Är han inte fantastisk?
Jag antar det.
UTTRÅKAD I USA
-Trött på samma gamla monument? -Det kan du ge dig på!
FRIHETSKLOCKAN
Har inte ringt sedan 1846.
OKÄNDA SOLDATENS GRAV
Vem är den killen?
MOUNT RUSHMORE
Inte i kronologisk ordning.
Kom till Springfield!
Vi har fler handikapparkeringar
för tjockisar än andra icke-Chicago-städer.
Vid årets parad på grundarens dag
avtäcks den nya, moderna statyn av Jebediah Springfield.
EN ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
Jag grundade Springfield 1796...
Billy.
Oj! Han är så interaktiv.
Varsågod, en kupong på pizza hos...
Luigi's på Main-a Street.
Konstnärens idé om originaldesignen,
är inte statyns faktiska design. Er staty kan se annorlunda ut.
Får vi gå och titta på statyn?
Snälla, pappa? Får vi det?
Får vi det?
Det blir inte som ni tror.
Ingenting är det.
Vi kommer hemifrån.
Får vi det?
Vänta, jag är ju jag. Visst!
GRUNDARENS DAG-PARADEN OCH AVTÄCKNING AV STATYN
PARADGREJER
Det bästa med paraden,
åka till Kwik-E-Mart och skratta åt nollorna
som glömde ta med sig paradgrejer.
Förresten, vi behöver paradgrejer.
-Parad-jerkey. -Köp parad-jerkey.
Kött, kalkon eller fläsk.
Allt smakar mumsig skoplös.
En tub solkräm Det blir trettio dollar.
Som alltid ett förtryck mot de skalliga.
Jag har en Philadelphia 76ers-keps
som du kan få gratis.
Jag betalar!
Längst fram är den nya statyn av Jebediah Springfield
som invånarna redan har döpt till "Quimbys dårskap".
Jag heter Jebediah Springfield
sponsrad av Springfields Bilsmörj.
Chuck, Ernie och Arturo står till tjänst.
SPRINGFIELDS BILSMÖRJ
Den var en dålig idé.
Här kommer vår splitternya tank.
Detta dyra fredsbevarande fordon
finansierades av Säkerhetspolisen.
USA:s förundrande höga skulder.
FÖRUNDRANDE BÖGAR
Vi älskar dig, konstapel Pufnstuf.
Tack.
Här kommer Springfields äkta hjältar - den frivilliga brandkåren.
Vänta lite, vad?
Hallå-hallå!
Det är enda hedervärda jag gör.
Blandmusik för häftig vattenshow
Nedrans chilikockar!
De snor all vår ära.
Lugn, polischefen.
Jag hörde några "åh", men inte mer.
"Ah"? De rånar oss på uppmärksamhet.
Hallå, polisen! Står SWAT för Stinkande Wobblande Anskrämliga Töntar?
Jag vet inte säkert, men jag tvivlar på det.
Ni stångglidare bad om det.
Polischefen, vad gör du?
Jag ska skjuta så hårt
att deras dalmatiner tappar sina prickar.
De kör mot oss.
Släpp ut vårt starkaste vapen:
skum!
Vem vill ha juice?
Vem behöver dricka?
Ingen.
Jag kan inte styra den här.
Låt mig köra!
Jag sitter fast i hålet.
Vi är på väg mot Kwik-E-Mart.
Ring polisen!
Innan jag dör vill jag se vad som finns i de här nakentidningarna.
PLAYKILLEN TJEJER FRÅN SKILSMÄSSOHEM
Vad är det?
En intervju med Jim Gaffigan.
Vi lever!
Det finns en gudar!
Det var inte jag. Du kan inte bevisa det.
Det var visst du, jag såg dig, och här är beviset.
TILLHÖR NED FLANDERS
Ay, caramba!
Vad ska du göra?
Jag ska lämna in det här.
Du kan ruttna i fängelse.
Du kommer bara ut för att gå till tandläkaren.
Nej, du kan inte mena allvar?
Vet du vad de gör hos tandläkaren?
Det finns ett annat sätt.
Du måste lova att aldrig göra ett busstreck igen.
Kom igen!
Gör jag dem inte nu, räknas de som brott när jag blir äldre.
Lova mig!
Jag lovar.
Säg det med känsla!
Jag lovar.
Säg det som ett löfte till en döende soldat
som var med dig på D-dagen
och du måste lämna hans medalj till hans mamma.
Jag vill höra!
Jag lovar!
Ta det lugnt, Pacino.
SPRINGFIELDS ALLMÄNNA SJUKHUS
Apu, vad skönt att du mår bra.
Jag vet att du inte kan vrida på huvudet, men din utsikt är fantastisk.
Är du okej?
Han har nio liv.
Jag är hindu, inte en katt.
Jag har oändligt många liv och kan vara katt i vissa av dem.
Då har jag faktiskt nio.
Apu, inse det. Vår butik är förstörd.
Jag vill inte längre säga till kunderna: "Välkomna åter."
Jag vill något annat.
Jag förstår. Syster!
Flytta den här mannen till psykavdelningen!
Okej.
Skylten som träffade mig var ett tecken.
Jag slutar.
Hur kan du överge mig, broder?
På samma sätt som vi övergav vår andra bror.
Vilken andra bror?
Allt jag minns från båten är du, tigern och den kloka, gamla räven.
Herregud!
Räven var Tikku.
Kära, lilla Tikku. Jag hade förträngt honom.
Nej!
Tikku!
Jag har gett min del av butiken till min son, Jamshed.
Han bygger upp den medan du återhämtar dig.
Lilla Jamshed.
Vad stor han har blivit.
Etta i sin klass med ekonomexamen från Wharton.
Han ska ta min plats och ta bort smörja från ostvärmaren.
Okej, broder.
Jag kommer att sakna dina trötta, insjunkna ögon
under våra ordlösa arbetspass.
Kommer du ihåg hur vi nickade?
Ja, det gör jag.
Nu är det bara du och jag, butiken.
Ingenting kan stoppa oss.
Såvida de inte bygger en ny butik nära oss,
vilket jag hört rykten om.
SEX VECKOR SENARE
Bakom fotot får jag se hur det verkligen ser ut.
Så där, ja, han fick se den en sista gång.
Rulla bort bilden!
Quick & Fresh?
Vem stavar "quick" med Q?
Hej, farbror Apu!
Jamshed?
Jamshed dog på musiklägret. Jag heter Jay nu.
Ja. Kolla!
Jag har släpat din Kwik-E-Mart rakt in i 2000-talet.
En uppgradering?
Nej!
Jag ska bara leva i det lyckliga förgångna i några ögonblick till.
Disko-Stu delar din förnekelse.
Kolla in det här, farbror A!
Jag har gjort stället hälsosamt. Med dämpad belysning.
Till och med våra rånare är tjusigare.
Jag måste tyvärr avlägsna dina kontanter
och en fin flaska gin.
BEEFDRICKARE GIN
Mrs Peel, ska vi gå?
Okej, de typerna är coola,
men ändå, Jamshed, förlåt, Jay,
jag känner mina kunder.
De vill bara äta något i bilen.
En uppvärmd varmkorv, tack.
Mellan två och sex blåsor, tack.
Beklagar, vi säljer inte sådana längre.
De är en penisformad hjärtattack.
Din lilla generation Y...!
Lugna ner dig!
Kolla in vår olivbar!
Han bryr sig inte vad han äter.
Han äter saker från den platsen.
Prata inte som om jag inte kan höra er!
Det här är min butik. Min och Sanjays.
Min far njuter av pensionen.
Bubba Watson!
Du är inte Vijay Singh.
Glöm inte att min pappa ägde mer av butiken än du.
Du, jag kan inte... Jag...
Kan vi ta den här diskussionen på toaletten?
Har ni en toalett?
-Nej. -Nej.
Jag såg allting från min plats i bankomaten.
Jag ska inte skrapa den sista.
En smart man vet när han ska gå iväg.
STATSLOTTERIET
En betald lott, de andra var nitlotter.
SKRAPA MIG!
De säger "Skrapa inte där du äter", men...
Den lotten var den största skrapvinsten
i Kwik-E-Marts historia.
Tjugofem dollar.
Oj!
Hoppsan! Bry er inte om mig.
Men det blev inga fler vinster.
Han skrapade och skrapade med...
-den här. -Är det samma tiocentare?
Det var 25 cent från början.
Han blev inlagd på sjukhus för skraplunga.
Varje gång betalade han min pappa med en del av affären.
FÖRSÖK IGEN
FÖRLORARE
Så Sanjay, och nu jag, äger 80 procent
av Quick & Fresh och det stiger.
Kom igen, Big Bang Theory-skraplott!
Låt mig hamna på plus!
Sheldon, Sheldon...
Wolowitz.
Alltid Wolowitz.
ÅTERKALLA QUIMBY
Chalmers solar naken under ett getingbo.
Tyvärr, jag är pensionerad.
Nu ska min mandom få lite sol.
Här är han.
Inga fler busstreck!
-Men... -Vet du hur mycket fantasi
det krävs att visa sig i en tankebubbla?
Tyvärr, Milhouse, jag kan inte.
En liten del av mig är glad
att Chalmers skrev inte är täckt av getingar.
Verkligen?
Vi får ta och testa den här snälla Bart.
Tack och lov att Säkerhetspolisen
finansierade det här skyliften för att reda ut flaggan.
Sträck ut!
Allt det här utsträckandet gör mig törstig.
Krossa fönstret
och lossa bromsen,
så faller Skinner mot sin festliga undergång.
Nu är han ju säkrare än någonsin!
Nu är det du som är Springfields officiella buse.
Och det är jag gärna.
Vi ska bjuda ut Apu och muntra upp honom.
Passa barnen den här gången, är du snäll.
Du kan väl betala mig som en riktig barnvakt?
Du och dina ologiska, babblande historier.
Jag vill få betalt!
I majskolvspipor, eller?
För år 19-jiggity-7...
Bara gå.
Kolla, jag fick A i samhällskunskap!
Ledsen, grabben, vi är sena.
Jag vet precis hur du känner.
Den här familjen uppmärksammar inte prestationer så bra.
Nu fattar jag varför du är arg hela tiden. Det gör jag verkligen.
Tack, Bart.
Ska vi röra våra läppar utan att prata och göra farfar tokig?
Det låter roligt.
Vad i...? Prata högre.
Jag får vrida upp hörapparaten på max.
En till... Hallå! En till chianti, tack.
Du skulle kanske ta det lite lugnt.
Visst, för det krävs stor hjärnförmåga i morgon
att sätta min namnskylt åt rätt håll.
Där är han.
Det så kallade PR-geniet som ökade vinsten med över 500 procent.
Ställ inte till med en scen!
Men ta med bröd tillbaka!
Hej, farbror!
Ska du inte presentera mig för dina vänner?
Skäms du för mig?
-Ja, lite grann. -Skäms du för mig?
Jag, som har varit lika lojal mot dig
som Gunga Din var mot sergeant Archibald Cutter.
Det är precis vad jag menar.
Du är min farbror och jag älskar dig, men du är en stereotyp.
Ta en penny, lämna en penny.
Jag är indier. Jag gör yoga.
Åk hem till De fördömdas tempel, dr Jones!
De fördömdas tempel... Vi filmade i tre månader
och allt man ser är min hand i en scen.
Vilken succé. Tack så mycket, mr Spielberg.
Det är du som är en stereotyp.
Du bara häver ur dig idiotiska hipsteruttyck.
Svajpa vänster på den anklagelsen!
Episk vänstersvajp.
Kära brorson, den här stereotypen kommer inte längre
vara en besvärlig potatis i din kyckling vindaloo.
Lycka till.
Stereotyp-a?
Vem är en stereotyp-a?
Det är en kryddig anklagelse.
Du hålla tyst!
Hallå? Är det någon här?
Hej, brorsan, kom in och chilla!
Stopp!
Jag skulle köpa den nya Tår och Torsor, men det kan vänta.
Vad händer här, min vän?
Jag förlorade min affär och min identitet. Jag har bara västen kvar.
Vi har 330 miljoner gudar, men ingen av dem lyssnar på mig.
Vad gör du?
Du pratar som en flodbåtskapten från Mumbai.
Bombay! Det heter Bombay.
Inte okej. Ge mig västen!
FRIGÅENDE KIKÄRTOR
Snälla, ta den inte!
Västen har ett kulhål för varje gång jag har blivit skjuten.
Det är min turväst.
Jag älskar dig, men du är avskedad. För alltid.
SALLADEN SKÖLJS VARJE TIMME
Amatör.
Apu, du måste gå till Moe's,
huvudkvarter för neråtgående spiraler.
Vi är på omslaget av tidningen Ge upp!
GE UPP
Det var deras sista utgåva.
Det här är så sorgligt.
Vi måste hjälpa Apu få tillbaka sin butik.
Okej, få se nu.
-Din son är väl inte välartad? -Inte mycket.
Han kan väl göra ett busstreck för att hjälpa Apu
förvandla sin nya, fina butik till ett kyffe igen.
Jag har liksom talat honom till rätta.
Jag vill att det skulle hålla tills marinkåren får honom.
Du får inte vara egoistisk.
Apu har alltid ställt upp för oss.
Utom efter den där orkanen när han chockhöjde priserna.
Jag blev lite girig,
men jag är inte arg på er för all plundring.
Vilken plundring?
Jag kom dit sent och det fanns bara en påse is kvar.
De visade det inslaget på CNN i en vecka.
Jag är en av er.
Jag sponsrar era barnidrottslag
och jag säljer julklappar klockan nio på julmorgonen.
Det där Hello Kitty-mobilskalet räddade mitt skinn inför Marge
och när jag tänker efter, varför har vi barn
om inte för att offra dem för våra behov?
Bravo.
Aj då! Jag antar att ni måste köpa mer öl.
LÄTTKROSSADE GLAS
Bart?
BARA TRE SENA ANKOMSTER
Bart...
Låt mig vara!
Jag vill att du gör ett busstreck för Apu.
Jag fattar inte.
Jag skulle sluta göra busstreck. Och vet du vad?
Jag saknar det inte.
När du inte stryper mig hela tiden håller min hals på att läka.
Jag kan sjunga igen.
Prisa Gud och Hans välsignelser
Prisa Honom
Alla varelser Han skapat...
Du har rätt. Vad tänkte jag på?
Somna om igen!
-Pappa. -Ja?
Ifall någon skulle göra det här busstrecket,
skulle den personen få gå och lägga sig senare?
Till exempel kl. 21.30?
Nej, vet du vad? Jag gjorde ett stort misstag.
Jag gillar ditt nya jag.
Jag kan sluta spara till huset nära fängelset.
Jag skulle aldrig ha köpt Clockwork Orange
till honom i present.
Jag trodde att han skulle lära sig klockan, men jag har väckt ett monster.
Du har väckt mig också.
Jag trodde att du sov över hos Rachel.
Rachel var min låtsaskompis när jag var tre.
När hon var fem flyttade hon till New York.
Vad? Jag fick aldrig säga hej då.
De ville iväg snabbt. Hennes pappa hade haft en affär.
Hennes bror tog ledigt från college, men kom aldrig tillbaka.
Och hennes mamma?
Det är en sorglig historia.
Jag har hört nog.
Min återkomst till busstreck är elegant i sin enkelhet.
Vi stänger bara av strömmen i butiken i 30 sekunder.
Maten har inga konserveringsmedel, så allt kommer att förstöras.
Det är en ära att höra dig förklara.
Bart, vänta!
Jag gillar ditt nya jag.
Innan du stänger strömbrytaren
se min djupt i ögonen och berätta vad du ser.
Jag ser... kärlek.
Ovillkorlig kärlek.
Vilket betyder att jag kan göra vad jag vill.
Doh!
FÄRSK EKOLOGISK MJÖLK
Rädda oss, kemikalier!
Champinjonerna är åtminstone okej.
Det där är en brie.
Det är stans renaste ställe.
APOR SMUTSIGARE ÄN NÅGONSIN
Ännu en misslyckad generation Y-snubbe.
Vem är klichén nu då?
Nu raderar vi alla spår efter oss.
MASSAGESTENAR
Det måste ha tagit slut under paraden.
Det var en toppenparad.
Vi sticker härifrån!
Jag beklagar, brorson.
Jag var avundsjuk och karma utfäste ett högt pris.
Och jag var ett pundhuvud.
Till och med dina ursäkter förnärmar mig.
Vad är detta?
Mitt fördärv och min frälsning.
Mina sista två dollar.
Jag har inget att skrapa med.
Använd mig, Apu!
Gör mitt liv värt något.
Nej, farbror A, gör det inte!
Eller så är det kanske genialt att göra det.
Sheldon,
Sheldon...
Tre Sheldon!
En vinstlott. Så mycket pengar!
Vilket betyder så många nya lotter.
Älskade lotter!
Nej, det är pengar.
Så roligt att ses.
Jag har fått tillbaka min butik.
Men också något jag har saknat ännu mer,
känslan av att höra hemma.
Jag är glad jag kunde hjälpa genom att ge min son en knuff
i fel riktning.
Jag vill ge dig något väldigt speciellt, min vän.
Den legendariska, gyllene Squishee-jumbomuggen.
Du får gratis påfyllning resten av livet.
Jisses, så många Squishee!
Vad kommer det att kosta dig?
Ungefär tre dollar.
Den här gången lät jag Ralph köra.
Jag trodde att det var på låtsas.
Ingen ska säga att jag inte kan erkänna ett misstag,
särskilt mitt i en omvalskampanj.
Vi kommer nu att förstöra den nya statyn av Jebediah Springfield.
Polismästaren, skjut när du är redo.
Tusan också!
Undertexter: Sara Hartlow