Je ne vois plus rien !
LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
MARRE DES FLEURS ? OFFREZ-LUI DU POISSON !
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES MON CHÉRIS NE TOMBENT PAS DES FESSES DE CUPIDON
3 JOURS SANS ACCIDENT
POUR LES SIMPSON
Quand vous lirez ça, je serai parti. C’est mieux ainsi. C.
Aéroport de Springfield
QG DE LA LEGION ETRANGERE FRANCAISE
- Monsieur ? - Oui ?
Demain, c'est la Saint-Valentin...
Ah oui, le jour du grand massacre de Chicago.
Nos employés ont demandé
à partir plus tôt pour rejoindre leurs moitiés.
Bien entendu, je serai avec vous.
Smithers, endurcisseur de visage.
Jamais !
Si vous voulez éviter toute rébellion,
proposez une soirée après le travail.
Un bal des amoureux, par exemple.
Des amoureux ?
Délicieux.
Excellent.
A OFFRIR - A DINER - A GREFFER
Pas de bonbons !
Non, ce sont des coeurs de bébés !
Un bal des amoureux, parfait !
SAINT-VALENTIN
Hé, Brandine ! Tu sais comment cuisiner un chérubin ?
Cletus, tu sais que je peux frire tout ce que tu peux descendre.
Oh, Brandine, j'aurais pu épouser une cousine,
mais j'ai choisi ma soeur.
Amour
Carl, je te présente Mandy. Il est comme je te l'ai décrit, pas vrai ?
- Lenny, arrête de parler de Carl. - Et j'arrête de respirer, aussi ?
Oh, Marge, quel bonheur de combiner les deux amours de ma vie :
glander et toi.
Dis, il y a un fantasme
auquel j'ai toujours voulu me laisser aller,
si tu es d'accord...
Que peuvent bien faire mes chiens de chasse ?
Une seconde. L'entrepreneur avait parlé d'un trou sans fond !
Il va m'entendre !
Professeur ! J'ignorais que vous travailliez ici.
Pour des consultations. Parfois ils écoutent, parfois non.
Des gens sont morts. Je ne vous ai rien dit.
Alors, qui vous accompagne ?
Personne pour le moment.
Mais je n'ai pas encore activé le charme Frink.
Bonsoir, milady.
Le message est on ne peut plus clair.
Qu'y a-t-il, papa ?
C'est la Saint-Valentin et je suis seul.
Et ce chat qui sent si vous êtes mourant me fixe.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai peur, fiston.
Ce chat en a déjà eu cinq cette année !
Les nonagénaires ne meurent pas soudainement sans raison.
S'il te plaît, viens !
D'accord, papa. On va passer.
- Tu pourras m'acheter des couches ? - Ils croient que c'est pour moi !
Alors juste un gros tube de crème pour les fesses.
Dépêchez-vous !
NOUS AIMONS NOS VIEUX CHÂTEAU DE RETRAITE
Joyeuse St-Valentin, tout le monde !
Pourquoi ? Sauf si vous avez retrouvé ma pièce de puzzle.
LES CIMETIÈRES DE NORMANDIE
Si on mettait un peu de musique ?
Je dansais sur cette chanson avec mon Auggie.
Oui, ma chérie et moi avons fait l'amour sur cette chanson,
et nous avons eu un môme qui ne vient jamais me voir !
A présent, retour sur Prairie Home Companion...
- Oh, non ! - Débranchez !
Non, moi !
Voici nos bonbons de Saint-Valentin pour nos pensionnaires.
Vous fichez pas de nous, ce sont des médocs.
Mais ce sont des nouveaux et ils sont si mignons !
Regardez, vert ! Comme un M&M's plein d'espoir !
Ca commence à faire effet.
Beaucoup mieux.
D'un coup, j'ai plus envie de me plaindre, mais de profiter !
Je sens toute la tension s'en aller de ma barbe.
QUINCAILLERIE
Mona ? Je te croyais partie.
Ne dis pas de bêtises, Abe. Je ne te quitterai jamais.
Ca ne ressemble pas à la Mona que j'ai connue.
Je suis la Mona de tes souvenirs. Ta colère est un miel de nostalgie.
Alors tu veux dire que c'est vraiment en train d'arriver !
QUINCAILLERIE
Tu crois qu'on peut les laisser ici ?
C'est ce qu'on fait toujours, Marge. Les laisser ici.
Mais on pourrait en faire plus.
On peut aller voir ta mère.
Non, tu as raison. Rentrons chez nous.
Regardez-ça !
Carrefour, c'est là que se croisent les voitures de l'amour.
Une boîte pour toi, une pour toi !
Et toi aussi, collègue iranien douteux.
Appelez-moi Dennis.
Bon sang...
Professeur, allons, c'est un lieu de travail ici.
De l'alcool !
Oh, l'intello que je suis est bourré comme un coing.
Vous avez dormi ici toute la nuit ?
Oui, c'est absolument ça.
La Saint-Valentin, c'est difficile pour moi.
J'ai vu ce film sur Stephen Hawking et je répétais : "Il a une femme ?"
Arrête ton char !
- Il en a eu deux. - J'y arriverai jamais.
Je serai toujours en train de chercher.
Ecoute, mon grand, j'ai eu un tas d'expériences avec une femme.
Et crois-moi : les relations, c'est essayer et se tromper.
Comme les anniversaires. Au début, je les oubliais.
Puis c'était trop tard.
Et enfin, j'ai trouvé un compromis :
faire en sorte que Lisa s'en souvienne.
Et ma relation avec Lisa n'a jamais été aussi bonne.
Essayer et se tromper, alors ?
Mon cher monsieur,
c'est ni plus ni moins qu'une méthode scientifique !
Attendez, ce n'est pas très économe.
C'est mieux.
J'utiliserai la science pour découvrir le secret des femmes.
La recherche a réponse à tout, sauf la fusion froide, les quasars,
l'intérieur d'un trou noir et ce qui a précédé le Big Bang.
Mais tout le reste peut être expliqué, l'amour inclus.
L'AMOUR !
LE BANNI
Balivernes, professeur. Ce qui fait que ça marche, c'est la chimie !
- La science, donc. - Ah bon ?
INSTITUT DE TECHNOLOGIE
J'ai posé une seule question à un très grand nombre de femmes :
"Qu'est-ce qui vous attire chez un homme ?"
Ecoutons et apprenons tout en buvant de la limonade faite maison.
- Ce que je recherche surtout... - Oui, ils étaient gentils....
Je les aime grands.
- Yeux bleus. - Voulant des enfants.
Je n'ai pas entendu la dernière.
JE ME SUIS PRIS POUR DIEU ERREURS GENETIQUES
Je remplace ces culs-de-bouteille par des lentilles bleues...
et ensuite, je mets des semelles compensées, ça me grandit.
C'est magnifique.
Regardez, je suis Herman Munster !
A vrai dire, il avait Lily, qui était plutôt charmante.
Alors, tu me trouves attirant ?
Désolée, mais non.
Maudite malchance !
Et c'est une androïde programmée pour ne dire que "oui" !
Pourquoi ? Qu'est-ce que je ne vois pas ?
Professeur, ne le prenez pas mal,
mais c'est peut-être votre voix.
Qu'est-ce qu'elle a, ma voix ?
Des intonations, des mots en trop et des fins de phrase qui ne sont...
Mon Dieu, c'est ma voix.
Bonjour, nous venons voir Abe Simpson.
- Je lui ai fait une carte ! - Et moi, je suis là. Ca suffit.
Qu'est-ce que...
Je pensais qu'ils seraient redescendus, depuis.
Eh bah, ils sont carrément ailleurs. Je dois bien pouvoir en profiter.
A qui le dis-tu !
BAGUES DE VIEUX PLOUCS
Ce petit engin, qui se met sous la langue, va tout changer.
Cette voix est un mélange de grandes voix,
de Clark Gable à Walter Cronkite en passant par Rush Limbaugh !
Je n'approuve pas sa politique, mais c'est une vraie caisse de résonance.
Ca change tout.
Tu m'as émoustillée.
c'est l'heure du test pratique.
- Un autre conseil, Homer ? - Oui. Traînez aux cours de yoga.
Toutes les femmes y sont.
Comment peux-tu le savoir ?
Je croyais que c'était des cours de yogourt.
BIENVENUE A ATLANTIC CITY
Vingt-et-un ! La banque gagne encore.
Et maintenant, voilà notre vedette, Dolly Parton.
Oh, elle est sexy.
- Bart ! - Ay caramba !
Tu profites de ces gens qui ne savent pas où ils sont.
Je les ramène là où ils vivent.
Sûrement pas. Il m'a fait gagner une nuit dans une suite !
Fantastique !
Ne leur donnez pas ces médicaments, ils n'ont même plus leurs dents.
Mme Simpson, c'est un fait. Si je ne leur donne pas de médicaments,
je ne peux pas regarder Boardwalk Empire.
Nucky meurt à la fin !
Allez vous faire voir !
- Je vais vous dénoncer à l'Etat. - Je m'en fiche.
Quoi ?
Vous m'avez brisée. Je vais dire ce que je n'ai jamais dit :
"En quoi puis-je vous aider ?"
COURS DE YOGA
Je vous attends dehors ou je vais devoir aller au cours.
J'ai changé ma taille, la couleur de mes yeux, mon statut relationnel.
J'ignore pourquoi j'avais mis "pas disponible".
Ca ne m'aidait pas.
Mais à présent, il est temps de changer ma voix.
Voix.
Maintenant, hasta la vista, Frinky !
J'ai toujours droit au lourdaud qui vient pour draguer.
Je comprends.
Vous avez rompu avec votre copain du lycée
car il n'avait pas d'ambition.
Alors vous draguez les hommes, mais ils ne pensent qu'à coucher.
Maintenant, vous rêvez juste d'un homme à câliner
qui saura brancher les câbles derrière votre TV.
Et crois-moi, ma jolie, je peux brancher chaque câble que tu as.
J'aimerais te montrer une photo de mon chiot.
Il s'appelle...
Logarithme.
Je veux dire Larry.
Voici mon numéro.
Et pour vous prouver que c'est le bon...
Super.
Appelle-moi !
MAGAZINE DU TEMPS PERDU
C'est fou, on lit la page trois
et tout d'un coup, on a fini le dernier article.
- J'ai le numéro de chacune ! - Quel charmeur.
Carl le charmeur. Bon, je vais rentrer
et au cas où Marge serait en colère, je peux t'emprunter ta puce ?
Pas de problème, j'en ai d'autres.
Sifflement, sifflement, ma belle.
J'étais tellement inquiète. Où étais-tu ?
Non, ne me dis rien. Je ne veux pas entendre de mensonge.
Marge, ma belle, tu es ma côte de porc au jus de viande.
Et je suis la compote de pomme qui rehausse ton goût.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que... Tu n'es pas ma femme !
Et ça m'intrigue...
Fais-toi plaisir.
Alors, racontez-moi ce qui s'est passé la nuit dernière !
Pas maintenant, je suis en plein rancard. Et après, j'ai un rancard.
Je t'aiiiiiiiiime
Et un autre après.
C'est possible d'avoir trop de bonnes choses ?
Voici ma cousine, Nookie Kwan.
- Je suis numéro 1 sur la Côte est. - Oh, glayvin !
- Auriez-vous vu John Frink ? - Il n'est pas ici.
Mais sa voiture-aspirateur Frink-a-ma-car est garée dehors.
Si je dis qu'il est pas là, il est pas là !
Moe, y a un rat qui flotte dans ma bière.
Il n'est pas là.
Merci, cher ami, mais j'ai vu des choses terribles, là-dessous.
- Moe n'a pas de pantalon. - Mardi, c'est que le tablier.
MARDI JUSTE-UN-TABLIER
Sacré chanceux, Frinky.
T'as toutes les femmes que tu veux quand moi, j'arrive pas
à en trouver une seule qui m'accepte avec mon glouton domestique.
- Chanceux. - J'ai personne.
Certains ont plein d'occases.
Laissez-moi réfléchir.
Des hommes en demande et des femmes seules...
Je n'ai qu'à les réunir !
En voilà une bonne idée !
Ca te dit, une bière et une patate cuite ?
- Ca me dit bien. - On ne sert pas de patates, ici.
Que s'est-il passé ? Ils ont tous l'air terriblement déprimés.
Les hallucinations dégénéraient donc j'ai arrêté les médocs.
Je les ai cachés là où ils ne vont jamais,
la bibliothèque.
Vous avez juste oublié un détail :
j'y vais parce que c'est la seule pièce chauffée du bâtiment.
Tu ne peux prendre des drogues que si elles sont dans un gobelet.
Ecoute ! Tous les soirs, je vois mon coloc pleurer pour s'endormir.
Hier, j'ai réalisé que c'était un miroir !
Je vais retrouver ma Mona !
Moralité : ne pas venir voir grand-père.
Ma vieille voiture ! En voilà, une hallucination agréable !
Retour aux bons vieux jours, avant qu'on trouve le remède de la polio !
AUTRE TRUC DE SPRINGFIELD
GRANDS GROUPES !
CHAPEAUX ! ECRIVAINS BLACKLISTES !
TV A ANTENNE !
Nom d'un petit bonhomme ! L'Amérique comme je l'aimais,
avant d'aller sur la lune et de découvrir que c'est ennuyeux.
J'ai trouvé mon seul moment heureux en 80 ans et je vais m'y accrocher.
Non, ce n'est pas bien...
- Là, c'est mieux ! - Ca suffit, on arrête tout !
Elle n'est pas réelle. Rien de tout ça ne l'est.
Cigarettes imaginaires ? Bonbons irréels ?
Va-t'en de là, Marge !
Les femmes seules ne sont pas autorisées à cette époque !
Je ne m'en irai pas, je m'en mêle !
Tu ne peux pas rester.
Il y a des gens qui t'aiment dans le monde réel.
Dont deux qui sont juste ici.
Si tu vis dans le passé, tu ne nous auras jamais.
Et quoi de plus précieux que des petits-enfants ?
Surtout un petit-fils.
Ton argument sexiste m'a convaincu.
Les femmes auront leur victoire.
C'est bien.
Adieu, Mona. Et adieu, paquets de cigarettes à 25 centimes.
C'est vous qui me manquerez le plus.
FILTRES & LUBRIFIANTS
Alors toute cette danse avec moi ne voulait rien dire ?
Je reviendrai pour te voler un baiser.
Quant à toi, je prévois de faire davantage encore.
Frink va enfin annoncer quelle femme il a choisi
au Planétarium de Springfield.
On dirait un épisode du Bachelor,
sauf que tu payes 6 dollars de parking.
Pourquoi on explique tout ça si on sait ce qui va arriver ?
J'aime te parler.
HALL D'ENTREE
Mesdames, votre attention.
Je pensais être le seul à me sentir seul,
mais la solitude est partout, comme dans les films de superhéros.
Combien de Batman va-t-il y avoir ?
J'ai retravaillé mes algorithmes non pas pour que vous m'aimiez,
mais pour que vous trouviez chacune celui qui vous rendra heureuse.
Faites entrer les célibataires ! J'espère que ça leur plaira.
Uffman adorerait qu'on lui apprenne à parler à la première personne.
- Tout le monde est en couple. - Presque tout le monde.
Et vous, professeur ? Où est votre moitié ?
C'est la conquête intellectuelle, la musique des sphères.
Parfois, ça fait du bien d'être seul.
Et maintenant l'obscurité pourpre Du crépuscule
Vole à travers les prairies De mon coeur
Qu'êtes-vous en train de faire avec ma fille ?
Pourquoi lui ai-je créé une mère ?
Mais... Pourquoi sommes-nous tous revenus ici ?
J'ai jeté les pilules dans les WC.
Elles ont dû arriver jusqu'au robinet !
Il faut qu'on se réveille.
Tu plaisantes ? Il y a un buffet et Dean Martin est ici !
Exact. Tenez, essayez les crevettes.
Certaines sont périmées, mais les autres sont bonnes.
A LA MEMOIRE DE DAVID KAVNER
Adaptation : Hélène Janin