I SIMPSON
D'oh!
È il nono minuto del quarto tempo.
Homer prende la palla e cerca un ricevitore.
Sono tutti marcati.
Si apre un varco!
Incredibile, ecco perché ha lui il telecomando.
Questa mattonella si muove.
Dovrò chiamare un tutto fare.
Perché lo dici in quel modo?
Con una pausa tra le due parole. Vuoi dire che non sono bravo?
È così che si dice: tutto fare.
Si dice tuttofare.
È quello che ho detto: tutto fare.
Marjorie, c'è la professione, il tuttofare,
e ci sono gli uomini che sanno fare tutto.
Quale stai dicendo che non sono?
Dimmelo.
Il tutto...
...fare.
Ammettilo, Homer, non sei utile.
A meno che non serva una zavorra grassa.
Ti zavorro io!
Papino, tesoro,
sostituire una mattonella è qualcosa per cui serve un professionista.
So come si sostituisce una mattonella.
Tutti gli uomini lo sanno.
Ne parliamo in continuazione.
Serve la malta.
Non posso fermare ciò a cui ho dato inizio.
Ecco la tua mattonella. Divertiti.
Tutto... fare.
Lisa, tesoro, hai idea di come si sostituisce una mattonella...?
Ecco un video tutorial che ti spiega come fare.
Non so se ho bisogno di un intero video per imparare...
- Stai premendo. Devi scorrere. - Sto scorrendo. Sto scorrendo.
Fai finta di scorrere il dito sulla glassa di una torta.
- Ok, ora come va? - Visto? Bravo.
- Ecco qui. Perfetto. - C'è davvero della glassa.
Va bene.
IOTUBE SOSTITUIRE LE MATTONELLE
Salve amico, se stai guardando questo video hai bisogno di alcuni lavori
e sei troppo spilorcio per pagare qualcuno.
È L'ORA DEL MARTELLO!
Questo tizio mi legge nella mente.
Sostituire una mattonella è facile,
se lo strato sotto la mattonella non è marcio.
Se c'è del marcio nella tua base,
metterò della musica rumorosa così puoi imprecare.
Stupido pavimento! Perché...
Perché sono nato proprietario di una casa?
- Ai vostri posti. - Ai vostri posti.
- Pronti. - Pronti.
- Gemelle! - Gemelle!
Perdente!
Oh, cavolo.
Perché ci superano tutti?
Sai che sono terrorizzato dalle discese ripide.
I bambini trascurati spaccano!
Non posso morire ora.
Ho fatto anche i compiti.
Mi dispiace, signora.
In primavera glielo riprendo.
Maledetto carrello buono a nulla.
Andava sempre a sinistra quando volevo andare a destra.
Era il mio unico amico.
VUOI TRAPANARE?
Prendi la spugna, rimuovi la malta in eccesso
e hai finito.
Oh, mio Dio,
sembra tutto come dovrebbe essere.
Ho fatto un lavoro da uomo!
Il mio eroe.
Sono felice di essermi sbagliata.
Fammi sistemare Maggie e ti preparo uno spuntino.
Qualcosa di pancettoso.
Un pancettoso panino delle scuse.
Cosa? No.
Ho murato il gatto.
Se muore, puzzerà l'intera casa.
E ai ragazzi piace il gatto.
Stupido gatto.
E passato da sotto il pavimento a dentro il muro.
Qui, micio, micio, micio.
Altre riparazioni?
CROCCANTINI PER GATTI
Ah! Marge, dovrei dirti qualcosa.
Lo sapevo. Non sei un tutto...
No. Non lo sapevi.
Stavo per dirti che non mi fermerò alla mattonella.
Oh, no. Sono stato morso
dalle cimici delle riparazioni e non riesco a smettere.
Ti piacerebbe avere di nuovo l'acqua calda nella vasca?
Vado a recuperare la manopola "C" dal mio portagioie.
Non fare tardi, tutto fare.
Tuttofare.
Va bene, gatto. Ti tiro fuori domani,
ma eccoti la cena.
Lasagna, so che i gatti l'adorano.
Niente da vedere qui.
Sono solo inginocchiato di fronte alla presa elettrica
ad ammirare il miracolo di Edison.
Senti, Hettie, hai due scelte.
Sotto il letto o nell'armadio.
Credo che andrò nell'armadio.
Oh, santo cielo. È come nei miei giorni migliori
quando abitavo in una macchina.
Se prendi abbastanza multe per divieto di sosta,
puoi usarle come una tenda.
Buongiorno, capo.
Cosa vuoi nel caffè?
Ho dello zucchero e qualcosa chiamato:
"Non vendibile singolarmente".
DOVE C'È CARRELLO C'È CASA
Ascolta. Non credo che dovresti metterti troppo a tuo agio.
Ok, va bene. Sapevo che lo avresti detto.
E se per te diventasse conveniente?
Se mi fai stare qui, ti do un dollaro al giorno.
Ecco una settimana di anticipo.
Sì, sono un affitta baracche.
TUTTO A 98 CENTESIMI
TROMBETTE NASTRI PER BICI
REGGI PANNOCCHIE PETTINI
INSALATA DI CAVOLO
BANANA-LAMPONE FRAGOLA, CHEESECAKE...
YO! GURT MANCE
Mi spiace, gatto. Devo andare al lavoro.
Al telegiornale c'era un inseguimento sull'autostrada.
Dovevo guardarlo fino alla fine.
Il tipo lo hanno arrestato in un vicolo cieco.
Non fanno mai quello che gli grido di fare.
Oh, sei nel soffitto?
"Non salire fino in cima"?
Stupido governo che cerca di controllarci.
Da dove prende i soldi Bart?
CAFFÈ KRUSTY
Lisa?
Che cos'hai in mente?
TONNO
Dai, dillo al Dott. Tonno.
Va bene, confesso. Credo che Bart stia combinando qualcosa
e ficco il naso nella sua stanza.
Niente ficcanasare. Sai cosa si dice della curiosità.
- Che ha ucciso il gatto? - Il gatto sta bene!
Smettila di chiedere del gatto!
Perdi una bambolina di fronte alla tua donna.
INDOVINO IL TUO PREGIUDIZIO COLTELLI STUPENDI
SOLO BASTONI PER LA PIOGGIA
ACCETTO DONAZIONI
Ehi, capo.
Abbiamo un problema.
Mi devi tre settimane di affitto arretrato.
Bart Simpson, stai crudelmente sfruttando
una povera donna sfortunata.
Se lo dici alla mamma lei caccerà via Hettie.
Ragazzina, non hai un cuore?
No. Solo cervello, niente cuore.
Già. Ha proprio l'aria della poliziotta in miniatura.
Adesso devo cantare per guadagnarmi la cena.
Ho scritto questa canzone qualche giorno fa.
Questa canzone parla di una perdita.
Era un carrello
Fatto per la spesa
Ma lui era
Molto più per me
Conteneva il tegame
In cui cucino la mia sbobba
E la mia vecchia PlayStation 3
Era la mia casa
Il mio santuario
Era la mia casa
SOLDI DEL PRANZO
Era quasi la mia macchina
BUON UOMO CERCA BUON LAVORO NON DITELO AL MIO CAPO
MATERASSI 70% DI SCONTO
Ora rotoli sott'acqua
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Mentre Safeway si chiede
Dove sei
Cacchio! La mia coinquilina ha talento!
Se conosco bene la mia raccolta di musica,
questa era una canzone popolare degli Appalachi.
Vengo da Lickskillet, Kentucky,
appena sotto il Sentiero degli Appalachi.
Davvero? Adoro tantissimo la musica indigena delle montagne.
Non è affascinante?
Mi fa piacere che la canzone ti sia piaciuta.
Sì. Mi è piaciuta davvero, davvero, davvero...
Oh! Vuoi dei soldi.
Mi spiace, non ne ho.
Sono una musicista anch'io.
Ma puoi restare a casa nostra.
Ah, affare fatto! Si torna nell'armadio del ragazzo.
No, Hettie. Sei un essere umano.
Puoi dormire nel mio armadio.
Uhm. Bene, senti senti.
Quanto fai pagare?
Niente. Forse possiamo parlare un po' di musica.
Ragazzo, quant'era il tuo prezzo?
Ok, ne parleremo solo quando ti va.
Ma ne sarei onorata.
Va bene, andiamo.
Oh, sei ferita.
È solo sciroppo.
Fammi trovare un panno bagnato.
Credo di avere già qualcosa di bagnato.
OK. La conversazione è chiusa.
Un, due, tre, prova.
Va bene... No, no, lascia la finestra aperta.
Mi piacciono i grilli e la brezza nella mia musica.
Si abbinano bene. Hai sempre avuto un orecchio musicale?
Il primo suono che ho sentito era mio padre che suonava il violino.
Si chiamava Bascom Lee Boggs.
Ha suonato con alcune delle più famose band Appalachiane,
come Coccolo e gli Abbracci di Campagna,
Larry Vernice di Piombo e gli Sbavoni,
Sue Ululante e il Suo Organo Residuo.
e Bloody Mary e i Canarini delle Miniere.
Tuo padre ti ha insegnato a suonare il violino?
Voleva farmi iniziare a suonare il banjo,
ma perse la vista prima di farlo.
Oh. Mi dispiace.
Già, l'hanno sparato in faccia.
Hai presente quei rompicapo dove muovi le caselle?
Adesso assomiglia a uno di quelli.
Mia madre era una gran suonatrice di banjo.
- Sfortunatamente, cieca anche lei. - Davvero?
Già. Era inverno e lei aveva la febbre
e poi fu sparata in faccia.
Oh, caspita! Hettie, hai avuto una vita triste.
Ma sai che c'è? La tua vita cambierà
quando il mondo vedrà cosa si sta perdendo.
Non so se il mondo è pronto ad accettarmi,
ma è bello sapere che tu lo sei.
Stai avendo un bel momento con una persona che ne ha avuti pochissimi.
Questa cosa non sarà dimenticata.
Oh, piccola, mi sento come se fossi tornata nei miei poveri Appalachi.
Grazie.
Ok. Tre, due, uno...
Oh, Barnes & Noble
Mi spiace vedere
Che il tuo negozio
Ha chiuso
Mi manca la vostra politica sui bagni
Dormirei sotto i tuoi banconi
Per molti lunghi giorni...
È bella, ma devi sapere...
...che sono arrivato ad odiare la musica.
È molto triste.
Volevo organizzare un concerto al Parco di Springfield.
Ci servono le luci e le apparecchiature audio della scuola.
Luci? Tesoro, non sai distinguere un Fresnel da una patatina.
Penso che lei mi aiuterà comunque come può.
E come mai, di grazia?
Perché nel profondo, dentro di lei c'è ancora una parte
che ricorda che la musica è magia.
Hai ragione.
Non sopporto di far morire la tua passione.
Vivrà almeno fino alla terza elementare,
quando avrai come maestra la Sig.ra Ortner.
E così mi sono rimessa con Jeff.
E chiaramente mi sono ricordata che c'era un motivo se avevamo rotto.
SIG.RA ORTNER FARE SILENZIO!!!
Ha un suono terribile e sembri uno stupido quando suoni.
HETTIE MAE BOGGS AL PARCO DI SPRINGFIELD
APPROVATO DAL MUNICIPIO
SPONSORIZZATO DA KRUSTY BURGER
PRESERVATIVI KRUSTY NIENTE BAMBINI IN GIRO
GRAFFITI DI EL BARTO
Hettie, Hettie, ho una sorpresa per te!
Per tutti i pidocchi arrosto.
È stupendo.
Ho venduto le mie Malibu Stacy per comprarlo.
E da un punto di vista femminista, era pure ora.
Ma ho un Ken che sta diventando una Stacy.
RISERVATO A BAMBOLE LGBT
Provalo, provalo, provalo.
Ti ho sentito la seconda volta.
Bene, sì. La ringrazio, Vostra Maestà,
prenderò un'altra tazza di gassosa.
- Lisa, Lisa, Lisa. - Che c'è?!
Ti ho già vista così, e non finisce bene.
Ti spezzerà il cuore.
E il tuo cuore è delicato come una bolla di sapone.
Ti ricordi come hai reagito quando è morta quella pianta?
È il settimo mesiversario della sua morte.
Cacchio, ci risiamo di nuovo.
Sai che c'è, Bart? Esci fuori!
Prendi le chiavi di papà e dacci un passaggio alla stazione radiofonica.
E poi esci fuori! Aspetta finché non abbiamo finito.
Poi riportaci a casa. E poi sparisci!
Maledizione!
Ciao, Homer. Devo fare la lavatrice.
- Ci penso io! - Oh.
Idiota. Adesso dovremo fare sempre la lavatrice!
La farò male così non ce lo chiederà mai più.
Homer, sei un genio!
Grazie, cervello!
Non sono il tuo cervello. Sono un grumo di sangue.
Ok, io entro.
Grazie a Dio non ho mai messo l'isolante.
Mitico!
Striscio silenziosamente tra le pareti.
Ancora più silenziosamente.
Ah! Oh, chiodi sporgenti!
Tubo bollente!
Ecco. Il... Oh!
Ah! Lingua ruvida!
Oh, finalmente...
Porca miseria!
Fortuna che non abbiamo un cavallo.
TRACCE DI MONTAGNA GIORNI FERIALI 2-5 A.M.
Bentornati a Tracce di Montagna.
Sono qui oggi con l'unica e sola Hettie Mae Boggs,
la piccola della Famiglia Boggs.
SINISTRA, SINISTRA, SINISTRA E CENTRO
Sono un po' grande per essere chiamata piccola.
Anche se mia madre ha avuto un figlio di 10 chili.
Affascinante. C'è qualcuno che parla come se non fossimo ad un funerale?
No. Temo proprio di no.
Allora, Hettie, terrai un concerto stasera.
Proprio così.
Puoi dire ai nostri ascoltatori perché non hai suonato
coi tuoi fratelli e le tue sorelle?
Loro me lo chiedevano sempre. Mi dicevano...
Mi dicevano: "Hettie, vieni qui,
prendi il banjo e suona una canzone con noi".
E non lo so.
Io dicevo: "No, preferisco stare vicino al ruscello
e farmi di eroina". Capisci?
Aspetta. Che cosa?
E vero che sei stata scoperta da supporter pieni di buone intenzioni
a cui hai voltato le spalle?
AVEVO RAGIONE
Sì, sì, lo faccio di continuo.
Hai per caso un po' di OxyContin?
Se ne dovessi avere, non c'è bisogno che dici di sì. Ammicca.
Forse è meglio se facciamo una pausa.
Per chiarire, non sto ammiccando.
Se la tiene per se. Non vuole darmela.
Ti prego, Hettie, dimmi che ti sei disintossicata.
Per favore, dimmi che parli di eroina
così che la gente non commetta i tuoi stessi errori.
Per favore, rassicurami perché ho paura.
Oh, piccola, non vorrei mai deluderti.
Io e te ci capiamo, giusto?
Ma se non prendo qualcosa di dolce potrei sparare in faccia a qualcuno.
Mi stai dicendo che hai sparato in faccia i tuoi genitori?
Non lo so.
Non è il genere di cose che si ricordano.
Sai cosa intendo?
Va bene, io vado. Ciao.
Se domani dovesse spararti via la faccia,
ricorda che era così.
LISA SENZA FACCIA SPARATA INVIA
Non mi deluderà!
Non lo farà!
La sto salvando.
OK, mi hai convinto.
Sei fuori di testa.
Com'è andato il campionato di calcio misto?
Era una bugia!
Lisa sta nascondendo una pericolosa eroinomane nel suo armadio!
La nascondevi anche tu nell'armadio.
Le facevo pagare l'affitto.
Homer, sapevi cosa sta succedendo in casa nostra?
Perché miao lo... Cioè, perché me lo chiedi ora?
Homer, so del gatto.
So anche del cane. Sta bene.
- Mi sono occupata di tutto. - Lo sapevi?
Era sexy fingere che sapessi usare gli attrezzi.
Lisa ha lasciato vivere in casa una strana signora del Kentucky
senza il nostro permesso.
Non so dove sia ora, credevo in lei.
Abbiamo il concerto tra 30 minuti.
Oh, tesoro, la troveremo.
Intrattieni il pubblico fino al nostro arrivo.
Ok, suonerò il sassofono!
Questo trasformerà una folla scontenta in una folla furiosa.
Stai zitto.
Ok, se volete trovare questa donna,
e vi sconsiglio di farlo, vi do un consiglio.
Hettie di solito puzza di alcol distillato illegalmente.
Alla campagna di Cletus!
Hettie, devi alzarti,
passare da un autolavaggio, e andare a quel concerto.
Stai zitto tu!
Per tua fortuna, parlo benissimo l'ubriachese.
Adesso forza, alzati.
Adesso ti alzi e...
...rispondi male.
Nessuno mi dice cosa fare.
Né te, né la poli-zia.
Nemmeno la polizia.
Cletus, perché le hai dato un fucile?
Io non do armi a nessuno.
Deve averlo preso dal portaombrelli.
La tua bambina è stata così buona con me.
Non posso spararti in faccia.
Ti renderò solo sordo per una settimana.
Devo andare a messa domani.
Puoi fare anche l'altro.
Grazie.
Arrenditi! Non verrà!
Ti sei fatta un nemico molto potente: la radio nazionale.
La nostra vendetta è resa possibile grazie ad ascoltatori come te.
Salve, Springfield!
Sono andati via, e io non ti perdonerò mai.
Mentre andavo a pregare giù al fiume
Sono scivolata nel fango e mi sono smarrita
Ho trovato delle patatine e mezzo Twix
Grazie, Dio, per questo giorno
Oh, tesoro, la gente non perdona
Scarpe di cartone e di Burger King una corona
Oh, tesoro, la gente non perdona
RADIO NAZIONALE
E il perdono è qualcosa che non merito
Va bene, puoi dormire sul nostro divano.
Ti ringrazio, piccolina.
Ehi, a che ora fate la gag del divano?
Circa le 11 del mattino. Dormi tranquilla.
DENTRO E FUORI RIABILITAZIONE
COSTIAMO DI MENO PERCHÉ NON LAVORIAMO BENE
Nella casa accanto a Flanders
C'è un diavolo chiamato Bart
Il lardone ha perso il gatto
IL MIO NOME È BARNEY G.
La ragazza ha un gran bel cuore
Le tende han le pannocchie
Una barca a vela sul muro
C'è una Selma e una Patty e il nonno è uno svitato
C'è Apu. E che nessuno tocchi il pesce con tre occhi
Non hanno notato che in casa ho rubato
Dalla casa accanto a Flanders...
Ok, tutti nel tunnel.
Dalla casa accanto a Flanders
I capelli di mamma toccano il cielo
La bambina non apre bocca
E nessuno si chiede il perché...
Questo posto è più sporco del tunnel.
Sottotitoli: Massimo Marzo