Não vejo nada!
OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
FARTO DE FLORES? ESTE ANO MANDE-LHE PEIXE!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
OS BEIJINHOS DA HERSHEY NÃO CAEM DO RABO DO CUPIDO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
SUMO DE TOMACCO
Para os Simpsons.
Quando lerem isto terei partido. É melhor assim. S.
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
PORTA 10
QG LEGIÃO FRANCESA
TENDA DOS OFICIAIS
Passas demasiado tempo no sofá. Adeus, Marge.
-Senhor? -Sim.
Amanhã é Dia dos Namorados.
Sim, o dia do grande massacre de Chicago.
E os nossos empregados pediram
para sair cedo para estarem com os entes queridos.
Claro que ficarei consigo.
Smithers. Mais endurecedor de cara.
Nunca!
Se quiser evitar uma potencial rebelião,
posso sugerir uma festa após o expediente.
Um baile de corações doces, se quiser.
Corações doces?
BAILE CORAÇÕES DOCES DA CENTRAL NUCLEAR
Que delicioso.
Excelente.
PARA RECHEIO - PARA JANTAR PARA TRANSPLANTE
Não quero doces.
Não são doces, são corações de bebé.
Que se faça o baile dos doces corações.
DIA DOS NAMORADOS
Ó Brandine! Sabes cozinhar um querubim?
Cletus, sabes que consigo fritar tudo o que conseguires caçar.
Brandine, de todas as primas com quem podia ter casado,
tu eras a minha irmã.
Carl, esta é a Mandy.
Mandy, o Carl não é como eu disse?
Muito bem, Lenny, para de falar no Carl.
E se me pedisses antes para deixar de respirar?
Marge, é tão bom combinar os dois amores da minha vida,
a vadiagem e tu.
Escuta, há uma fantasia que sempre quis realizar.
Se quiseres.
O que andam estes cães a fazer?
Espera lá.
O empreiteiro disse que o poço não tinha fundo.
Vou caçar-lhe a licença!
Olá, professor!
Não sabia que trabalhava aqui na central.
Sou consultor. Às vezes, escutam-me, outras não.
Já morreram pessoas. Não fui eu que disse.
Então, veio com quem?
Até agora, com ninguém.
Mas ainda não liguei o velho charme do Frink.
Como está, coisinha?
NÚCLEO DO REATOR
É uma mensagem que não engana.
Olá, Homer!
O que foi, pai?
É Dia dos Namorados. Estou sozinho.
E aquele gato que cheira quem vai morrer está a olhar para mim.
Estás a olhar para onde?
Filho, tenho medo. Este gato já levou cinco este ano.
As pessoas de 90 anos não morrem de repente, sem razão nenhuma.
Vem cá, por favor.
Está bem, pai. Passamos por aí.
Podes trazer-me um pacote de fraldas?
Pensam sempre que são para mim.
Está bem. Então traz-me um barril grande de pomada para o rabo.
Depressa!
DIA DOS NAMORADOS: ADORAMOS OS NOSSOS PATETAS
Feliz Dia dos Namorados, pessoal.
Não vejo porquê, a não ser que tenhas encontrado a peça que falta ao puzzle.
OS CEMITÉRIOS DA NORMANDIA
E se puséssemos música?
Nunca mais
Voltarei a sorrir
Costumava dançar esta música com o meu Auggie.
Sim, eu e a minha Bubbeleh fizemos amor com esta música.
E criámos um filho que nunca me visita.
E voltamos ao Companheiro do Retiro.
Desliguem a tomada!
Não, a minha.
Está na hora dos doces do Dia dos Namorados para os nossos idosos.
Não nos venhas com essa. Sabemos que são comprimidos.
Mas são de uma marca nova e são lindos, vejam, verdinhos.
Como M&M's com esperança.
Está a começar a fazer efeito.
Muito melhor.
De repente, não quero kvetch. Quero kvwell.
Sinto a tensão a sair da minha barba.
LOJA DE FERRAGENS
Mona? Pensei que tinhas morrido.
Que disparate, Abe.
Nunca te deixei nem vou deixar.
Nem parece a Mona que eu conheci.
Sou a Mona que vive na tua memória,
sem a raiva, transformada em mel pelas saudades.
O que estás a dizer é que isto é mesmo verdade.
LOJA DE FERRAGENS
Achas que os podemos deixar aqui?
Marge, é o que fazemos sempre. Deixá-los aqui.
Acho que podíamos fazer mais.
Podemos ir visitar a tua mãe.
Não. Tens razão. Vamos para casa.
Vejam só, pessoal.
15 DE FEVEREIRO
SBN quer dizer Sobras Baratas dos Namorados.
Toma uma caixa!
Não me esqueci de ti, colega iraniano suspeito.
Por favor, trata-me por Dennis.
ULTRASSECRETO
Dói-me tanto.
Professor?
Professor, vá lá, isto é um local de trabalho.
Restos!
A minha cabeça está lixada e coiso.
Passou aqui a noite?
Sim, tem razão, passei.
O Dia dos Namorados é difícil para mim.
Vi o filme do Stephen Hawking e pensei:
"Ele teve namorada?" Não me lixem.
-Duas namoradas. -Nunca ganharei
e ficarei só a olhar.
Ouça, já tive muitas experiências só com uma mulher.
Posso dizer-lhe que as relações não passam de tentativas e erros.
Como os aniversários.
Primeiro tentei: "Não me lembrei", depois: "Só me lembrei agora",
depois contentei-me com: "Obrigar a Lisa a lembrar-se."
E a minha relação com a Lisa está como nunca.
Disse tentativa e erro?
Meu bom homem, isso é o método científico.
Isso gasta muito.
Muito melhor.
Vou usar a ciência para descobrir o segredo das mulheres.
Homer, a pesquisa científica
pode explicar qualquer coisa exceto a fusão a frio, quasares...
AMOR = NUNCA TER DE PEDIR DESCULPA
... o interior dos buracos negros e o que precedeu o Big Bang.
Mas tudo o resto pode ser explicado, incluindo o amor.
MOR!
A TERRA DOS HOMENS PERDIDOS
Tretas. O que provoca o clique entre um homem e uma mulher não é a ciência.
É a química!
-Que é uma ciência. -Como?
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DE SPRINGFIELD
Eu perguntei a uma enorme amostra de mulheres
uma única pergunta: o que a atrai num homem?
Vamos ouvir, aprender e beber limonada,
que acabei de fazer.
...o mais importante num homem...
Gosto deles altos.
-Olhos azuis! -Que queira ter filhos.
Não ouvi a última.
Primeiro, vou substituir os óculos de fundo de garrafa
por lentes de contacto azuis.
A seguir, claro, plataformas nos sapatos para a altura.
Faz-nos mais altos e olhamos de cima para as pessoas. É lindo.
Olhem para mim. Sou o Herman Munster!
Na verdade, ele tinha a Lily que era linda.
Então, acha-me atraente?
-Desculpe, mas não. -Maldita sorte!
E isto é um androide que programei para só dizer que sim.
Porquê?
De que me estou a esquecer?
Professor, sem ofensa, não acha que pode ser a sua voz?
O que tem a minha voz de mal,
com os altos e baixos e as palavras a mais,
e as palavras sem sentido no fim, como coiso, coisinho e coisinha.
Meu Deus, é a voz.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Olá. Viemos ver o Abe Simpson.
-Trouxe-lhe um postal caseiro. -E eu a mim. E chega bem.
ADORO-TE
Mas que...
Pensei que já lhes tinha passado.
Estão mesmo fora.
Deve haver uma forma de me aproveitar deles.
Nem me digas nada!
ANÉIS DOS JARRETAS
Este pequeno dispositivo, que cabe debaixo da língua,
vai mudar tudo.
Esta voz é uma amálgama de grandes vozes.
Desde Clark Gable, a Walter Cronkite e Rush Limbaugh.
Não concordo com a política dele, mas o corpo é uma câmara de eco natural.
Isso muda mesmo tudo.
Tu atrais-me.
Está na hora de um pequeno teste no terreno, estou a ver.
Mais algum conselho, Homer?
Sim, vá a aulas de ioga. É onde há mulheres.
Como sabes das aulas de ioga?
Pensei que eram aulas de iogurte.
BEM-VINDOS A ATLANTIC CITY
Vinte e um! A mesa volta a ganhar.
A nossa cabeça de cartaz, Dolly Parton.
Ela é boa.
-Bart! -Ay, caramba!
Estás a aproveitar-te de pessoas que não sabem onde estão.
Leva-os para o lugar deles.
Nem penses. Ele ofereceu-me uma suíte!
Fantástico!
Não pode continuar a dar medicamentos fortes
a pessoas que nem conseguem morder um pêssego.
Sra. Simpson, é um facto.
Se os idosos não forem medicados, não vemos Boardwalk Empire de seguida.
O Nucky morre no fim!
Sim? Então, vá-se lixar.
Vou fazer queixa de si ao estado.
Não quero saber.
Mas... Acabou comigo.
Vou dizer algo que nunca disse.
Em que posso ajudar?
ESTÚDIO DE IOGA
Espero cá fora, porque podem obrigar-me a fazer alguma coisa.
Mudei a altura, mudei os olhos,
o meu estado da relação,
não sei porque tinha lá posto "indisponível".
Isso não ajudou nada.
Mas, agora, está na hora de mudar a minha voz...
Oz... Vo...
E os coisos e as cenas são hasta la vista, Frinky.
Fico sempre ao lado do idiota que só vem para conhecer mulheres.
Olhe, eu compreendo.
Acabou com o namorado de liceu de há muitos anos,
porque não ia a lado nenhum.
Depois foi a jogo, mas é só otários
que lhe pedem coisas.
Agora espera acima de tudo um homem que possa abraçar,
que organize os cabos atrás da TV.
E acredite em mim, querida. Consigo organizar todos os seus cabos.
Quero mostrar-lhe uma foto do meu novo cachorro.
Ele chama-se... Logaritmo.
Quero dizer, Larry.
O meu número de telefone.
E para provar que não é mentira...
Boa, querida.
Liga-me!
REVISTA DISSOLVE TEMPO
Estamos a ler a página três e, quando damos por nós,
estamos a ler o último artigo.
-Tenho os números de todas. -Bolas, tem jeitinho.
Jeitinho de Carl. Vou andando para casa.
Caso a Marge esteja zangada, pode emprestar-me o chip?
Claro, amigo. Tenho mais.
Chiu, chiu, querida.
Estava tão preocupada. Aonde foste?
Não me digas.
Não quero ouvir uma mentira estúpida.
Marge, minha querida, és uma costeleta coberta de molho
e eu sou o molho de maçã que realça o teu sabor.
Homie.
Mas que raio foi isso?
Mas que... Não és a minha mulher.
O que eu acho intrigante.
Como queiras.
Então, professor, como foi ontem à noite?
Diga!
Sim, não posso falar agora.
Estou num encontro e depois tenho um encontro.
Adoro-te, Booberella
E depois outro encontro.
Uma coisa boa ser demais existe?
Esta é a minha prima Nookie Kwan.
Sou a número um no lado este.
Santa coisinha.
-Alguém viu o John Frink? -Não está cá.
Mas o carro hovertrónico dele está lá fora.
Se lhe disse que não está, é porque não está.
Moe, está uma ratazana na minha cerveja.
Não está nada.
Obrigado, meu bom homem, mas vi coisas terríveis lá em baixo.
Para começar, o Moe está sem calças.
É a Terça Só de Avental.
TERÇA SÓ DE AVENTAL BEBIDAS A PREÇO NORMAL
És um tipo de sorte, Frinky.
Tens as mulheres que queres, eu não encontro nem uma
que me ature a mim e ao meu carcaju domesticado.
-Frink sortudo. -Não tenho nada.
Há tipos com sorte.
Deixem-me ver.
Um homem necessitado e uma mulher sozinha...
Só tenho de os juntar!
Muito bem pensado.
E que tal uma cerveja e uma batata assada?
Parece-me bem.
Não servimos batatas assadas.
O que foi? Estão todos incrivelmente deprimidos.
Admito que as alucinações estavam fora de controlo,
por isso, parei com os medicamentos.
E escondi-os num sítio onde não os encontrarão, na biblioteca.
Não contou com uma coisa...
Eu vou lá porque é a única divisão do edifício que tem aquecimento.
BIBLIOTECA
Avô, não pode tomar drogas perigosas,
a não ser que venham num copo de papel.
Ouve lá. Todas as noites vejo o meu colega de quarto adormecer a chorar.
Ontem, descobri que era um espelho! Tenho de encontrar a minha Mona!
Eis o que aprendi, não visitar o avô.
O meu velho carro. Isto é que é uma bela alucinação.
Aos bons velhos tempos, quando não havia cura para a poliomielite.
DÓNUTES LARD LAD TABAQUEIRA TAR LAD
LOJA DOS TREZENTOS
DOCES
BAGATELA DE SPRINGFIELD
GRANDES BANDAS!
CHAPÉUS PARA HOMEM!
ESCRITORES DA LISTA NEGRA!
ANTENAS PARA TV!
NÃO É PERMITIDO NÃO FUMAR
C'um caraças!
É a América como eu gostava,
antes de irmos à Lua e descobrirmos como era chata.
Descobri um momento feliz em 80 anos de vida e não vou sair dele.
Assim não pode ser.
Está melhor assim!
Isto acaba já!
Ela não existe, nada disto existe.
Cigarros imaginários? Doces não existentes?
Sai daqui, Marge!
As mulheres sem companhia, como tu, não eram permitidas neste tempo.
Não vou sair, vou dançar consigo.
Não pode viver aqui.
Há pessoas no mundo real que o adoram.
Estão aqui duas delas.
Se viveres no passado, nunca nos terás.
O que é mais valioso para um avô do que os seus netos?
Em especial este neto.
O teu argumento sexista conquistou-me.
A nossa vez chegará.
Muito bem.
Adeus, Mona.
E adeus maço de tabaco por 25 cêntimos.
É do que vou ter mais saudades.
Então, ter dançado comigo não quis dizer nada?
Voltarei para roubar um beijo.
Quanto a ti, tenho outros planos.
Finalmente, o Frink vai anunciar qual a mulher
que escolheu no Planetário de Springfield.
É como um episódio de The Bachelor,
mas vamos de carro e pagamos seis dólares de estacionamento.
Porque o estamos a explicar se sabemos o que vai acontecer?
Gosto de falar contigo.
SALA DE ENTRADA
Senhoras, prestem atenção.
Sabem, pensei que era o único que se sentia sozinho.
Mas percebi que a solidão está por todo o lado,
como os filmes de super-heróis.
Quantas vezes pode o Batman começar?
Alterei os meus algoritmos, não para gostarem de mim,
mas para encontrarem o homem que vos fará feliz, sim.
Libertem os solteiros! Espero que eles gostem.
O Duffman adoraria ser ensinado a falar na primeira pessoa.
Todos têm par.
Quase toda a gente.
Professor, e o senhor? Onde está o seu par?
Para mim, o verdadeiro amor é a conquista intelectual.
A música das esferas.
Às vezes, é bom estar só.
E agora o anoitecer púrpura do crepúsculo
Invade os prados do meu coração
Lá em cima no céu
As estrelinhas trepam
O que estás a fazer à minha filha?
Porque construí uma mãe?
Ora coisas.
Esperem, porque voltámos aqui?
Despejei os comprimidos na sanita.
Parece que chegaram ao reservatório.
-Devíamos tentar acordar. -Estás a gozar?
Há um buffet completo e está aqui o Dean Martin.
É verdade, amigo. Prova o camarão.
Alguns estão estragados, mas a maior parte está boa.
Legendas: Dina Almeida