LES SIMPSON
Dernière chance pour les Simpson.
Homer prend le ballon, il cherche un receveur.
Ils sont tous marqués.
Il va se faufiler à travers!
Waouh, voilà pourquoi c'est lui qui tient la télécommande.
Ce carreau bouge.
Je vais devoir appeler un homme... à tout faire.
Pourquoi le dire comme ça?
T'as fait une pause entre les mots. T'insinues que je sais pas tout faire?
C'est comme ça qu'on dit. Un homme... à tout faire.
C'est "homme à tout faire".
C'est ce que j'ai dit: homme... à tout faire.
Marjorie, y a une profession appelée homme à tout faire
et des hommes qui savent tout faire.
Qu'est-ce que je suis pas, d'après toi?
Dis-moi.
Un homme... à tout faire.
Assume, tu sais pas tout faire.
À part être un gros presse-papiers.
Je m'en vais te presser, toi!
Homie, mou chou,
il faut vraiment un pro pour remplacer un carreau.
Je sais remplacer un carreau. Tous les hommes le savent.
On parle sans arrêt de ce genre de trucs.
Cette discussion va être sans fin.
Tiens, voilà ton carreau. Amuse-toi bien.
Homme... à tout faire.
Lisa, est-ce que tu sais remplacer un...
Tiens, un tutoriel pour remplacer un carreau.
Tout un tutoriel, c'est pas nécess...
- Faut faire glisser, pas tapoter. - Je fais glisser.
Imagine que tu racles du chocolat sur un gâteau.
- Comme ça? - Voilà. Tu vois?
- Oui. - C'est vraiment pareil.
Oui, très bien.
Remplacer Des Carreaux
Si vous regardez ça,
vous avez besoin d'aide mais vous êtes pas prêt à payer pour.
Incroyable, ce type a tout pigé.
Remplacer un carreau, c'est simple,
pour autant que le sol en dessous soit pas pourri.
Si le sol contient de la moisissure,
voilà un morceau de musique pour que vous puissiez jurer.
Stupide sol! Pourquoi?
Pourquoi je suis né propriétaire?
À vos marques!
Prêts!
Jumelles!
Loser!
Ben, ça alors!
Pourquoi tout le monde nous dépasse?
Tu sais bien que j'ai peur de descendre les pentes.
Les enfants délaissés sont les meilleurs!
Je peux pas mourir.
Pour une fois, j'ai fait mes devoirs.
Pardon, madame. Je vous le repêcherai au printemps.
Ce cave de chariot.
Chaque fois que je dois aller à droite, il va à gauche.
C'était mon seul ami.
Prenez votre éponge, essuyez le trop-plein d'enduit
et c'est terminé.
Incroyable, ça ressemble à ce que c'est censé être.
J'ai fait du travail d'homme!
Mon héros.
Ravie de voir que je m'étais trompée.
Je pose Maggie et je te prépare un en-cas. Quelque chose avec du lard.
Un sandwich au lard et aux excuses.
Quoi? Non, non, non.
J'ai coincé le chat dessous.
S'il crève, toute la maison va puer.
Et les gamins l'aiment bien.
Quel génie, ce chat stupide.
Il est passé du sous-sol à l'intérieur du mur.
Viens là, minou, minou, minou.
Encore des travaux?
Friandises Pour Chat
- Marge, j'ai un truc à te dire. -Je savais que tu savais pas tout faire.
Non, tu te trompes.
J'allais dire que je vais pas en rester au carreau.
Loin de là. Une fois qu'on commence à bricoler, impossible de s'arrêter.
Et si notre baignoire avait de nouveau de l'eau chaude, hein?
Je vais chercher le robinet dans ma boîte à bijoux.
Traîne pas trop, M. l'homme... à tout faire.
Homme à tout faire.
Bon, le chat, je te tirerai de là demain. En attendant, voilà ton souper.
Des lasagnes. Les chats aiment ça.
Circulez, y a rien à voir.
Je suis juste agenouillé devant la prise
pour admirer le miracle d'Edison.
Vous avez deux options, Hettie.
Sous le lit ou dans le placard.
Je crois que je vais prendre le placard.
Ça me rappelle mes jours de gloire, quand je vivais dans mon char.
Quand on reçoit assez d'amendes,
ça fait l'effet d'un rideau.
Bonjour, patron.
Comment tu prends ton café?
J'ai du sucre
et un truc appelé "vente individuelle interdite".
Je crois que vous feriez mieux de pas trop vous installer.
O.K., je savais que tu dirais ça. Et si je te dédommage pour mon séjour?
Garde-moi cachée ici et je te donne un dollar par jour.
Tiens, voilà pour une semaine.
Génial, je suis un proprio illégal.
TROMPETTE DE FÊTE
DÉCORATIONS POUR VÉLO
2 TIMBRES
PIQUES ÉPIS DE MAÏS
PEIGNES CRAIE 6 COULEURS
SALADE DE CHOU
Fraise
Sorbet Orange
Biscuit au Chocolat
POURBOIRES
YO! GOURT
Pardon, le chat. J'étais au boulot.
Après, y a eu une poursuite en voiture aux nouvelles.
Fallait que je regarde ça.
Le type s'est fait arrêter dans un cul-de-sac.
Personne fait jamais ce que je dis.
T'es dans le plafond?
"Ne pas monter sur la dernière marche"?
Ce satané gouvernement essaie toujours de nous contrôler.
Où est-ce que Bart trouve cet argent?
CAFÉ KRUSTY
THON
Lisa! Qu'est-ce que tu fabriques?
Tu peux le dire au Dr Thon.
C'est bon, j'avoue. Je crois que Bart mijote quelque chose,
donc je fouine dans sa chambre.
On fouine pas. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
- Le chat n'est pas là? - Le chat va très bien!
Arrête de me parler du chat!
Gagnez une poupée pour votre blonde.
COUTEAUX OUTARD BÂTONS DE PLUIE
À votre bon cœur
Salut, patron.
On a un problème.
Vous me devez trois semaines de loyer.
Bart Simpson, t'exploites une pauvre femme malchanceuse.
Si tu le dis à Maman, elle va jeter Hettie dehors.
T'as pas de cœur, gamine?
Non. Plein de cerveau mais aucun cœur.
Ouais. Elle m'a l'air d'une version miniature d'une vache de chemin de fer.
Bon, je dois chanter pour manger, moi.
J'ai écrit cette chanson l'autre jour. Elle parle du deuil.
C'était un chariot
De supermarché
Mais pour moi
Il signifiait bien plus que ça
Il contenait les casseroles
Que j'utilisais pour cuisiner
Et ma vieille PlayStation 3
C'était mon chez-moi
Et le lieu de mes prières
C'était mon chez-moi
Un peu comme mon char
RECHERCHE JOB NE DITES RIEN À MON PATRON
MATELAS 70 % DE RABAIS
Désormais, il roule au fond de l'eau
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Pendant que le supermarché se demande
Où il est passé
Ma coloc' a du talent.
Si je me trompe pas sur le style, c'était du folklore des Appalaches.
Je viens de Lickskillet, au Kentucky. C'est dans la région des Appalaches.
Vraiment? J'adore la musique indigène des régions montagneuses.
Si c'est pas fascinant, ça? Ravie que t'aies aimé la chanson.
Oh oui. J'ai beaucoup, beaucoup aimé...
Ah, vous voulez de l'argent.
Je suis désolée. J'en ai pas.
Je suis musicienne, moi aussi.
Mais vous pouvez rester chez nous.
Ça marche! Je retourne dans le placard du gamin.
Non, vous êtes un être humain.
Vous pouvez dormir dans mon placard à moi.
Quelle aubaine. Combien t'en demandes?
Rien. Mais on pourrait parler un peu de musique.
C'est quoi, ton prix, déjà?
O.K., on en parlera seulement si vous voulez.
Ce serait un honneur.
O.K., allons-y.
- Vous êtes blessée? - Non, c'est du sirop.
Je vais chercher une serviette.
Pas besoin, ça se lèche, tout ça.
O.K., arrêtons là la discussion.
Test. Un, deux.
Bon. Non, laisse la fenêtre ouverte.
J'aime le chant des grillons et le vent, quand je chante.
Oui, ça se mélange bien. Vous avez toujours fait de la musique?
La première chose que j'aie entendue, c'est le violon de mon père.
Il s'appelait Bascom Lee Boggs.
Bascom Lee Boggs?
Il a joué avec plusieurs groupes originaires des Appalaches,
tels que les Cousins Machin,
Lead Paint Larry et les Baveurs,
Howlin' Sue et son coccyx vestigial
et Bloody Mary et les Mineurs.
- Votre père vous a appris le violon? - Non.
Il voulait m'apprendre le banjo
mais il a pas pu. Il a perdu la vue avant.
Oh, je suis navrée.
Ouais, il s'est fait tirer dessus en pleine face.
Tu connais ces puzzles où on fait glisser les pièces?
Il ressemble un peu à ça.
Ma mère, par contre, était une excellente joueuse de banjo.
- Mais elle a aussi perdu la vue. - Ah bon?
Ouais. C'était l'hiver, elle a attrapé la fièvre
et quelqu'un lui a tiré dessus en pleine face.
Oh, mince. Hettie, vous avez eu une vie si triste.
Mais vous savez quoi? Votre chance va tourner,
quand je révélerai au monde ce que vous valez.
Je sais pas si le monde arrivera à me comprendre
mais ça fait du bien de voir que toi, tu me comprends.
Un moment touchant avec quelqu'un qui en a si peu,
c'est quelque chose qui s'oublie pas.
Oh, ma chérie, j'ai l'impression d'être de retour aux Appalaches.
Merci.
O.K. Un, deux, trois.
Oh, librairie du quartier
Je suis désolée de voir
Que ton magasin a été démoli
J'appréciais tes toilettes d'accès libre
Bien à l'abri dans les cabines
J'y ai passé tant de journées
C'est charmant mais tu devrais savoir que j'ai appris à détester la musique.
Comme c'est triste.
Je voulais organiser un concert à Springfield Park
avec les lumières et la sono de l'école.
Les lumières? Ma petite, t'y connais rien de rien.
Mais vous allez tout faire pour m'aider.
Et pourquoi je ferais ça?
Parce qu'au fond de vous, y a quelqu'un
qui se souvient que la musique, ça peut être magique.
C'est vrai. Je voudrais pas tuer ta passion.
Elle survivra jusqu'en 3e, quand t'auras Mme Ortner.
Et je me suis remise avec Jeff.
Mais là, je me suis vite souvenue pourquoi on avait rompu.
MME ORTNER SILENCE!
C'est affreux et t'as l'air ridicule.
APPROUVÉ PAR LA VILLE
SPONSORISÉ PAR KRUSTY BURGER
TAGUÉ PAR EL BARTO
Hettie, Hettie, j'ai une surprise pour vous!
J'en crois pas mes poux, elle est magnifique.
Pour la payer, j'ai vendu mes poupées Malibu Stacy.
D'un point de vue féministe, j'aurais dû le faire il y a longtemps.
Mais j'ai un Ken qui fait sa transition en Stacy.
Réservé aux Poupées LGBT
- Vite, vite, essayez-la! - Pas le peine de crier.
Merci, Majesté. Je prendrais volontiers un autre soda.
- Lisa. Lisa. - Quoi?
Je t'ai déjà vue comme ça et ça finit toujours mal.
Elle va te briser le cœur.
Or ton cœur est aussi dur qu'une bulle de savon.
T'avais été bouleversée par une plante morte.
Je me souviens. C'était il y a sept mois jour pour jour.
Ça y est, c'est reparti.
Tu sais quoi, Bart? Fiche le camp!
Prends les clés de Papa pour nous conduire à la radio.
Et après, fiche le camp!
Attends qu'on ait fini et ramène-nous.
Et après, fiche le camp!
Bon sang!
Salut.
Salut, Homer. Je dois faire la lessive.
Je m'en charge.
Espèce de cave. On sera de corvée de lessive pour toujours.
Je la ferai mal, comme ça, elle me le demandera plus jamais.
Homer, t'es un génie.
Merci, cerveau.
Je suis pas ton cerveau, je suis un caillot de sang.
Bon, j'y vais. Heureusement que j'ai jamais posé d'isolation.
Je glisse silencieusement à l'intérieur du mur.
Silencieusement, très silencieusement.
Des clous qui dépassent!
Un tuyau brûlant!
Une langue rugueuse!
Et voilà qui est...
Ostie.
Heureusement qu'on a pas de cheval.
MUSIQUES MONTAGNARDES DE 2 À 5 H DU MATIN
Bienvenue à Musiques montagnardes.
Nous voici avec la seule et l'unique Hettie Mae Boggs,
le bébé de la famille Boggs.
Je suis un peu grande pour être un bébé.
Même si ma mère en a fait un qui pesait dix kilos.
Charmant. Personne parle normalement, dans ce studio?
Non. On est tous hyper-déprimants.
Alors, Hettie, vous donnez un concert, ce soir.
Et comment.
Dites-nous,
pourquoi n'avez-vous jamais joué avec votre famille?
Mes frères et sœurs me le demandaient souvent,
ils disaient: "Hettie, prends un banjo et viens jouer avec nous."
Et moi,
je disais: "Non, je préfère rester ici et me shooter à l'héroïne." Vous savez?
Hein? Quoi?
Est-ce vrai que vous avez systématiquement tourné le dos à ceux
qui vous ont découverte et aidée?
J'AVAIS RAISON
Ouais, ça m'est arrivé assez souvent. Au fait, vous auriez pas un OxyContin?
Si oui, pas besoin de le dire.
Clignez juste des yeux.
On devrait faire une pause.
Je signale à nos auditeurs que je ne cligne pas.
Il en a mais il veut pas m'en filer.
Hettie, par pitié, dites-moi que vous avez décroché.
Dites-moi que si vous parlez d'héroïne,
c'est pour éviter que d'autres tombent dans le piège.
Rassurez-moi, parce que j'ai peur.
Oh, ma puce, jamais je te décevrais.
Après tout, toi et moi, on se comprend.
Mais sans mon petit bonbon, je risque de tirer dans la face de quelqu'un.
Vous voulez dire que c'est vous qui avez tiré sur vos parents?
Je sais pas. C'est pas vraiment le genre de trucs qu'on se rappelle.
Tu me suis?
Bon, je file. Salut.
Lisa, si demain, elle te tire dans la tronche,
voilà ta photo d'avant.
LISA AVANT DE SE FAIRE BUTER ENVOYER
Elle peut pas me faire ça!
Jamais! Je vais la sauver.
O.K., tu m'as convaincu. T'es folle.
Alors, comment s'est passé votre championnat de kickball?
Elle t'a menti! Lisa planque une droguée dans son placard!
Tu l'as aussi planquée dans le tien!
Non, je la faisais louer à la semaine!
Homer, tu es au courant de ce qui se passe chez nous?
Pourquoi tu demandes chat? Euh, ça?
Homer, je sais pour le chat.
Et je sais aussi pour le chien. Il va bien.
- Je me suis occupée de tout. - Tu savais?
C'était sexy de faire comme si t'étais débrouillard.
Mais Lisa a laissé une femme bizarre loger chez nous sans permission.
Je sais pas où elle est passée mais j'avais foi en elle
et on a un concert dans 30 minutes.
Ma chérie, on va la trouver.
Divertis le public jusqu'à ce qu'on arrive.
O.K., je jouerai du saxo.
De quoi transformer un public déçu en foule sanguinaire.
La ferme.
Bon, si vous voulez trouver cette femme,
ce que je vous déconseille, voilà un indice.
Hettie sent comme de l'alcool de radiateur.
Tous chez Cletus!
Hettie, va falloir qu'on vous relève,
qu'on vous passe au lave-auto et qu'on vous amène à ce concert.
La ferme, vous!
Vous avez de la chance, je parle le bourré.
Allez, debout.
Debout vous-même...
Pas de discussion.
J'ai d'ordres à recevoir de personne.
Ni de vous, ni des bœufs.
Même pas de la police.
Cletus, pourquoi lui avoir donné un fusil?
Je donne jamais d'armes à feu à qui que ce soit.
Elle a dû le prendre dans le bac à parapluies.
Votre fille a été si gentille avec moi.
Je peux pas vous tirer dans la tronche.
Va pour une semaine de surdité.
Y a l'église, demain. Vous pouvez faire l'autre?
Merci.
Laisse tomber, elle viendra pas!
Vous venez de vous faire un ennemi puissant. NPR.
Notre vengeance est rendue possible grâce aux auditeurs tels que vous.
Salut, Springfield!
Tout le monde est parti et moi, je vous pardonnerai jamais.
En allant prier à la rivière
J'ai glissé dans la boue et me suis perdue
J'ai trouvé des croustilles et un demi Twix
Merci, Seigneur, pour cette journée
Oh, je suis déjà tombée aussi bas
J'avais rien aux pieds Et même pas un hamburger à manger
Oh, je suis déjà tombée aussi bas
Et c'est là que je vais rester
O.K., vous pouvez dormir sur le canapé.
Merci, ma chérie.
Vous faites vos blagues de canapé à quelle heure?
Vers 11 h du matin. Ça ira.
DÉSINTOX RAPIDOS
MOINS CHÈRE CAR MÉDIOCRE
Dans la maison voisine des Flanders
Y a un gamin diabolique appelé Bart
Un gros lard qui a perdu son chat
Et une petite fille avec un grand cœur
Les rideaux ont des épis de maïs
Y a un bateau sur le mur
Y a une Selma et une Patty Un grand-père un peu gâteux
Et je crois même avoir vu Un poisson à trois yeux
Ils ont pas remarqué que Je suis partie avec l'argenterie
De la maison voisine des Flanders
Allez, tous dans le tunnel.
Dans la maison voisine des Flanders
La coiffure de la maman touche le plafond
Le bébé dit pas un mot
Et personne se demande pourquoi
Cet endroit est encore plus sale que le tunnel.
Sous-titres: Catherine Dubeau