ROMANCE DE HABITACIÓN POR BILL PLYMTON
PARQUE ACUÁTICO INTERIOR SUEÑOS DE CLORO
ANTIGUO MUSEO DE ARTE
VESTUARIOS
Vaya, un parque acuático interior.
Espero que sea el último clavo en el ataúd de lagos y ríos.
- Bueno, como madre... - Todos sabemos que eres madre.
Como madre, me gusta que, donde mire, haya un guardavidas.
¡Estoy buscando a Nemo!
PROHIBIDO CORRER
¡Vi el paraíso!
LA CAÍDA LIBRE
¡Mi cabeza!
ATAQUE DE ESPIRÁCULO
¡Mamá! Bart me mojó el cabello y no estaba lista para mojármelo todavía.
PEINADOR DE PUNTAS DYSON
Irás a la piscina de niños pequeños.
BAHÍA CAMARONCITOS
Tuve baños más emocionantes. ¡Baños!
Por Dios, un anillo de plástico. ¡Fuera de mi camino, tontos!
Quiero ese anillo.
¿Tienen toboganes de agua
para caballeros de proporciones generosas?
Por aquí, señor.
Este parque se especializa en tuberías extraanchas con doble refuerzo
para el gordo estadounidense moderno.
Bien.
¡Ahí va un veterano de las guerras de refrescos!
¡Estoy haciendo ejercicio!
ACRÍLICO GRADO MORSA
CONTRACORRIENTE EXTREMA
Genial.
Milhouse, ¿hace cuánto que esperas?
¿No usaste la aplicación para obtener tu número para Golpear salmones?
¿Qué eres? ¿Amish?
SALA DE CONTROL SOLO EMPLEADOS
Bien, hora de reducir a la manada.
FILTRO DE CURITA CONCENTRACIÓN DE ORINA
VELLO CORPORAL
Atención, bañistas, soy el presidente del parque acuático, Cal A. Bunga.
No se alarmen, pero las piscinas están llenas
de esos pececitos que se les meten en su cosito.
¡Fuera de mi camino!
Pero no se alarmen.
Si creen que un pececito se metió en su cosito,
la única cura es rodar desnudos por la nieve.
Lou, necesito que me hagas un gran favor.
No nos entrenan para esto en la academia.
Deberían hacerlo.
¡Sí!
¡Por Dios! ¡Infracción biológica!
EMERGENCIAS
NIÑO TRAVIESO
AUSTRALIANO EBRIO
MADRE DROGADA
¡Pobre mapache!
¿Nadie hará nada?
Cometió el delito más grande de la naturaleza: entrar aquí.
No tiene latidos.
Finalmente, puedo usar mi capacitación en línea de RCP.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Lisa tiene un novio
¿Un novio?
Y los mapaches son buenos proveedores.
Vamos. Tienes mucha más basura que comer.
Respira una vez más, noble bandido.
Funcionó. Te salvé.
Mi primer rescate.
Y mi primer beso real.
Ella me habría elegido a mi si yo llevara un traje de baño real.
EN ALQUILER
Por una vez, se salvó una vida en un parque acuático...
CANAL 6
...donde una niña de segundo grado
hizo resucitación a un molesto animal ahogado,
mientras decenas de espectadores se quedaban ahí parados.
¿Dónde estaba el noticiero de Canal 6?
Filmando gasolineras y sus precios cambiantes.
¿Qué logramos con eso? No sé.
RETROCESO EN LA GASOLINA
Quedan ocho minutos.
- ¿Hicimos lo del precio de la gasolina? - ¡Sí!
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Te vimos en la radio con imágenes.
Pusieron tu nombre.
Te describieron como "niña local".
Hubba, hubba. Eso lo dijeron bien.
Lisa, eres la estudiante perfecta
para cuidar al hámster Nibbles durante el receso de primavera.
Me lo quedaría, pero haré tragos con gelatina con exalumnos.
Este receso de primavera estaré llena de responsabilidades.
Mi papá también lo pasará en una jaula.
Y por salvar al mapache, obtuve lo opuesto a las burlas.
Seguro que los alemanes tienen una palabra para eso,
gerstronkenplatzen o algo así.
Ojalá ellos tengan una palabra para este tránsito terrible.
Y así termina mi momento.
¿Qué sucede, jefe?
Un choque de autos feo.
El tránsito está bloqueado hasta que limpien todo,
lo cual es un problema porque están atascados detrás de usted.
¿Quién hizo eso?
Debemos llegar a casa.
Dejé a mi suegro en el sofá.
Hay que girarlo.
Sí, bueno, no sucederá.
Al menos que usted limpie la escena del accidente.
En serio, ¿podría hacerlo?
No sé.
No me gusta traumarme con imágenes horrendas.
Marge, ¿sabes por qué soy policía? Si lo sabes, ¿me dices?
Porque es muy peligroso.
Pero limpiar escenas del crimen es seguro.
Los malos están muertos o huyeron. Prueba a hacerlo.
Por favor. Por favor, mamá.
Muy bien.
Aquí tienes. Todo impecable.
Vaya, hasta el indigente se ve bien.
Sí, pero sigo loco.
Marge, si quieres ganar dinero extra y rápido,
siempre buscamos limpiadores de escenas del crimen.
Sabes el dicho: "El crimen siempre paga".
Y puedes quedarte el dinero que encuentres y joyas sin grabados.
VIDA DE MATONES
LIONEL BUDGIE, VETERINARIO
EL CONTROL VEHICULAR ES ENFRENTE
ABIERTO
Hola, niña.
¿Tu hámster tiene la enfermedad de Tyzzer?
Eso sería interesante,
pero le hice una prueba y dio negativa.
Vaya. Sabes mucho de animales.
Sí, así es.
El otro día, salvé la vida de un mapache.
Fue la mejor sensación que tuve.
¿Podría trabajar en su consultorio?
¿Haciendo prácticas o algo parecido?
¿Sabes cuánta gente viene por día
buscando eso mismo?
Muchos, supongo.
No, nunca pasó.
Toma una bata limpia y sígueme.
¡Muy bien!
No encuentro una bata limpia.
Entonces, tu primer trabajo es lavar las batas.
Estoy lista, Dr. Budgie.
Es una pena arruinar una bata tan limpia, pero vamos.
SALIDA
- Esto es el paraíso. - Ayúdeme, doctor.
¡Mi hurón perdió su terrible olor!
Eso no puede ser.
Déjame ver si puedo hacer arrancar esa vieja glándula del olor.
Lisa, querida, ¿puedes sujetar al hurón?
Será un honor.
¡Despejen!
Tenemos líneas de olor.
Buen trabajo, Lisa.
¡Vaya!
Bien, bocadillos de vegetales para Daisy.
Presidente Miau irá a cirugía mañana, así que solo líquidos.
Nada de comida para ti, Sr. Serpiente, hasta que termines de cambiar de piel.
Ya lo hiciste.
Dr. Budgie, me gusta limpiar estas jaulas.
En serio, me gusta, pero ¿hay otros trabajos más emocionantes?
Claro.
Quítales las patas a estos grillos.
Tenemos un camaleón hambriento que es muy lento por su edad,
pero aún le gusta la emoción de la caza.
¿Algo más de vida o muerte?
Podría tomar la temperatura de los animales.
Sé lo que significa, estoy dispuesta.
Lisa, más despacio.
¿Sabes cuántos cursos extraños tuve que tomar
antes de poner mi brazo dentro de un caballo?
Lo entiendo. Pero siento que podría hacer más.
Me recuerdas a un joven
que creció en Stratfordshire-on-Corningwell.
También era impaciente.
Siempre pensaba que podía hacer más.
- ¿Era usted? - No.
Si hubiera sido yo, lo habría dicho.
Este joven ansioso tuvo que dejar la veterinaria
y convertirse... en médico de personas.
En la 27.º elección de la 14.ª ronda de la NHL,
los Coyotes de Phoenix eligen...
Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck.
...a Cédric Bélanger.
Pero Lubochuck.
Homero, necesitamos un ventilador de techo nuevo.
El viejo no se ve muy seguro.
Está bien. Y ahorramos dinero en cortes de cabello.
No está mal, pero extraño la parte social de la peluquería.
Los Azules de St. Louis son los próximos.
Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck.
DP de Springfield. DP... ¡Departamento de Policía!
Lo entendí.
Jefe, soy Marge Simpson.
Quisiera hacer esos trabajos de limpieza de escenas del crimen.
Genial. Tengo trabajo para ti. Homicidio-suicidio.
O quizá suicidio-homicidio.
Trae un trapeador y tu imaginación.
No puede ser peor de lo que vi.
Homero, te dije que no comas chile del colador.
Se pronuncia "calendario".
¿Qué te pasa, pequeño? No tocaste tus moras.
¿Necesitas pulgones para el sabor?
Pulgones.
Lisa, ¿puedes venir un momento?
Por fin.
Intento vacunar a este San Bernardo,
pero me tiemblan un poco las manos.
Tomé un litro de té extra en el almuerzo.
Vaya.
Si lo sujeto, ¿crees que puedes ocuparte de la aguja?
¡Claro!
Con cuidado.
Un milímetro para cualquier lado no haría mucha diferencia.
¿Por qué no siento la misma emoción que con el mapache?
¡Ahí está!
MOTEL DUERME FÁCIL HABITACIONES POR SEMANA, HORA Y MINUTO
NO HAY LUGAR
Cuidado, Sra. Simpson.
Nunca vi que un intercambio de armas por polvo de ángel saliera tan mal.
Un desorden es un desorden.
Comenzaré con esta cinta mugrienta.
¿Está el doctor, señorita?
Mi pequeña Goldie siempre gira a estribor.
Temo que se haya enredado con el buzo de plástico equivocado.
- Podría ser una aleta podrida. - Vaya, una aleta podrida no.
Haga lo que deba hacer. Me despediré.
Fuiste más una esposa para mí que cualquier mujer que conocí.
Capitán, el diagnóstico de aleta podrida no es una sentencia de muerte como antes.
Un par de gotas de medicamento en el agua y estará bien.
¡Es increíble!
Tengo otro problemita.
Él se comió las llaves de mi auto.
CERRADO
¡De prisa, doctor! ¡Tiene los pulmones llenos de soda!
¿Homero? ¿Notas algo?
CABELLO: SIN CAMBIOS
VESTIDO: SIN CAMBIOS
ZAPATOS NUEVOS: 23 % DE POSIBILIDADES
¡ADIVINA!
¿Tienes un romance?
¿Qué? No.
Compré un ventilador de techo nuevo.
Me pareció que había más aire.
¿De dónde sacaste el dinero?
Gané dinero extra limpiando escenas del crimen.
¿Qué? Pobre Marge.
Sé que eso puede trastornarte...
¡Qué delicioso este aire fresco!
...mucho.
¿Segura que no vives una pesadilla?
No. Ni un poco.
Tengo el descuento para policías en suministros de limpieza.
Por fin podré limpiar la dentadura del abuelo.
¡Bien! Tengo palomitas de maíz allí desde Kramer versus Kramer.
Estaba a favor de Kramer, pero quedé consternado cuando Kramer ganó.
No lo vi venir, Kramer.
MARTIN, TÚ Y ESTE CARTEL CUMPLEN UN AÑO MÁS
Feliz cumpleaños, Martin. ¿Dónde está la mesa de regalos?
Allí, mi amigo.
Qué zoológico este. ¿Dónde alquilan sillas de paseo?
No es tan malo. Los animales están sanos.
Unos raspones, pero nada de qué preocuparse.
Termínala. No eres veterinaria. Eres una pretensiosa que limpia jaulas.
El Dr. Budgie depende de mí.
Sentí el aliento frío de la perrera tosiéndome en la cara.
Vi felinos que eran más garrapatas que gatos.
Sé por qué los perros enjaulados escapan.
Cuando tu lagartija pierda la cola,
me necesitarás para que te diga que le volverá a crecer.
¿Quieres maní, Sr. Elefante?
Es una cabra, no un elefante. Y esos son camarones, no maníes.
¡Esa cabra es alérgica a los camarones!
Su aliento huele a: "No bebas eso".
- Milhouse, ¡tu inyección para alergias! - No eres profesional.
Soy una pasante de veterinaria sin remuneración.
¡Déjame practicar mi oficio!
Está como nueva. Miren cómo juega con los niños.
¿Ves, Bart? Vida o muerte. Hice una elección.
Es hora de cortar el pastel.
Ese es mi paciente.
Adivina una cosa, cariño.
Llevo mis calcetines para acurrucarnos.
Son calcetines de compresión de tu cirugía del corazón.
Es lo mismo.
No estoy de ánimo.
¿Qué? Nunca antes dijiste eso.
Lo pensé tres veces.
Siempre fue después de un concurso de comer burritos.
¡Pero gané!
¿Qué pasa?
Es que verte ahí recostado
me recuerda al cadáver hinchado que tuve que limpiar hoy.
Me veo muy bien para alguien que come las porquerías que como.
Quizá debamos dormir.
No terminé mi bebida.
¿Quieres mi lamparita para beber?
Nunca lo vi así, tan lánguido.
¿Quién perdió las ganas de matar?
Le diré lo que le pasa. ¡Usted!
¿Qué? ¿Yo?
Este perro tiene las vacunas atrasadas.
Tiene síntomas de inicio de parvovirus.
Confiscaré a su perro.
Y, usted, ¡fuera de aquí!
Smithers, me avergonzaron.
Prepara un dedal de helado.
Algunos no merecen tener mascotas.
¿Y tú decides quién puede tenerlas?
No cruces los brazos.
Lisa, mírate.
Te volviste tan arrogante que olvidaste quién eres.
Y, lo que es peor, ¡olvidaste a Nibbles!
¡Nibbles! ¡Mi mascota! ¡Mi responsabilidad!
¡Mi tarea!
Pelaje apelmazado, lengua seca...
¿Es cierto, Lisa?
¿Dejaste que eso le pasara a una criatura a tu cuidado?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Hay que jugar regularmente con los hámsteres
o se sienten abandonados.
Eso puede producirles pólipos por estrés en el corazón.
El corazón es donde reside el amor, Lisa.
Si hubieras estudiado Veterinaria, lo sabrías.
No hay otra opción, debo operarlo.
Y necesito tu ayuda.
¿Quiere que lo ayude, aunque fui una arrogante?
Lisa, con la arrogancia, se creó el Imperio Británico.
Luego la perdieron.
Luego fingieron que no había pasado.
Hicimos todo lo que pudimos.
Las próximas 24 horas serán cruciales.
Se fue.
No, no, no.
¡No puede morir!
¡No puede!
Creí que podíamos salvar a un animal si lo cuidábamos lo suficiente.
Marge, cariño, mira esto.
BEBÉ TONTO
¿Ves, Marge? El bebé se ríe cada vez que salta el pan.
Es muy gracioso.
Qué lindo.
¿Lindo? Algo murió en ti, Marge,
y esa es una escena del crimen que no puedes limpiar.
Y todo por un ventilador.
Un estúpido ventilador que... Cielos, qué refrescante.
Quiero a mi Marge de vuelta.
¿Hola? ¿Qué pasa?
Entiendo.
Marge, siéntate aquí, mira videos, bebe una cerveza.
Así no es como Homero Simpson hace las cosas.
¡Debo ayudar a Lisa!
¿Lisa?
¡Espera! Espera, voy contigo.
No responde.
Creo que tendremos que hacerlo nosotros.
Cielos.
Busca toallas de papel.
Lisa.
Mamá, él confió en mí como solo podía hacerlo un hámster.
Si hay algo que siempre limpiaré son las lágrimas de mi niña.
- Debí... - Tú no lo habrías...
- ...estar para ti. - ...permitido.
- Estaba muerta por dentro... - Donde vaya,
- ...haciendo no sé qué. - ojalá tenga bolas para jugar.
Pero ya estoy aquí y nunca me iré.
Vaya.
El aprendizaje de Lisa sobre la muerte ayudó a Marge a sentir otra vez.
Un ensamblaje perfecto.
Gracias por curar a Walter.
No puedo pagarle, pero puedo darle
asientos para mi espectáculo de magia.
El tema es el boxeo.
Suena maravilloso.
Sí, no. Claro, lo es.
Quiero agradecer a todos por venir al funeral de Nibbles.
Soy el presidente Cal A. Bunga.
En esta triste ocasión,
la bandera escolar se izará a medio trasero.
¡Bart!
Sé que es un momento difícil
para las otras mascotas de la clase,
incluida la Sra. Nibbles, Shelly, la tortuga,
Sally Mandra, el pez Hamilton y el pollito de Willie.
Willie, ¿dónde está tu pollito?
- Era él o yo. - Entiendo.
Pónganse de pie para el último viaje de Nibbles.
NIBBLES HÁMSTER, PADRE, AMIGO
MATAR A UN RUISEÑOR
EL PRIMER GOBERNADOR DE NUEVO HÁMSTER
TE FUISTE, PERO NO TE OLVIDAREMOS
REEMPLAZADO POR $ 15,99
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez