De vierde down en negen yards voor de Simpsons.
Homer zoekt een receiver, maar die staan gedekt.
Hij glipt naar binnen.
En daarom krijgt hij de afstandsbediening.
Deze tegel ligt los. Ik moet een klusjesman bellen.
Waarom leg je er zo de nadruk op? Kan ik niet klussen?
Dit is gewoon iets voor een klusjesman.
Je bedoelt een klusser. -Dat zeg ik: een klusjesman.
Je hebt klusjesmannen en mannen die klussen.
Welke van die twee ben ik niet? -Een klusjesman.
Je kunt ook geen klusjes. Alleen als grote presse-papier.
Ik zal eens op jou gaan liggen.
Je moet een tegel door een vakman laten vervangen.
Elke man weet hoe je een tegel vervangt. Je gebruikt mortel.
Het heeft geen zin om hem tegen te spreken. Veel plezier met je tegel.
Klusjesman.
Lisa, weet jij hoe je een tegel... -Hier heb je een video.
Instructies zijn overbodig. -Je tikt. Je moet vegen.
Ik veeg al. -Net als bij glazuur van een taart.
Zie je? Goed zo. -Het is net echt glazuur.
Als je deze video bekijkt, ben je te zuinig om een vakman te bellen.
Jeetje, die man begrijpt me echt.
Tegels vervangen is simpel...
als de ondergrond niet is verrot.
Als die wel is verrot, dan mag je nu vloeken tijdens de harde muziek.
Stomme vloer. Waarom ben ik als huiseigenaar geboren?
Op je plaatsen, klaar, tweelingen.
Loser. -O jee.
Waarom haalt iedereen ons in?
Ik vind zo'n helling doodeng.
Sleutelkinderen zijn top.
Ik wil niet dood. Ik heb m'n huiswerk gemaakt.
Sorry, in de lente pak ik die wel weer.
Stom winkelwagentje. Je wilt altijd linksaf als ik rechtsaf wil.
Dat was m'n enige vriend.
Veeg met een spons de overtollige mortel weg en klaar is Kees.
Het ziet eruit zoals het eruit hoort te zien. Ik heb mannenwerk gedaan.
Mijn held. Ik had ongelijk. Ik leg Maggie in bed en maak wat lekkers.
Iets met bacon. -Bacon om excuses aan te bieden.
Wat? Nee.
Ik heb de kat opgesloten. Als ze doodgaat, stinkt het hele huis.
Stomme slimme kat. Ze ging van onder de vloer naar in de muur. Poes, poes.
Nog meer reparaties? -Ik moet je iets vertellen.
Ik wist het, je bent geen klusjes... -Nee, dat bedoel ik niet.
Ik wilde zeggen dat ik niet na de tegel stop. Nee.
Als je de smaak te pakken hebt, hou je niet op.
Wil je weer warm water in het bad?
Ik pak de knop met een W uit m'n sieradendoos.
Treuzel niet, klusjesman. -Klusser.
Poes, ik pak je morgen wel. Hier is je eten.
Katten zijn gek op lasagne.
Er valt hier niks te zien. Ik bewonder alleen Edisons wonder.
Hettie, je hebt twee opties: onder het bed of in de kast.
Dan neem ik de kast wel.
Dit is net als in die mooie tijd toen ik in een auto woonde.
Als je parkeerbonnen krijgt, zijn dat net gordijnen.
Goedemorgen, wat heb je in je koffie?
Ik heb suiker en iets waar 'niet voor de verkoop' op staat.
Wen hier maar niet te veel aan. -Oké.
En als ik het aantrekkelijk voor je maak?
Als ik mag blijven, krijg je een dollar per dag. Hier is een week.
Ik ben een huisjesmelker.
alles 98 cent
Sorry, poes. Ik moest naar m'n werk en ik wilde een achtervolging op tv zien.
Hij werd gepakt in een doodlopende straat. Ze doen nooit wat ik zeg.
Zit je in het plafond?
Gebruik bovenste tree niet. Stomme overheidsregeltjes.
Waar haalt Bart z'n geld vandaan?
Lisa? Wat spook je hier uit? Zeg het maar tegen dokter Tonijn.
Ik denk dat Bart iets uitvreet en ik doorzoek z'n kamer.
Je moet hem niet de bel aanbinden.
Bedoel je de kat? -Hoezo? Het gaat prima met de kat.
Verlies een poppetje waar je meisje bij is.
Hallo. -Ik krijg nog drie weken huur.
Bart Simpson, je buit wreed een arme, kansloze vrouw uit.
Als je het mama vertelt, moet Hettie weg.
Meisje, heb je geen hart? -Nee, alleen hersenen.
Ja, ze zit vast bij de spoorwegpolitie.
Nu moet ik zingen voor m'n geld. Dit liedje gaat over verlies.
Het wagentje was om mee te winkelen
Het ging veel meer voor me betekenen
De pan waarin ik m'n slappe soep kook lag erin
En m'n oude PlayStation 3
Het was m'n thuis en m'n godshuis
Het was m'n thuis en min of meer m'n auto
Nu rol je alleen onder water
Terwijl de winkel zich afvraagt waar je bent
Wauw, m'n kamergenoot heeft talent.
Ik hou van volksmuziek. Dat was een liedje uit de Appalachen.
Ik kom uit Lickskillet. Dat ligt vlak bij de Appalachen.
Echt waar? Ik ben gek op inheemse muziek uit de bergen.
Wat fascinerend. Ik ben blij dat je het een mooi liedje vond.
Ja, ik vond het heel erg mooi.
O, je wilt geld. Sorry, maar dat heb ik niet.
Ik ben ook muzikant. Je kunt bij ons logeren.
Deal, terug naar de kast van Bart.
Nee, je bent een mens. Je kunt in mijn kast slapen.
Kijk aan. Wat reken je?
Niks. Kunnen we over muziek praten? -Bart, wat reken jij ook weer?
Oké, we praten alleen als jij wilt. Wat een eer.
Oké, we gaan. -Je hebt je bezeerd.
Nee, dat is siroop. -Ik zoek wel een doekje.
Ik hou niet van doekjes. -Oké, we zijn klaar.
Test, één, twee. -Nee, laat het raam open.
Ik hou van krekels in m'n muziek.
Dat past wel. Ben je altijd muzikaal geweest?
M'n vader speelde viool.
Hij heette Bascom Lee Boggs. -De Bascom Lee Boggs?
Hij speelde met beginnende bands als Gezellig en de Neefknuffelaars...
Howlin' Sue en haar Rudimentaire Orgel en Bloody Mary en de Kanaries.
Heb je leren vioolspelen? -Nee.
Hij wilde me leren banjospelen, maar toen werd hij blind.
Wat erg. -Hij werd in z'n gezicht geschoten.
Hij lijkt nu op zo'n puzzel waarin je stukjes verschuift.
M'n moeder kon goed banjospelen, maar zij werd helaas ook blind.
Het was winter, ze werd ziek en werd in haar gezicht geschoten.
Wauw, wat heb je een triest leven gehad.
Dat gaat veranderen als ik de wereld laat zien hoe goed je bent.
Ik weet niet of de wereld me snapt, maar jij gelukkig wel.
Ik maak weinig bijzondere momenten mee en zal dit nooit vergeten.
Ik voel me hier helemaal thuis. -Dank je wel.
Oké, en drie, twee, één...
O boekwinkel
Het spijt me te zien
Dat je winkel dicht is
Ik mis je wc-beleid
Ik zou in je toilethokjes slapen
Dagenlang
Het is prachtig, maar ik heb echt een hekel aan muziek.
Jammer. Ik wil een concert in Springfield Park organiseren.
We hebben licht en geluid nodig.
Licht? Daar heb je geen verstand van.
U wilt me vast wel helpen. -Waarom zou ik dat doen?
Omdat u diep vanbinnen nog weet hoe magisch muziek kan zijn.
Je hebt gelijk. Ik kan je passie niet verpesten.
Die hou je zeker tot je in groep vijf bij Mrs Ortner komt.
Ik kreeg weer wat met Jeff, maar we waren niet voor niks uit elkaar.
Dat klinkt vreselijk en ziet er dom uit.
vergunning gesponsord door Krusty Burger
graffiti door El Barto
Hettie, ik heb een verrassing. -Wel heb je ooit.
Wat fantastisch. -Ik heb m'n poppen verkocht.
Vanuit feministisch oogpunt had dat eerder gemoeten.
Ik kan Ken nog in Stacy veranderen.
Trek aan. Trek aan. Trek aan. -Twee keer was genoeg.
Bedankt, majesteit. Ik neem graag nog een frisje.
Lisa? Dit hebben we eerder meegemaakt en het gaat mis.
Ze breekt je hart en dat is zo sterk als een zeepbel.
Weet je nog van die dode plant? -Dat is nu zeven maanden geleden.
Daar gaan we weer. -Weet je? Ga weg.
Rij ons naar het radiostation en ga dan weg.
Wacht op ons, breng ons thuis en ga dan weg.
Verdorie.
Hallo. -Homer, ik moet de was doen.
Die doe ik wel.
Idioot, nu moet je altijd de was doen.
Ik doe het verkeerd en dan vraagt ze het nooit meer. Je bent een genie.
Bedankt, hersenen. Nee, ik ben een bloedprop.
Ik ga erin. Gelukkig heb ik de boel nooit geïsoleerd.
Ik glij stil door de muur. Heel stil.
Uitstekende spijkers. Een hete leiding.
Dat is een ruwe tong.
Dat is... Hè, verdorie.
Gelukkig hebben we geen paard.
Welkom bij Mountain Trax.
Ik heb vandaag Hettie Mae Boggs te gast, de baby onder de Boggs.
Geen baby, hoor. Hoewel m'n moeder een baby van tien kilo kreeg.
Dit lijkt wel een begrafenis. -We praten allemaal zo.
Dus je geeft vanavond een concert? -Ja, dat klopt.
Waarom trad je niet op met je broers en zussen?
Ze hebben het wel gevraagd.
Ze zeiden dan: Pak een banjo en speel een liedje met ons.
Dan zei ik: Ik zit liever bij de kreek met m'n shotje heroïne.
Wacht, wat? -Klopt het dat je werd ontdekt...
en telkens weer je fans de rug toekeerde?
Dat patroon herken ik wel. Heb je ook zware pijnstillers?
Als je die hebt, knipoog dan.
Het is tijd voor de reclame. En ik knipoog niet.
Hij wil ze zelf en deelt niet.
Zeg dat je bent afgekickt.
Je praat over heroïne, zodat niemand je voorbeeld zal volgen.
Stel me gerust, want ik ben bang.
Ik zal je niet teleurstellen. Wij snappen elkaar, toch?
Als ik niks krijg, dan schiet ik iemand in z'n gezicht.
Heb je je ouders in het gezicht geschoten?
Dat weet ik niet. Dat soort dingen herinner je je niet.
Ik ga nu weg. Dag.
Als ze morgen je gezicht stukschiet, dan zag je er zo uit.
Lisa met heel gezicht verzenden
Ze zal me niet teleurstellen.
Ik red haar. -Oké, je bent echt niet wijs.
Hoe ging het voethonkbal? -Dat was gelogen.
Lisa heeft een junk in de kast verstopt.
Jij verstopte haar ook in jouw kast. -Die verhuurde ik.
Homer, wat gebeurt er in ons huis? -Waarom vraag je mij kat, dat?
Homer, ik weet het van de kat en de hond. Niks aan de hand.
Ik heb alles geregeld. -Wist je dat?
Het was sexy dat je deed alsof je kon klussen.
Lisa liet zonder toestemming een vreemde vrouw in ons huis wonen.
Ik weet niet waar ze is en het concert begint over een half uur.
Hou het publiek maar even bezig. -Ik pak m'n saxofoon.
Dan vliegt het publiek je aan. -Hou je mond.
Als jullie die vrouw willen vinden, dan heb ik een tip.
Hettie ruikt meestal naar illegale drank.
Naar het land van Cletus.
Sta op, loop door een wasstraat en ga naar dat concert.
Hou je mond. -Ik spreek vloeiend dronkenmanstaal.
Kom op, sta op. -Jij staat nu op en...
Wat een brutaliteit. -Niemand zegt wat ik moet doen.
Jij niet, de politie niet en zelfs de politie niet.
Waarom gaf je haar een geweer? -Ik heb niemand een geweer gegeven.
Dat heeft ze vast uit de paraplubak gepakt.
Je dochtertje was aardig, dus ik kan je niet in je gezicht schieten.
Ik maak je alleen een week doof.
Ik moet naar de kerk morgen, mag de andere kant ook?
Geef het op. Ze komt niet.
Je hebt een sterke vijand in NPR.
Onze wraak wordt mogelijk gemaakt door luisteraars.
Hallo, Springfield.
Ze zijn weg en ik ga je dit nooit vergeven.
Toen ik bij de rivier ging bidden
Gleed ik uit in de modder en raakte de weg kwijt
Ik vond een zak chips en een halve Twix
Bedankt Heer voor deze dag
Schatje, ik had het moeilijk
Met schoenen van broodzakken en een kroon van Burger King
Schatje, ik had het moeilijk
En het zal vast nog wel even moeilijk blijven
Oké, je mag op onze bank slapen.
Bedankt, lieverd. Hoe laat maken jullie die bankgrappen?
Rond elf uur 's morgens. Wees gerust.
afkickcentrum goedkoop want het helpt niet
In het huis naast Flanders woont de duivelse jongen Bart
Die dikke raakte z'n kat kwijt en het meisje heeft een groot hart
Op de gordijnen staan maiskolven er hangt een zeilboot aan de muur
Je hebt Selma en Patty en opa is getikt
Apu en z'n ijsdrankje de vis met drie ogen
Ze weten niet dat ik het zilver heb gepakt
Uit het huis naast Flanders
Iedereen de tunnel in.
In het huis naast Flanders is mams kapsel torenhoog
De baby zegt niks en niemand die zich daarover boog
Het is hier viezer dan in de tunnel.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: Tijl Scheurleer BTI Studios