LOS SIMPSON
Homero toma el balón, busca receptor.
Están todos cubiertos.
¡Va a meterse!
Vaya, por eso él tiene el control remoto.
Este baldosa está suelto.
Tendré que llamar a un hombre que lo componga.
¿Por qué lo dices así?
Haciendo una pausa. ¿Yo no puedo componerlo?
Es una manera de decirlo, hombre que compone cosas.
Es componedor.
Es igual, hombre que compone cosas.
Marjorie, existe la profesión de componedor,
y existen los hombres que componen.
Dime.
Un hombre que compone cosas.
Admítelo, amigo, no eres útil para componer.
A menos que haya que hacer peso.
¡Te haré peso a ti!
Homero, cariño,
reemplazar un baldosa es algo para lo que se necesita un profesional.
Sé reemplazar un baldosa. Todos los hombres saben.
Hablamos de eso todo el tiempo. ¿Juntas?
Es imposible detener lo que empecé aquí.
Toma tu baldosa. Diviértete.
Hombre que compone cosas.
Lisa, mi amor, ¿sabes cómo reemplazar...?
Aquí tienes un video tutorial de cómo reemplazar un baldosa.
No sé si necesito todo un tutorial...
Como quitarle la cobertura de chocolate de un pastel.
- ¿Cómo es? - ¿Ves? Ahí.
- Eso. Perfecto. - Hay una cobertura.
REEMPLAZAR UNA BALDOSA
Hola. Si están viendo esto,
tienen un trabajo que hacer y son muy tacaños para pagar por él.
Vaya, este tipo está en mi cabeza.
Reemplazar una baldosa es una tarea sencilla.
Siempre y cuando el sustrato debajo de la baldosa no esté podrido.
Si el sustrato está podrido,
ahora vamos a pasar música fuerte para que puedas maldecir.
¡Estúpido piso! ¿Por qué?
¿Por qué nací propietario?
En sus marcas.
Preparados.
¡Mellizas!
¡Perdedor!
Vaya.
¿Por qué todos nos pasan?
Sabes que me da miedo ir en pendiente.
¡Los niños solos en casa son los mejores!
No puedo morir ahora.
Hasta hice la tarea.
Lo siento, señora. En la primavera se lo buscaré.
Carrito bueno para nada.
Siempre quería ir a la izquierda cuando quería ir a la derecha.
Era mi único amigo.
Ahora toma la esponja, quita el resto de junta
y ya está.
Dios, se ve como debe verse.
¡Hice trabajo de hombre!
Mi héroe.
Me alegra decir que me equivoqué.
Pondré a Maggie a dormir y te prepararé algo con tocino.
Un sándwich de tocino de disculpa.
¿Qué? No. No. No.
Ay, atrapé al gato.
Si muere, toda la casa va a apestar.
Además, los niños lo quieren.
Estúpido gato genio.
Pasó de abajo del suelo a dentro de la pared.
Ven, gatito, gatito.
¿Más arreglos?
DULCES PARA GATO
- Marge, debo decirte algo. - Lo sabía. No eres un compone...
No. No lo sabías.
Iba a decir que no me detendré con la baldosa.
No. Una vez que te pica el bichito de la reparación, no puedes parar.
¿Qué te parecería tener agua caliente en la tina otra vez?
Iré a buscar la perilla de mi alhajero.
No tardes mucho, hombre que compone cosas.
Componedor.
Bien, gato, te sacaré mañana, pero aquí tienes la cena.
Lasaña, sé que a los gatos les gusta.
Nada que ver por aquí.
Solo me arrodillo frente al enchufe,
apreciando el milagro de Edison.
Mira, Hettie, tienes dos opciones.
Debajo de la cama o en el armario.
Supongo que iré al armario.
Cielos. Es como las buenas épocas cuando vivía en ese auto.
Si tienes muchas boletas de estacionamiento,
son como cortinas.
Buenos días, jefe.
¿Qué le pones al café?
Porque tengo azúcar
y algo llamado "no para venta individual".
Escucha. Creo que no deberías ponerte muy cómoda aquí.
Está bien. Creí que dirías eso, ¿pero y si te hago una propuesta?
Si me ocultas aquí, te daré un dólar por día.
Toma una semana por adelantado.
Sí, soy el rey del barrio.
TIENDA DE 98 CENTAVOS
TROMPETA DE FIESTA
BORLAS DE BICICLETA
DOS ESTAMPILLAS
SUJETA MAÍZ
PEINES TIZA PARA ACERA 6 COLORES
ENSALADA DE COL
FRESA BANANA Y FRAMBUESA
CHEESECAKE NARANJA
CHISPAS DE CHOCOLATE
PROPINAS
INTENTA-AHORRAR
Lo siento, gato. Tuve que ir a trabajar.
Y hubo una persecución por la autopista en las noticias.
Tuve que ver hasta el final.
Lo arrestaron en un callejón sin salida.
Nunca hacen lo que les grito que hagan.
¿Estás en el techo?
¿"No usar para pararse"?
Estúpido gobierno, quiere que nos quedemos quietos.
¿De dónde saca Bart su dinero?
CAFÉ KRUSTY
ATÚN
¿Lisa? ¿Qué crees que haces?
Vamos. Puedes contarle al Dr. Atún.
Está bien, lo admito. Creo que Bart está en algo raro
y estoy husmeando en su cuarto.
Nada de husmear. Sabes lo que dicen de la curiosidad.
- ¿Mató al gato? - ¡El gato está bien!
¡Deja de hablar del gato!
Pierde una muñeca Kewpie frente a tu chica.
ES UN CUCHILLO MARAVILLOSO SOLO PALOS DE LLUVIA
SE AGRADECEN DONACIONES
Hola, jefe.
Tenemos una situación.
Me debes tres semanas de renta.
Bart Simpson, estás explotando cruelmente a una pobre mujer desafortunada.
Le dirás a mamá y ella va a echar a Hettie.
Niña, ¿no tienes corazón?
No. Todo cerebro, sin corazón.
Sí. Parece un policía de tránsito.
Ahora tengo que cantar por mi cena.
Escribí esto hace unos días. Es una canción sobre la pérdida.
Era un carrito
Para hacer compras
Llegó a ser
Mucho más para mí
Sostenía la olla
Donde cocinaba mi bazofia
Y mi vieja PlayStation 3
Era mi hogar
Y mi lugar de culto
Era mi hogar
Y algo así como mi auto
BUSCO TRABAJO NO LE DIGAN A MI JEFE
COLCHONES 70 % DESCUENTO
Ahora solo andas bajo el agua
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Y Safeway se pregunta
Dónde estás
¡Mi compañera de cuarto es talentosa!
Si sé de Smithsonian Folkways, esa era una canción de los Apalaches.
Soy de Lickskillet, Kentucky, cerca del sendero de los Apalaches.
¿De veras? Me encanta la música de los indígenas de la montaña.
¿No es fascinante? Me alegra que te gustara la canción.
Sí. Me gustó mucho...
¡Ah! Quieres dinero.
Lo siento. No tengo.
También soy música.
Pero puedes quedarte en nuestra casa.
¡Es un trato! Volví al armario del muchacho.
No, Hettie. Eres un ser humano.
Puedes dormir en mi armario.
Vaya. ¿Cuánto cobras?
Nada. Quizá podamos hablar de música.
Muchacho, ¿cuánto cobrabas?
Solo hablaremos si tienes ganas.
Pero sería un honor.
Bien, vamos.
- Te hiciste daño. - No, es almíbar.
Buscaré una toallita húmeda.
Acabo de dormir en una toallita húmeda.
Bien. La conversación terminó.
Chequeando, uno, dos.
Bien. No, deja las ventanas abiertas.
Me gustan los grillos y la brisa nocturna en mi música.
Van bien juntos. ¿Siempre has sido musical?
El primer sonido que oí fue a mi papá tocar el violín.
Su nombre era Bascom Lee Boggs.
¿Bascom Lee Boggs?
Tocó en algunas bandas trascendentales de música tradicional de los Apalaches
como Snug y los Abraza Primos,
Larry Pintura de Plomo y los Chicos Babosos,
Aullido Sue y su Órgano Vestigial,
y Bloody Mary y los Canarios de la Mina.
- ¿Tu papá te enseñó a tocar el violín? - No.
Iba a enseñarme a tocar el banjo,
pero antes de poder hacerlo, perdió la vista.
Ay, no. Lo siento.
Sí, le dispararon en la cara.
¿Viste los rompecabezas que deslizas las fichas?
Ahora se ve un poco así.
Mi mamá era una banjista asombrosa.
- Lamentablemente también quedó ciega. - ¿De veras?
Sí, era invierno y tenía fiebre
y le dispararon en la cara.
Vaya. Hettie, has tenido una vida muy triste.
¿Pero sabes qué? Eso va a cambiar
cuando le muestre al mundo lo que se pierde contigo.
No sé si el mundo va a entenderme,
pero, niña, sí se siente bien saber que tú sí.
Estás teniendo un momento con alguien que tiene muy pocos momentos.
Esto no será olvidado jamás.
Ay, niñita, siento que estoy en casa en los pobres Apalaches.
Gracias.
Bien. Y tres, dos, uno...
Oh, Barnes and Noble
Oh, lamento ver
Que tu tienda ha cerrado
Extraño tu política de baños
Dormí en tus compartimentos
Más de un día
Es hermoso, pero quiero que sepas que realmente llegué a odiar la música.
Eso es muy triste.
Quería organizar un recital e} el parque de Springfield.
Necesitábamos las luces y el sistema de sonido de la escuela.
¿Luces? Cariño, no distingues una lente de Fresnel de un gobo.
Creo que me ayudará como pueda.
¿Y por qué es eso, dime?
Porque en el fondo hay una parte suya
que recuerda que la música puede ser mágica.
Tienes razón. No soporto matar tu pasión.
Vivirá al menos hasta tercer grado, cuando tengas a la Sra. Ortner.
Así que volví con Jeff.
Después, claro, me di cuenta de que habíamos terminado por algo.
SRA. ORTNER SILENCIO POR FAVOR
Eso suena horrible, y te ves estúpido.
HETTIE MAE BOGGS EN EL PARQUE DE SPRINGFIELD
APROBADO POR LA CIUDAD
PATROCINADO POR HAMBURGUESAS KRUSTY
GRAFITEADO POR EL BARTO
¡Hettie, tengo una sorpresa para ti!
Vaya, chinches asadas. Es glorioso.
Para pagarlo, vendí mis Stacy Malibu.
Que, desde una perspectiva feminista, debí hacer hace mucho.
Pero tengo un Ken que estoy transicionando a Stacy.
RESERVADO PARA MUÑECAS LGBT
- ¡Pruébatelo! - Te oí la segunda vez.
Gracias, su majestad, tomaré otra taza de soda.
- Lisa. ¡Lisa! - ¿Qué?
Te he visto así antes, y termina mal.
Te va a romper el corazón.
Y tu corazón es duro como una pompa de jabón.
¿Recuerdas cómo te pusiste con esa planta muerta?
Hoy se cumplen siete meses.
Cielos, aquí vamos otra vez.
¿Sabes qué, Bart? ¡Solo vete!
Y trae las llaves de papá y llévanos a la radio.
¡Y después vete!
Espera a que terminemos. Llévanos de regreso.
¡Después vete!
¡Maldición!
Hola.
Hola, Homero. Necesito lavar la ropa.
¡Yo lo haré!
Idiota. Ahora tendrás que lavar la ropa siempre.
Lo haré mal así no me lo vuelve a pedir.
Homero, eres un genio.
Gracias, cerebro.
No soy tu cerebro. Soy un coágulo.
Bien. Voy a entrar. Gracias a Dios nunca puse el aislamiento.
Me deslizo silenciosamente por la pared.
Muy silenciosamente.
¡Clavos!
¡Caño caliente!
¡Lengua áspera!
Eso es...
Rayos.
Me alegra que no tengamos un caballo.
CAMINOS DE MONTAÑA DÍAS DE SEMANA 2-5 A. M.
Bienvenidos a Mountain Trax.
Estoy con la increíble Srta. Hettie Mae Boggs,
la bebé de la familia Boggs.
Soy un poco grande para ser un bebé.
Aunque mi mamá tuvo un bebé de 9 kilos.
Encantador. ¿Todos aquí hablan como si estuvieran en un funeral?
No. Me temo que todos lo hacemos.
Hettie, darás un recital esta noche.
Sí, así es.
¿Le dirías a nuestros oyentes por qué no tocaste con tus hermanos mayores?
Me pedían. Me decían...
Me decían: "Hettie, ven aquí, toma un banjo y toca una canción con nosotros".
Y no sé.
Les decía: "No, estoy feliz aquí sentada en el arroyo tomando heroína".
Espera. ¿Qué?
¿Es verdad que te descubrieron y abandonaste varias veces
admiradores con buenas intenciones?
YO TENÍA RAZÓN
Sí, es un patrón que sigo, ¿y tienes oxicodona?
No tienes que decir que sí. Solo parpadea.
Quizá debamos tomar un descanso.
Que conste que no estoy parpadeando.
Se la está guardando. No quiere compartir.
No, Hettie, por favor dime que estás rehabilitada.
Por favor dime que hablas de heroína
así nadie sigue tus pasos.
Por favor, tranquilízame porque estoy asustada.
Ay, niñita, no te decepcionaría.
Tú y yo nos entendemos, ¿sí?
Pero si no me dan algo dulce, podría dispararle a alguien en la cara.
¿Estás diciendo que tú les disparaste a tus padres en la cara?
No lo sé. No es la clase de cosa que recuerdes.
¿Me entiendes?
Bueno, ahora me voy a ir. Adiós.
Lisa, si mañana te dispara en la cara,
recuerda que así es como se ve.
LISA SIN DISPARO EN LA CARA ENVIAR
¡Ella no me decepcionará!
¡No! La estoy salvando.
Está bien, me convenciste. Estás loca.
¿Cómo fue el campeonato mixto de kickball?
¡Es una mentira! ¡Lisa ha estado ocultando a una peligrosa drogadicta en su armario!
¡Tú también la ocultabas en tu armario!
¡Se lo rentaba por semana!
Homero, ¿sabes lo que estaba pasando en nuestra casa?
¿Por qué miau me preguntas... digo me preguntas?
Homero, sé del gato.
También sé del perro. Él está bien.
- Me encargué de todo. - ¿Sabías?
Fue muy sexy fingir que eras hábil.
Pero Lisa dejó que una extraña señora de Kentucky viviera en casa sin permiso.
Ahora no sé dónde está, y yo le creí,
y tenemos un recital en 30 minutos.
Cariño, la encontraremos.
Tú distrae al público hasta que lleguemos.
Está bien. Tocaré el saxo.
Eso convertirá a un público decepcionado en una turba enardecida.
Cállate.
Si quieren encontrar a esta mujer,
y les recomiendo que no lo hagan, una pequeña pista.
Hettie suele oler a alcohol de radiador.
¡Al hogar de Cletus!
Hettie, necesitamos levantarte,
lavarte en un lavadero de autos y llevarte a ese recital.
¡Cállate ahora!
Por suerte para ti, sé hablar borracho.
Vamos, levántate.
Vas a levantarte y...
Y responde.
Nadie me dice qué hacer.
Ni tú ni la policía.
Ni siquiera la policía.
Cletus, ¿por qué le diste una escopeta?
Oye, yo no le doy armas a nadie.
Debe de haberla tomado del paragüero.
Tu pequeña ha sido muy buena conmigo.
No puedo dispararte en la cara.
Solo te dejaré sordo por una semana.
Mañana tengo iglesia. ¿Puedes dispararme en la otra?
Gracias.
¡Ríndete! ¡No va a venir!
Te ganaste un enemigo muy poderoso. NPR.
Nuestra venganza es posible por oyentes como ustedes.
¡Hola, Springfield!
Se fueron, y nunca jamás te perdonaré.
Cuando bajé al río a rezar
Me resbalé en el lodo y perdí el camino
Encontré una bolsa de papas y medio Twix
Gracias, Señor, por este día
Cariño, estuve en el fondo
Bolsas por zapatos Y una corona de Burger King
Cariño, estuve en el fondo
Y en el fondo es donde creo que me quedaré
Puedes dormir la resaca en nuestro sofá.
Gracias, cariño.
¿A qué hora hacen sus bromas del sofá?
A eso de las 11:00. Estarás bien.
DENTRO Y FUERA REHABILITACIÓN COSTAMOS MENOS PORQUE NO FUNCIONAMOS
En la casa junto a la de Flanders
Hay un diablo llamado Bart
El gordo perdió su gato
Y la niña tiene un gran corazón
Las cortinas tienen maíces
Hay un bote en la pared
Están Selma y Patty Y el abuelo está loquito
Apu y Squishy, el pez de tres ojos
Y no saben que me llevé los cubiertos
De la casa junto a la de Flanders
Bien, todos al túnel.
En la casa junto a la de Flanders
El peinado de mamá llega al cielo
La bebé no dice nada
Y nadie se pregunta por qué...
Este lugar está más sucio que el túnel.
Subtítulos: Ianina Antonetti