Fjärde och nionde för Simpsons.
Homer tar avsparken, letar efter en mottagare.
Alla är markerade.
Han gör en quarterback sneak.
Så tar man makten över fjärrkontrollen.
Den här plattan är lös.
Jag måste ringa en händig man.
Varför sa du det så där?
Menar du att jag inte är händig?
Det heter så - händig man.
Det heter hantverkare.
Jag säger ju det - händig... man.
Marjorie, det är skillnad på yrket hantverkare
och män som är händiga.
Vilket menar du att jag inte är?
Säg det!
En händig...
man.
Inse det, du är inte händig.
Utom som en stor, fet brevpress.
Jag ska brevpressa dig.
Aj!
Homie, älskling,
att byta en klinkerplatta behöver man en yrkesmänniska för.
Jag kan byta ut en klinkerplatta.
Det kan alla män.
Vi pratar om det hela tiden.
Fogbruk?
Jag kan inte hejda det jag har startat.
Här är din platta. Ha så roligt!
Händig... man.
Gumman, vet du hur man byter ut golv...?
En instruktionsvideo om att byta klinkerplattor.
Jag behöver inte en video för att lära...
-Du pekar. Du måste svajpa. -Jag svajpar.
Låtsas att du smetar chokladglasyr.
-Okej, så här då? -Bra.
-Perfekt. -Det är glasyr här.
Okej, bra.
MYTUBE BYTA GOLVPLATTA
Du har ett jobb som måste göras,
men vill inte betala.
HAMMARTID!
Han vet hur jag tänker.
Det är lätt att byta en klinkerplatta,
så länge underlaget inte är ruttet.
Om ditt underlag är ruttet
spelar vi nu hög musik så att du kan svära.
Dumma golv! Varför...
Varför föddes jag som husägare?
På era platser.
Färdiga.
Tvillingar!
Nolla!
Jösses!
Varför åker alla förbi oss?
Du vet att jag är rädd för att åka i backar.
Åh.
Nyckelbarn härskar!
Jag kan inte dö nu.
Jag har ju gjort läxan.
Förlåt.
Jag tar upp den till våren.
Nedrans värdelösa kundvagn.
Den drog alltid vänster när jag ville till höger.
Den var min enda vän.
VILL DU SKRUVA?
Torka bort överflödig fogmassa
och sen är det klart.
Herregud!
Det ser ut precis som det ska.
Jag gjorde mansarbete!
Min hjälte.
Det gläder mig att jag hade fel.
Jag ska lägga Maggie och göra något att äta.
Något med bacon.
En bacon-ursäkt-macka.
Va? Nej.
Nej.
Jag har stängt in katten.
Om den dör kommer hela huset att stinka.
Dessutom gillar ungarna den.
Dumma, smarta katt.
Hon gick under golvet och in i väggen.
Kom kissen!
Fler lagningar?
KATTGODIS
Jag måste berätta något.
Jag visste det. Du är ingen händig...
Nej, du visste inte alls.
Jag skulle säga att jag fortsätter efter den här plattan.
Har man väl blivit biten
av lagningsflugan, går det inte att sluta.
Vad sägs om att få varmvatten i badkaret igen?
Jag hämtar "V"-knappen från smyckeskrinet.
Skynda dig, händige man!
Hantverkare.
Okej, katten, jag fixar ut dig i morgon,
men här är lite middag.
Lasagne som jag vet att katter gillar.
Åh!
Det finns inget att se här.
Jag ligger bara framför vägguttaget
och beundrar Edisons mirakel.
Hettie, du har två alternativ.
Under sängen eller i garderoben.
Jag tar garderoben.
Det här är som mina glansdagar
när jag bodde i en bil.
Får man tillräckligt många parkeringsböter
blir det som en gardin.
God morgon, chefen!
Hur vill du ha ditt kaffe?
Socker eller nåt som heter
"Säljs inte separat".
HEM, LJUVA KUNDVAGN
Du ska nog inte göra dig för hemmastadd här.
Jag trodde att du skulle säga det,
men om du skulle tjäna på det, då?
Om du gömmer mig får du en dollar per dag.
En veckas förskott.
Jag är en slumhusägare.
98 CENT BUTIK
Startade på botten
Nu är hela gänget här
PARTYTRUMPET CYKELTOFSAR
Startade på botten
MAJSKOLVSHÅLLARE KAMMAR
Startade på botten Nu är hela gänget här
Startade på botten Nu är vi här
Startade på botten Nu är hela gänget här
Startade på botten Nu är vi här
Startade på botten Nu är hela gänget här
Startade på botten Nu är vi här
Jag har varit äkta från starten
Bodde hos mamma Bråka' varje morron
Jag ville klara det på egen hand
BANAN-HALLON JORDGUBB...
Jobbar natt Trafik på vägen hem
Min farbror ringer "Var är du?"
YO! GURT DRICKS
"Du fick nycklarna Den skulle tillbaka"
Det är märkligt hur det är
Nu är jag på turné En halv miljon för en show
Och vi startade på...
Förlåt, katten. Jag var tvungen att jobba.
Och det var en biljakt på nyheterna.
Jag ville se hur den slutade.
Killen haffades i en återvändsgränd.
De gör aldrig som jag säger.
Är du i taket?
"Stå inte på översta steget"?
Dumma regering som ska bestämma över oss.
Var får Bart sina pengar från?
KRUSTYKAFFE
Lisa?
Vad håller du på med?
TONFISK
Du kan berätta för dr Tonfisk.
Jag tror att Bart har något fuffens för sig,
så jag snokar på hans rum.
Du vet vad de säger om nyfikenhet.
-Den dödade katten? -Katten mår bra.
Sluta fråga om katten!
Förlora en docka inför tjejen
GISSA DIN FÖRDOM ETT UNDERBART KNIV
BARA REGNRÖR
DONATIONER UPPSKATTAS
Hej, chefen!
Vi har en situation.
Du är skyldig tre veckors hyra.
Aha!
Bart Simpson, du utnyttjar
en fattig, olycklig kvinna.
Om du berättar för mamma blir Hettie utslängd.
Flicka lilla, är du helt hjärtlös?
Nix. Bara hjärna, inget hjärta.
Hon liknar en pytteliten järnvägspolis.
Nu ska jag sjunga till middagen.
Jag skrev den här för några dagar sen.
En sång om förlust.
Det var en kundvagn
Avsedd för shopping
Den kom att betyda
Mycket mer än så för mig
Den innehöll stekpannan
Jag lagar mina skulor i
Och mitt gamla PlayStation 3
Den var mitt hem
Och mitt altare
Den var mitt hem
LUNCHPENGAR
Och lite som en bil
ANSTÄLLNING SÖKES SÄG INTE TILL CHEFEN
MADRASSER 70 % REA
Nu ligger du under vattnet
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Medan butiken undrar
Var du är
Oj! Min rumskamrat har talang.
Om jag kan mitt kulturarv
var det där folkmusik från Appalacherna.
Jag kommer från Lickskillet i Kentucky,
precis utanför Appalachian Trail.
Jag älskar musik från ursprungsbefolkningen.
Det var väl fascinerande.
Det gläder mig att du tyckte om sången.
Jag tyckte väldigt, väldigt, väldigt my...
Åh! Du vill ha pengar.
Jag är ledsen. Jag har inga.
Jag är också musiker.
Du kan få bo hos oss.
Överenskommet. Tillbaka i pojkens garderob.
Nej, du är en människa.
Du kan bo i min garderob.
Så tjusigt.
Hur mycket kostar det?
Inget. Vi kanske kan prata musik.
Vad kostade det hos dig?
Vi behöver bara prata om du vill.
Det vore en ära.
Okej, då går vi.
Du är skadad.
Nej, det är sylt.
Du måste torka dig.
Jag brukar aldrig torka mig.
Okej, färdigpratat.
Testar, ett, två.
Nej, lämna fönstret öppet!
Jag vill ha syrsor till min musik.
Ja, de passar bra ihop. Har du alltid varit musiker?
Det första ljud jag hörde var när min pappa spelade fiol.
Han hette Bascom Lee Boggs.
Bascom Lee Boggs?!
Han spelade med flera appalachband,
som Snug och Cousin Huggers,
Lead Paint Harry och Drooly Boys,
Howlin’ Sue och hennes rudimentära orgel,
och Bloody Mary och Kolgruvefåglarna.
Lärde din pappa dig att spela fiol?
Nej.
Vi skulle börja med cigarrlådebanjo,
men så förlorade han synen.
Åh, nej! Jag beklagar.
Han blev skjuten i ansiktet.
Såna där pussel där man flyttar plattor,
han liknar ett sådant nu.
Min mamma var en fantastisk banjospelare.
-Tyvärr blev hon också blind. -Blev hon?
Det var vinter och hon fick feber
och sen blev hon skjuten i ansiktet.
Hettie, vilket ledsamt liv du har haft.
Men vet du vad? Det vänder nu
när världen får se vad den har gått miste om.
Jag vet inte om världen kommer att förstå mig,
men det känns verkligen fint att du förstår mig.
Du delar ett ögonblick med nån som har haft så få ögonblick.
Vi kommer aldrig att glömma det här.
Det känns som om jag är hemma i fattiga Appalacherna igen.
Tack.
Okej. Och tre, två, ett...
Åh, Barnes & Noble
Det gör mig ledsen
Att er butik
Nu har fönsterluckor
Jag saknar er offentliga toalett
Jag brukade sova i båsen
I många, långa dagar...
Den låter trevligt, men...
Jag hatar verkligen musik nu.
Så förfärligt.
Jag vill ordna en konsert i Springfieldparken.
Vi skulle behöva skolans ljus- och ljudsystem.
Ljus? Du kan inte skilja på en fresnel och en gobo.
Jag tror att du kommer att hjälpa mig.
Varför skulle jag göra det?
För att en del av dig fortfarande
minns att musik kan vara magiskt.
Du har rätt.
Jag vill inte döda din passion.
Den kommer att leva vidare till tredje klass
när du får mrs Ortner.
Så jag blev tillsammans med Jeff igen.
Tills jag insåg att vi hade gjort slut av en anledning.
TYSTNAD TACK!!!
Det där låter förfärligt och du ser fånig ut.
HETTIE MAE BOGGS I SPRINGFIELDPARKEN
GODKÄNT AV STADEN
SPONSRAS AV KRUSTY BURGER
KRUSTY INGA BARNSLIGA KONDOMER
GRAFFITI AV EL BARTO
Jag har en överraskning till dig.
Oj! Grilla mina vägglöss!
Den är underbar.
Jag sålde mina Malibu Stacy-dockor för att ha råd.
Vilket, ur ett feministiskt perspektiv, verkligen var på tiden.
Ken ska genomgå könskorrigering.
Endast LGBT-dockor.
Prova den!
Jag hörde dig andra gången.
Tack så mycket, Ers Majestät.
Jag tar gärna en mugg läsk till.
-Lisa. -Vad?
Du har gjort så här förut. Det slutar alltid illa.
Hon kommer att krossa ditt hjärta.
Ditt hjärta är hårt som en såpbubbla.
Kommer du ihåg den döda växten?
Det är sju månader sedan.
Jösses! Här kommer det igen.
Vet du vad, Bart? Ut härifrån!
Ta nycklarna och kör oss till radiostationen.
Gå sen ut härifrån! Vänta på oss!
Kör oss sen tillbaka. Och sen ut härifrån!
Tusan också!
Hej!
Jag behöver tvätta.
-Jag gör det. -Åh.
Din idiot. Nu måste vi alltid tvätta framöver.
Jag gör fel, så ber hon oss inte igen.
Homer, du är ett geni.
Tack, hjärnan.
Jag är inte din hjärna. Jag är en blodpropp.
Okej, jag går in.
Tur att jag aldrig la in isolering.
Wo-hoo!
Jag glider ljudlöst genom väggen.
Ljudlöst, helt ljudlöst.
Aj! Förlupna spikar!
Varmt rör!
Det är... Åh!
Sträv tunga! Aj!
Det var jätte...
Tusan också!
Tur vi inte har en häst.
BERGSLÅTAR VARDAGAR 02.00-05.00
Välkomna tillbaka till Bergslåtar.
Idag har jag besök av miss Hettie Mae Boggs,
minstingen i Boggs-familjen.
Jag är för stor för att kallas minsting.
Fast min mamma hade faktiskt en 21-pundare.
Pratar alla här som på en begravning?
IRA ARSEL
Tyvärr gör alla det.
Hettie, du ger en konsert ikväll.
Ja, det gör hon.
Varför uppträdde du aldrig
med dina äldre syskon?
De brukade fråga mig.
De brukade säga: "Hettie, kom hit,
ta en banjo och spela med oss."
Jag vet inte.
Jag sa: "Jag trivs bättre nere vid bäcken
med mitt heroin."
Vänta. Vad?
Du har också vänt dig bort från
välmenande människor om och om igen?
JAG HADE RÄTT
Ja, det är ett mönster jag har.
Har du något OxyContin?
Du behöver inte svara ja, bara blinka.
Vi ska nog ta en paus.
Och bara så ni vet, jag blinkar inte.
Han har något, men vill inte dela med sig.
Säg att du är rehabiliterad.
Säg att du pratar om heroin,
så att ingen annan gör som du gjorde.
Lova mig det, för jag är rädd.
Jag skulle aldrig göra dig besviken.
Du och jag, vi förstår varandra.
Om jag inte får något härligt, kommer jag att skjuta någon i ansiktet.
Betyder det att du sköt dina föräldrar i ansiktet?
Jag vet inte.
Det är inget man kommer ihåg, eller hur?
Jag ska gå nu. Hej då!
Om hon skjuter dig i ansiktet i morgon,
kom ihåg att det såg ut så här.
LISA MED OSKADAT ANSIKTE SKICKA
Hon kommer inte att göra mig besviken.
Det gör hon inte.
Jag ska rädda henne.
Du har övertygat mig.
Du är galen.
Hur gick det på kickball-turneringen?
Det var en lögn.
Lisa har gömt en heroinmissbrukare i sin garderob.
Du gömde henne också i din garderob.
Jag hyrde ut den på veckobasis.
Vet du vad som har pågått i vårt hus?
Varför frågar du mjau... jag menar, mig?
Jag vet om katten.
Jag vet om hunden också. Han mår bra.
-Jag har tagit hand om allt. -Visste du?
Det var ganska sexigt när du låtsades vara händig.
Men Lisa har låtit en främmande kvinna från Kentucky bo i vårt hus
utan vår tillåtelse.
Jag vet inte var hon är, men jag trodde på henne.
Och konserten är om 30 minuter.
Gumman, vi hittar henne.
Du får underhålla dem tills vi kommer dit.
Jag kan spela sax.
Då blir en besviken publik en lynchmobb.
Håll tyst!
Om ni vill hitta den här kvinnan,
vilket ni inte borde, ska jag ge er en ledtråd.
Hettie brukar lukta elementsprit.
Till bondläppslandet!
Hettie, vi måste få upp dig,
köra dig genom en biltvätt och köra dig till konserten.
Tyst med er!
Som tur är pratar jag full flytande.
Kom igen, upp med dig!
Upp med dig och...
Och säga emot.
Ingen säga vad jag ska göra.
Inte du, inte po-lisen.
Inte ens polisen.
Varför gav du henne ett gevär?
Jag ger ingen några gevär.
Hon måste ha tagit det i paraplystället.
Din lilla flicka har varit så snäll mot mig.
Jag kan inte skjuta dig i ansiktet.
Jag gör dig döv i en vecka.
Jag ska i kyrkan i morgon.
Kan du ta andra också?
Tack.
Ge upp! Hon kommer inte.
Du har skaffat en mäktig fiende: NPR radiostation.
Vi kan hämnas tack vare er lyssnare.
Hej, Springfield!
De har gått och jag kommer aldrig att förlåta dig.
Jag gick ner till floden för att be
Halkade i leran Gick fel väg
Såg en påse chips och en halv Twix
Tack gode Gud för den här dagen
Jag har varit på botten
Påsar till skor och en pappershatt
Jag har varit på botten
Och på botten tror jag Att jag stannar
Du får väl sova av dig ruset på vår soffa.
Tack, lilla vännen.
Hur dags gör ni era soffskämt?
Klockan elva på morgonen. Du klarar dig.
IN OCH UT-REHAB BILLIGARE OCH SÄMRE
I huset bredvid Flanders
Bor den busige pojken Bart
Tjockisen blev av med kattisen
JAG HETER BARNEY G
Flickans hjärta är stort
Alla gardiner har majskolvar
På väggen är en segelbåt
Där finns Selma och Patty Och en farfar som är tokig
Apu och en Squishy Och en treögd fisky
Ingen vet att jag stal allt silver
I huset bredvid Flanders...
Ner i tunneln, allesamman!
I huset bredvid Flanders
Nuddar mammas hår vid molnen
Bebisen pratar inte
Och ingen undrar varför...
Det här stället är smutsigare än tunneln.
Undertexter: Sara Hartlow