvado seja Deus De quem todas as bênçãos fluem
Louvai-O
Todas as criaturas cá de baixo...
Sabes que mais? Tens razão. Que raio me deu?
Volta a dormir.
-Pai. -Sim?
Digamos que alguém pregava uma partida,
quem o fizesse podia deitar-se mais tarde?
Digamos, às 9h30?
Não, sabes que mais? Percebi que cometi um grande erro.
Gosto de ti bem-comportado.
Posso deixar de poupar para a casa perto da prisão.
Não lhe devia ter comprado o filme da Laranja Mecânica
aos cinco anos!
Esperava que aprendesse as horas e despertei um monstro.
Também me acordaste a mim.
Pensei que tinhas ido dormir a casa da Rachel.
A Rachel era a minha amiga imaginária, quando eu tinha três anos.
E quando ela fez cinco anos, mudou-se para White Plains, Nova Iorque.
O quê? E nem se despediu!
Quiseram mudar-se depressa. O pai dela tinha uma amante.
O irmão dela fez um semestre na faculdade e nunca mais voltou.
E a mãe dela?
A história da mãe é mesmo triste.
Já chega!
O meu regresso às partidas é de uma simplicidade elegante.
Só temos de cortar a eletricidade da loja durante 30 segundos.
Sem conservantes na comida, vai ficar tudo estragado.
É uma honra ser aquele a quem a explicas.
Bart, espera!
Eu gosto de ti como és agora!
Ouve, antes de desligares o quadro,
olha bem nos olhos da tua irmã e diz-me o que vês.
Vejo amor.
Amor incondicional!
O que quer dizer que posso fazer o que quiser!
LEITE ORGÂNICO FRESCO
Salvem-nos, químicos!
Pelo menos, os cogumelos não se estragaram.
Isso é um queijo!
Vá lá, esta é a loja mais limpa da cidade e vocês sabem-no!
CLIENTE DE SPRINGFIELD MACACOS MAIS SUJOS QUE NUNCA
Outro millennial falhado.
Quem é o cliché agora?
Vamos apagar os sinais da nossa presença.
PEDRAS DE MASSAGEM QUENTES
Devemos tê-la gastado no desfile.
Mas que grande desfile!
Vamos sair daqui!
Lamento, sobrinho.
Estava com ciúmes e o carma fez-me pagar.
Pois. E eu fui um grande otário.
Até a tua forma de pedir desculpa me ofende.
O que é isto?
A minha desgraça e a minha redenção.
Os meus últimos dois dólares.
Não tenho nada com que a raspar.
Usa-me, Apu.
Faz com que a minha vida valha a pena.
Não, tio A, é uma jogada de palhaços, mano!
Ou talvez seja uma jogada de palhaços genial.
Sheldon.
Sheldon...
Três Sheldons!
É ganhadora! E é tanto dinheiro!
Ou seja, muitos mais bilhetes!
Bilhetes preciosos!
Não, é dinheiro.
Prazer em ver-te.
Recuperei a loja, meu amigo.
Mas tenho algo que queria ainda mais.
O sentimento de pertença.
Ainda bem que pude ajudar dando um empurrão ao meu filho
na direção errada.
E, agora, tenho algo muito especial para ti, meu amigo.
É o lendário copo jumbo dourado de granizado.
Será reabastecido por mim, de graça, para o resto da tua vida.
C'um caraças! Esses granizados todos?
Quanto é que te vai custar?
Cerca de três dólares.
Desta vez, foi porque deixei o Ralph conduzir.
Pensei que era a fingir.
Que nunca se diga que não admito um erro,
especialmente durante a campanha de demissão.
Iremos destruir a nova estátua de Jebediah Springfield.
Chefe, dispare quando quiser.
Raios!
Legendas: Dina Almeida